1 John 4 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
1 John 4
Chapters
12345
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world. [2] By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, [3] and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already. [4] You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world. [5] They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them. [6] We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error. [7] Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God. [8] He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love. [9] By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born§ Son into the world that we might live through him. [10] In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice§ for our sins. [11] Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another. [12] No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us. [13] By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit. [14] We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world. [15] Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God. [16] We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him. [17] In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world. [18] There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. [19] We love him,‡ because he first loved us. [20] If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen? [21] This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

Footnotes

  1. The phrase “only born” is from the Greek word “μονογενη”, which is sometimes translated “only begotten” or “one and only”.
  2. “atoning sacrifice” is from the Greek “ιλασμος”, an appeasing, propitiating, or the means of appeasement or propitiation—the sacrifice that turns away God’s wrath because of our sin.
  3. NU omits “him”.
King James Version
[1] Beloved,G27 believeG4100(PresActImpr) notG3361 everyG3956 spirit,G4151 butG235 tryG1381(PresActImpr) the spiritsG4151 whetherG1487 they areG2076(PresInd) ofG1537 God:G2316 becauseG3754 manyG4183 false prophetsG5578 are gone outG1831(PerfActInd) intoG1519 the world.G2889 [2] HerebyG1722 know yeG1097(PresActInd/PresActImpr) the SpiritG4151 of God:G2316 EveryG3956 spiritG4151 that confessethG3670(PresActInd) that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064(Perf2ActPtc) inG1722 the fleshG4561 isG2076(PresInd) ofG1537 God:G2316 [3] AndG2532 everyG3956 spiritG4151 thatG3739 confessethG3670(PresActInd) notG3361 that JesusG2424 ChristG5547 is comeG2064(Perf2ActPtc) inG1722 the fleshG4561 isG2076(PresInd) notG3756 ofG1537 God:G2316 andG2532 thisG5124 isG2076(PresInd) that [spirit] of antichrist,G500 whereofG3739 ye have heardG191(Perf2ActInd) thatG3754 it should come;G2064(PresMidPasDepInd) and evenG2532 nowG3568 alreadyG2235 is itG2076(PresInd) inG1722 the world.G2889 [4] YeG5210 areG2075(PresInd) ofG1537 God,G2316 little children,G5040 andG2532 have overcomeG3528(PerfActInd) them:G846 becauseG3754 greaterG3187 is he that isG2076(PresInd) inG1722 you,G5213 thanG2228 he that is inG1722 the world.G2889 [5] TheyG846 areG1526(PresInd) ofG1537 the world:G2889 thereforeG1223 speak theyG2980(PresActInd) ofG1537 the world,G2889 andG2532 the worldG2889 hearethG191(PresActInd) them.G846 [6] WeG2249 areG2070(PresInd) ofG1537 God:G2316 he that knowethG1097(PresActPtc) GodG2316 hearethG191(PresActInd) us;G2257 he thatG3739 isG2076(PresInd) notG3756 ofG1537 GodG2316 hearethG191(PresActInd) notG3756 us.G2257 HerebyG1537 know weG1097(PresActInd) the spiritG4151 of truth,G225 andG2532 the spiritG4151 of error.G4106 [7] Beloved,G27 let us loveG25(PresActSubj) one another:G240 forG3754 loveG26 isG2076(PresInd) ofG1537 God;G2316 andG2532 every oneG3956 that lovethG25(PresActPtc) is bornG1080(PerfPasInd) ofG1537 God,G2316 andG2532 knowethG1097(PresActInd) God.G2316 [8] He that lovethG25(PresActPtc) notG3361 knowethG1097(Aor2ActInd) notG3756 God;G2316 forG3754 GodG2316 isG2076(PresInd) love.G26 [9] InG1722 thisG5129 was manifestedG5319(AorPasInd) the loveG26 of GodG2316 towardG1722 us,G2254 becauseG3754 that GodG2316 sentG649(PerfActInd) hisG846 only begottenG3439 SonG5207 intoG1519 the world,G2889 thatG2443 we might liveG2198(AorActSubj) throughG1223 him.G846 [10] HereinG1722 isG2076(PresInd) love,G26 notG3754 thatG3756 weG2249 lovedG25(AorActInd) God,G2316 butG235 thatG3754 heG846 lovedG25(AorActInd) us,G2248 andG2532 sentG649(AorActInd) hisG846 SonG5207 [to be] the propitiationG2434 forG4012 ourG2257 sins.G266 [11] Beloved,G27 ifG1487 GodG2316 soG3779 lovedG25(AorActInd) us,G2248 weG2249 oughtG3784(PresActInd) alsoG2532 to loveG25(PresActInf) one another.G240 [12] No manG3762 hath seenG2300(PerfMidPasDepInd) GodG2316 at any time.G4455 IfG1437 we loveG25(PresActSubj) one another,G240 GodG2316 dwellethG3306(PresActInd) inG1722 us,G2254 andG2532 hisG846 loveG26 isG2076(PresInd) perfectedG5048(PerfPasPtc) inG1722 us.G2254 [13] HerebyG1722 know weG1097(PresActInd) thatG3754 we dwellG3306(PresActInd) inG1722 him,G846 andG2532 heG846 inG1722 us,G2254 becauseG3754 he hath givenG1325(PerfActInd) usG2254 ofG1537 hisG846 Spirit.G4151 [14] AndG2532 weG2249 have seenG2300(PerfMidPasDepInd) andG2532 do testifyG3140(PresActInd) thatG3754 the FatherG3962 sentG649(PerfActInd) the SonG5207 [to be] the SaviourG4990 of the world.G2889 [15] WhosoeverG3739 shall confessG3670(AorActSubj) thatG3754 JesusG2424 isG2076(PresInd) the SonG5207 of God,G2316 GodG2316 dwellethG3306(PresActInd) inG1722 him,G846 andG2532 heG846 inG1722 God.G2316 [16] AndG2532 weG2249 have knownG1097(PerfActInd) andG2532 believedG4100(PerfActInd) the loveG26 thatG3739 GodG2316 hathG2192(PresActInd) toG1722 us.G2254 GodG2316 isG2076(PresInd) love;G26 andG2532 he that dwellethG3306(PresActPtc) inG1722 loveG26 dwellethG3306(PresActInd) inG1722 God,G2316 andG2532 GodG2316 inG1722 him.G846 [17] HereinG1722 is ourG3326 loveG26 made perfect,G5048(PerfPasInd) thatG2443 we may haveG2192(PresActSubj) boldnessG3954 inG1722 the dayG2250 of judgment:G2920 becauseG3754 asG2531 heG1565 is,G2076(PresInd) soG2532 areG2070(PresInd) weG2249 inG1722 thisG5129 world.G2889 [18] There isG2076(PresInd) noG3756 fearG5401 inG1722 love;G26 butG235 perfectG5046 loveG26 castethG906(PresActInd) outG1854 fear:G5401 becauseG3754 fearG5401 hathG2192(PresActInd) torment.G2851 He that fearethG5399(PresMidPasDepPtc) isG5048 notG3756 made perfectG5048(PerfPasInd) inG1722 love.G26 [19] WeG2249 loveG25(PresActInd/PresActSubj) him,G846 becauseG3754 heG846 firstG4413 lovedG25(AorActInd) us.G2248 [20] IfG1437 a manG5100 say,G2036(Aor2ActSubj) I loveG25(PresActInd) God,G2316 andG2532 hatethG3404(PresActSubj) hisG846 brother,G80 he isG2076(PresInd) a liar:G5583 forG1063 he that lovethG25(PresActPtc) notG3361 hisG846 brotherG80 whomG3739 he hath seen,G3708(PerfActInd) howG4459 canG1410(PresMidPasDepInd) he loveG25(PresActInf) GodG2316 whomG3739 he hathG3708 notG3756 seen?G3708(PerfActInd) [21] AndG2532 thisG5026 commandmentG1785 have weG2192(PresActInd) fromG575 him,G846 ThatG2443 he who lovethG25(PresActPtc) GodG2316 loveG25(PresActSubj) hisG846 brotherG80 also.G2532
Byzantine Greek New Testament
[1] Ἀγαπητοί,G27(A-VPM) μὴG3361(PRT-N) παντὶG3956(A-DSN) πνεύματιG4151(N-DSN) πιστεύετε,G4100(V-PAM-2P) ἀλλὰG235(CONJ) δοκιμάζετεG1381(V-PAM-2P) τὰG3588(T-APN) πνεύματα,G4151(N-APN) εἰG1487(COND) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐστίν·G1510(V-PAI-3S) ὅτιG3754(CONJ) πολλοὶG4183(A-NPM) ψευδοπροφῆταιG5578(N-NPM) ἐξεληλύθασινG1831(V-2RAI-3P) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) κόσμον.G2889(N-ASM) [2] ἘνG1722(PREP) τούτῳG3778(D-DSN) γινώσκεταιG1097(V-PPI-3S)‡ τὸG3588(T-ASN) πνεῦμαG4151(N-ASN) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ·G2316(N-GSM) πᾶνG3956(A-NSN) πνεῦμαG4151(N-NSN) ὃG3739(R-NSN) ὁμολογεῖG3670(V-PAI-3S) ἸησοῦνG2424(N-ASM) χριστὸνG5547(N-ASM) ἐνG1722(PREP) σαρκὶG4561(N-DSF) ἐληλυθόταG2064(V-2RAP-ASM) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐστίν·G1510(V-PAI-3S) [3] καὶG2532(CONJ) πᾶνG3956(A-NSN) πνεῦμαG4151(N-NSN) ὃG3739(R-NSN) μὴG3361(PRT-N) ὁμολογεῖG3670(V-PAI-3S) ἸησοῦνG2424(N-ASM)‡ χριστὸνG5547(N-ASM) ἐνG1722(PREP) σαρκὶG4561(N-DSF) ἐληλυθότα,G2064(V-2RAP-ASM) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) οὐκG3756(PRT-N) ἔστιν·G1510(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) τοῦτόG3778(D-NSN) ἐστινG1510(V-PAI-3S) τὸG3588(T-NSN) τοῦG3588(T-GSM) ἀντιχρίστου,G500(N-GSM) ὃG3739(R-NSN) ἀκηκόατεG191(V-2RAI-2P-ATT) ὅτιG3754(CONJ) ἔρχεται,G2064(V-PNI-3S) καὶG2532(CONJ) νῦνG3568(ADV) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) κόσμῳG2889(N-DSM) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ἤδη.G2235(ADV) [4] ὙμεῖςG4771(P-2NP) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐστέ,G1510(V-PAI-2P) τεκνία,G5040(N-VPN) καὶG2532(CONJ) νενικήκατεG3528(V-RAI-2P) αὐτούς·G846(P-APM) ὅτιG3754(CONJ) μείζωνG3173(A-NSM-C) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) ἐνG1722(PREP) ὑμῖνG4771(P-2DP) ἢG2228(PRT) ὁG3588(T-NSM) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) κόσμῳ.G2889(N-DSM) [5] ΑὐτοὶG846(P-NPM) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) κόσμουG2889(N-GSM) εἰσίν·G1510(V-PAI-3P) διὰG1223(PREP) τοῦτοG3778(D-ASN) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) κόσμουG2889(N-GSM) λαλοῦσιν,G2980(V-PAI-3P) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) κόσμοςG2889(N-NSM) αὐτῶνG846(P-GPM) ἀκούει.G191(V-PAI-3S) [6] ἩμεῖςG1473(P-1NP) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐσμέν·G1510(V-PAI-1P) ὁG3588(T-NSM) γινώσκωνG1097(V-PAP-NSM) τὸνG3588(T-ASM) θεόν,G2316(N-ASM) ἀκούειG191(V-PAI-3S) ἡμῶν·G1473(P-1GP) ὃςG3739(R-NSM) οὐκG3756(PRT-N) ἔστινG1510(V-PAI-3S) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ,G2316(N-GSM) οὐκG3756(PRT-N) ἀκούειG191(V-PAI-3S) ἡμῶν.G1473(P-1GP) ἘκG1537(PREP) τούτουG3778(D-GSN) γινώσκομενG1097(V-PAI-1P) τὸG3588(T-ASN) πνεῦμαG4151(N-ASN) τῆςG3588(T-GSF) ἀληθείαςG225(N-GSF) καὶG2532(CONJ) τὸG3588(T-ASN) πνεῦμαG4151(N-ASN) τῆςG3588(T-GSF) πλάνης.G4106(N-GSF) [7] Ἀγαπητοί,G27(A-VPM) ἀγαπῶμενG25(V-PAS-1P) ἀλλήλους·G240(C-APM) ὅτιG3754(CONJ) ἡG3588(T-NSF) ἀγάπηG26(N-NSF) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐστίν,G1510(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) πᾶςG3956(A-NSM) ὁG3588(T-NSM) ἀγαπῶνG25(V-PAP-NSM) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) γεγέννηται,G1080(V-RPI-3S) καὶG2532(CONJ) γινώσκειG1097(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) θεόν.G2316(N-ASM) [8] ὉG3588(T-NSM) μὴG3361(PRT-N) ἀγαπῶνG25(V-PAP-NSM) οὐκG3756(PRT-N) ἔγνωG1097(V-2AAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) θεόν·G2316(N-ASM) ὅτιG3754(CONJ) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἀγάπηG26(N-NSF) ἐστίν.G1510(V-PAI-3S) [9] ἘνG1722(PREP) τούτῳG3778(D-DSN) ἐφανερώθηG5319(V-API-3S) ἡG3588(T-NSF) ἀγάπηG26(N-NSF) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐνG1722(PREP) ἡμῖν,G1473(P-1DP) ὅτιG3754(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) υἱὸνG5207(N-ASM) αὐτοῦG846(P-GSM) τὸνG3588(T-ASM) μονογενῆG3439(A-ASM) ἀπέσταλκενG649(V-RAI-3S) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) κόσμον,G2889(N-ASM) ἵναG2443(CONJ) ζήσωμενG2198(V-AAS-1P) δι’G1223(PREP) αὐτοῦ.G846(P-GSM) [10] ἘνG1722(PREP) τούτῳG3778(D-DSN) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ἡG3588(T-NSF) ἀγάπη,G26(N-NSF) οὐχG3756(PRT-N) ὅτιG3754(CONJ) ἡμεῖςG1473(P-1NP) ἠγαπήσαμενG25(V-AAI-1P)‡ τὸνG3588(T-ASM) θεόν,G2316(N-ASM) ἀλλ’G235(CONJ) ὅτιG3754(CONJ) αὐτὸςG846(P-NSM) ἠγάπησενG25(V-AAI-3S) ἡμᾶς,G1473(P-1AP) καὶG2532(CONJ) ἀπέστειλενG649(V-AAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) υἱὸνG5207(N-ASM) αὐτοῦG846(P-GSM) ἱλασμὸνG2434(N-ASM) περὶG4012(PREP) τῶνG3588(T-GPF) ἁμαρτιῶνG266(N-GPF) ἡμῶν.G1473(P-1GP) [11] Ἀγαπητοί,G27(A-VPM) εἰG1487(COND) οὕτωςG3779(ADV) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἠγάπησενG25(V-AAI-3S) ἡμᾶς,G1473(P-1AP) καὶG2532(CONJ) ἡμεῖςG1473(P-1NP) ὀφείλομενG3784(V-PAI-1P) ἀλλήλουςG240(C-APM) ἀγαπᾷν.G25(V-PAN) [12] ΘεὸνG2316(N-ASM) οὐδεὶςG3762(A-NSM-N) πώποτεG4455(ADV) τεθέαται·G2300(V-RNI-3S) ἐὰνG1437(COND) ἀγαπῶμενG25(V-PAS-1P) ἀλλήλους,G240(C-APM) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐνG1722(PREP) ἡμῖνG1473(P-1DP) μένει,G3306(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ἡG3588(T-NSF) ἀγάπηG26(N-NSF) αὐτοῦG846(P-GSM) τετελειωμένηG5048(V-RPP-NSF)‡ ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ἐνG1722(PREP) ἡμῖν.G1473(P-1DP) [13] ἘνG1722(PREP) τούτῳG3778(D-DSN) γινώσκομενG1097(V-PAI-1P) ὅτιG3754(CONJ) ἐνG1722(PREP) αὐτῷG846(P-DSM) μένομενG3306(V-PAI-1P) καὶG2532(CONJ) αὐτὸςG846(P-NSM) ἐνG1722(PREP) ἡμῖν,G1473(P-1DP) ὅτιG3754(CONJ) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSN) πνεύματοςG4151(N-GSN) αὐτοῦG846(P-GSM) δέδωκενG1325(V-RAI-3S) ἡμῖν.G1473(P-1DP) [14] ΚαὶG2532(CONJ) ἡμεῖςG1473(P-1NP) τεθεάμεθαG2300(V-RNI-1P) καὶG2532(CONJ) μαρτυροῦμενG3140(V-PAI-1P) ὅτιG3754(CONJ) ὁG3588(T-NSM) πατὴρG3962(N-NSM) ἀπέσταλκενG649(V-RAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) υἱὸνG5207(N-ASM) σωτῆραG4990(N-ASM) τοῦG3588(T-GSM) κόσμου.G2889(N-GSM) [15] ὋςG3739(R-NSM) ἂνG302(PRT)‡ ὁμολογήσῃG3670(V-AAS-3S) ὅτιG3754(CONJ) ἸησοῦςG2424(N-NSM) ἐστὶνG1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) υἱὸςG5207(N-NSM) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ,G2316(N-GSM) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐνG1722(PREP) αὐτῷG846(P-DSM) μένει,G3306(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) αὐτὸςG846(P-NSM) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) θεῷ.G2316(N-DSM) [16] ΚαὶG2532(CONJ) ἡμεῖςG1473(P-1NP) ἐγνώκαμενG1097(V-RAI-1P) καὶG2532(CONJ) πεπιστεύκαμενG4100(V-RAI-1P) τὴνG3588(T-ASF) ἀγάπηνG26(N-ASF) ἣνG3739(R-ASF) ἔχειG2192(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐνG1722(PREP) ἡμῖν.G1473(P-1DP) ὉG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἀγάπηG26(N-NSF) ἐστίν,G1510(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) μένωνG3306(V-PAP-NSM) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) ἀγάπῃ,G26(N-DSF) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) θεῷG2316(N-DSM) μένει,G3306(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐνG1722(PREP) αὐτῷG846(P-DSM)‡ μένει.G3306(V-PAI-3S) [17] ἘνG1722(PREP) τούτῳG3778(D-DSN) τετελείωταιG5048(V-RPI-3S) ἡG3588(T-NSF) ἀγάπηG26(N-NSF) μεθ’G3326(PREP) ἡμῶν,G1473(P-1GP) ἵναG2443(CONJ) παρρησίανG3954(N-ASF) ἔχωμενG2192(V-PAS-1P) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) ἡμέρᾳG2250(N-DSF) τῆςG3588(T-GSF) κρίσεως,G2920(N-GSF) ὅτιG3754(CONJ) καθὼςG2531(ADV) ἐκεῖνόςG1565(D-NSM) ἐστιν,G1510(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ἡμεῖςG1473(P-1NP) ἐσμὲνG1510(V-PAI-1P) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) κόσμῳG2889(N-DSM) τούτῳ.G3778(D-DSM) [18] ΦόβοςG5401(N-NSM) οὐκG3756(PRT-N) ἔστινG1510(V-PAI-3S) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) ἀγάπῃ,G26(N-DSF) ἀλλ’G235(CONJ) ἡG3588(T-NSF) τελείαG5046(A-NSF) ἀγάπηG26(N-NSF) ἔξωG1854(ADV) βάλλειG906(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) φόβον,G5401(N-ASM) ὅτιG3754(CONJ) ὁG3588(T-NSM) φόβοςG5401(N-NSM) κόλασινG2851(N-ASF) ἔχει·G2192(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) φοβούμενοςG5399(V-PNP-NSM) οὐG3756(PRT-N) τετελείωταιG5048(V-RPI-3S) ἐνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) ἀγάπῃ.G26(N-DSF) [19] ἩμεῖςG1473(P-1NP) ἀγαπῶμενG25(V-PAI-1P) αὐτόν,G846(P-ASM)‡ ὅτιG3754(CONJ) αὐτὸςG846(P-NSM) πρῶτοςG4413(A-NSM-S) ἠγάπησενG25(V-AAI-3S) ἡμᾶς.G1473(P-1AP) [20] ἘάνG1437(COND) τιςG5100(X-NSM) εἴπῃG3004(V-2AAS-3S) ὅτιG3754(CONJ) ἈγαπῶG25(V-PAI-1S) τὸνG3588(T-ASM) θεόν,G2316(N-ASM) καὶG2532(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) ἀδελφὸνG80(N-ASM) αὐτοῦG846(P-GSM) μισῇ,G3404(V-PAS-3S) ψεύστηςG5583(N-NSM) ἐστίν·G1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) γὰρG1063(CONJ) μὴG3361(PRT-N) ἀγαπῶνG25(V-PAP-NSM) τὸνG3588(T-ASM) ἀδελφὸνG80(N-ASM) αὐτοῦG846(P-GSM) ὃνG3739(R-ASM) ἑώρακεν,G3708(V-RAI-3S-ATT) τὸνG3588(T-ASM) θεὸνG2316(N-ASM) ὃνG3739(R-ASM) οὐχG3756(PRT-N) ἑώρακενG3708(V-RAI-3S-ATT) πῶςG4459(ADV-I)‡ δύναταιG1410(V-PNI-3S) ἀγαπᾷν;G25(V-PAN) [21] ΚαὶG2532(CONJ) ταύτηνG3778(D-ASF) τὴνG3588(T-ASF) ἐντολὴνG1785(N-ASF) ἔχομενG2192(V-PAI-1P) ἀπ’G575(PREP) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ἵναG2443(CONJ) ὁG3588(T-NSM) ἀγαπῶνG25(V-PAP-NSM) τὸνG3588(T-ASM) θεόν,G2316(N-ASM) ἀγαπᾷG25(V-PAS-3S) καὶG2532(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) ἀδελφὸνG80(N-ASM) αὐτοῦ.G846(P-GSM)

Footnotes

  1. N γινώσκεται ⇒ γινώσκετε
  2. N Ἰησοῦν χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ⇒ τὸν Ἰησοῦν
  3. N ἠγαπήσαμεν ⇒ ἠγαπήκαμεν
  4. N τετελειωμένη ἐστὶν ἐν ἡμῖν ⇒ ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστίν
  5. N ἂν ⇒ ἐὰν
  6. B αὐτῷ μένει ⇒ αὐτῷ
  7. N αὐτόν ⇒ -
  8. N πῶς ⇒ οὐ