John 14 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
John 14
Chapters
123456789101112131415161718192021
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] “Don’t let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. [2] In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. [3] If I go and prepare a place for you, I will come again and will receive you to myself; that where I am, you may be there also. [4] You know where I go, and you know the way.” [5] Thomas said to him, “Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?” [6] Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. [7] If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him and have seen him.” [8] Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.” [9] Jesus said to him, “Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, ‘Show us the Father’? [10] Don’t you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. [11] Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake. [12] Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. [13] Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son. [14] If you will ask anything in my name, I will do it. [15] If you love me, keep my commandments. [16] I will pray to the Father, and he will give you another Counselor,§ that he may be with you forever: [17] the Spirit of truth, whom the world can’t receive, for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you and will be in you. [18] I will not leave you orphans. I will come to you. [19] Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. [20] In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. [21] One who has my commandments and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.” [22] Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?” [23] Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him. [24] He who doesn’t love me doesn’t keep my words. The word which you hear isn’t mine, but the Father’s who sent me. [25] “I have said these things to you while still living with you. [26] But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. [27] Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful. [28] You heard how I told you, ‘I am going away, and I will come back to you.’ If you loved me, you would have rejoiced because I said ‘I am going to my Father;’ for the Father is greater than I. [29] Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe. [30] I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. [31] But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

Footnotes

  1. Greek παρακλητον: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, and Comforter.
King James Version
[1] LetG5015 notG3361 yourG5216 heartG2588 be troubled:G5015(PresPasImpr) ye believeG4100(PresActInd/PresActImpr) inG1519 God,G2316 believeG4100(PresActInd/PresActImpr) alsoG2532 inG1519 me.G1691 [2] InG1722 myG3450 Father’sG3962 houseG3614 areG1526(PresInd) manyG4183 mansions:G3438 if [it were] notG1490 [so], I would have toldG302 you.G5213 I goG4198(PresMidPasDepInd) to prepareG2090(AorActInf) a placeG5117 for you.G5213 [3] AndG2532 ifG1437 I goG4198(AorPasDepSubj) andG2532 prepareG2090(AorActSubj) a placeG5117 for you,G5213 I will comeG2064(PresMidPasDepInd) again,G3825 andG2532 receiveG3880(FutMidDepInd) youG5209 untoG4314 myself;G1683 thatG2443 whereG3699 IG1473 am,G1510(PresInd) [there] yeG5210 may beG5600(PresSubj) also.G2532 [4] AndG2532 whitherG3699 IG1473 goG5217(PresActInd) ye know,G1492(PerfActInd) andG2532 the wayG3598 ye know.G1492(PerfActInd) [5] ThomasG2381 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Lord,G2962 we knowG1492(PerfActInd) notG3756 whitherG4226 thou goest;G5217(PresActInd) andG2532 howG4459 can weG1410(PresMidPasDepInd) knowG1492(PerfActInf) the way?G3598 [6] JesusG2424 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 IG1473 amG1510(PresInd) the way,G3598 the truth,G225 andG2532 the life:G2222 no manG3762 comethG2064(PresMidPasDepInd) untoG4314 the Father,G3962 butG1508 byG1223 me.G1700 [7] IfG1487 ye had knownG1097(PlupfActInd) me,G3165 ye should have knownG1097(PlupfActInd) myG3450 FatherG3962 also:G2532 andG2532 fromG575 henceforthG737 ye knowG1097(PresActInd) him,G846 andG2532 have seenG3708(PerfActInd) him.G846 [8] PhilipG5376 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Lord,G2962 shewG1166(AorActImpr) usG2254 the Father,G3962 andG2532 it sufficethG714(PresActInd) us.G2254 [9] JesusG2424 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Have I beenG1510(PresInd) so longG5118 timeG5550 withG3326 you,G5216 and yetG2532 hast thouG1097 notG3756 knownG1097(PerfActInd) me,G3165 Philip?G5376 he that hath seenG3708(PerfActPtc) meG1691 hath seenG3708(PerfActInd) the Father;G3962 andG2532 howG4459 sayestG3004(PresActInd) thouG4771 [then], ShewG1166(AorActImpr) usG2254 the Father?G3962 [10] Believest thouG4100(PresActInd) notG3756 thatG3754 IG1473 amG2076(PresInd) inG1722 the Father,G3962 andG2532 the FatherG3962 inG1722 me?G1698 the wordsG4487 thatG3739 IG1473 speakG2980(PresActInd) unto youG5213 I speakG2980(PresActInd) notG3756 ofG575 myself:G1683 butG1161 the FatherG3962 that dwellethG3306(PresActPtc) inG1722 me,G1698 heG846 doethG4160(PresActInd) the works.G2041 [11] BelieveG4100(PresActImpr) meG3427 thatG3754 IG1473 [am] inG1722 the Father,G3962 andG2532 the FatherG3962 inG1722 me:G1698 or elseG1490 believeG4100(PresActImpr) meG3427 forG1223 the veryG846 works’G2041 sake.G846 [12] Verily,G281 verily,G281 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 He that believethG4100(PresActPtc) onG1519 me,G1691 the worksG2041 thatG3739 IG1473 doG4160(PresActInd) shall he doG4160(FutActInd) also;G2548 andG2532 greater [works] thanG3187 theseG5130 shall he do;G4160(FutActInd) becauseG3754 IG1473 goG4198(PresMidPasDepInd) untoG4314 myG3450 Father.G3962 [13] AndG3739 whatsoeverG3748 ye shall askG154(AorActSubj) inG1722 myG3450 name,G3686 thatG5124 will I do,G4160(FutActInd) thatG2443 the FatherG3962 may be glorifiedG1392(AorPasSubj) inG1722 the Son.G5207 [14] IfG1437 ye shall askG154(AorActSubj) any thingG5100 inG1722 myG3450 name,G3686 IG1473 will doG4160(FutActInd) [it]. [15] IfG1437 ye loveG25(PresActSubj) me,G3165 keepG5083(AorActImpr) myG1699 commandments.G1785 [16] AndG2532 IG1473 will prayG2065(FutActInd) the Father,G3962 andG2532 he shall giveG1325(FutActInd) youG5213 anotherG243 Comforter,G3875 thatG2443 he may abideG3306(PresActSubj) withG3326 youG5216 forG1519 ever;G165 [17] [Even] the SpiritG4151 of truth;G225 whomG3739 the worldG2889 cannotG3756 receive,G2983(Aor2ActInf) becauseG3754 it seethG2334(PresActInd) himG846 not,G3756 neitherG3761 knowethG1097(PresActInd) him:G846 butG1161 yeG5210 knowG1097(PresActInd) him;G846 forG3754 he dwellethG3306(PresActInd) withG3844 you,G5213 andG2532 shall beG2071(FutInd) inG1722 you.G5213 [18] I willG863 notG3756 leaveG863(FutActInd) youG5209 comfortless:G3737 I will comeG2064(PresMidPasDepInd) toG4314 you.G5209 [19] YetG2089 a little while,G3397 andG2532 the worldG2889 seethG2334(PresActInd) meG3165 no more;G3765 butG1161 yeG5210 seeG2334(PresActInd) me:G3165 becauseG3754 IG1473 live,G2198(PresActInd) yeG5210 shall liveG2198(FutMidDepInd) also.G2532 [20] AtG1722 thatG1565 dayG2250 yeG5210 shall knowG1097(FutMidDepInd) thatG3754 IG1473 [am] inG1722 myG3450 Father,G3962 andG2532 yeG5210 inG1722 me,G1698 and IG2504 inG1722 you.G5213 [21] He that hathG2192(PresActPtc) myG3450 commandments,G1785 andG2532 keepethG5083(PresActPtc) them,G846 heG1565 it isG2076(PresInd) that lovethG25(PresActPtc) me:G3165 andG1161 he that lovethG25(PresActPtc) meG3165 shall be lovedG25(FutPasInd) ofG5259 myG3450 Father,G3962 andG2532 IG1473 will loveG25(FutActInd) him,G846 andG2532 will manifestG1718(FutActInd) myselfG1683 to him.G846 [22] JudasG2455 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 notG3756 Iscariot,G2469 Lord,G2962 howG5101 is itG1096(Perf2ActInd) thatG3754 thou wiltG3195(PresActInd) manifestG1718(PresActInf) thyselfG4572 unto us,G2254 andG2532 notG3780 unto the world?G2889 [23] JesusG2424 answeredG611(AorMidDepInd) andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 IfG1437 a manG5100 loveG25(PresActSubj) me,G3165 he will keepG5083(FutActInd) myG3450 words:G3056 andG2532 myG3450 FatherG3962 will loveG25(FutActInd) him,G846 andG2532 we will comeG2064(FutMidDepInd) untoG4314 him,G846 andG2532 makeG4160(FutActInd) our abodeG3438 withG3844 him.G846 [24] He that lovethG25(PresActPtc) meG3165 notG3361 keepethG5083(PresActInd) notG3756 myG3450 sayings:G3056 andG2532 the wordG3056 whichG3739 ye hearG191(PresActInd) isG2076(PresInd) notG3756 mine,G1699 butG235 the Father’sG3962 whichG3588 sentG3992(AorActPtc) me.G3165 [25] These thingsG5023 have I spokenG2980(PerfActInd) unto you,G5213 being [yet] presentG3306(PresActPtc) withG3844 you.G5213 [26] ButG1161 the Comforter,G3875 [which is] the HolyG40 Ghost,G4151 whomG3739 the FatherG3962 will sendG3992(FutActInd) inG1722 myG3450 name,G3686 heG1565 shall teachG1321(FutActInd) youG5209 all things,G3956 andG2532 bringG5279 all thingsG3956 toG5279 yourG5209 remembrance,G5279(FutActInd) whatsoeverG3739 I have saidG2036(Aor2ActInd) unto you.G5213 [27] PeaceG1515 I leaveG863(PresActInd) with you,G5213 myG1699 peaceG1515 I giveG1325(PresActInd) unto you:G5213 notG3756 asG2531 the worldG2889 giveth,G1325(PresActInd) giveG1325(PresActInd) IG1473 unto you.G5213 LetG5015 notG3361 yourG5216 heartG2588 be troubled,G5015(PresPasImpr) neitherG3366 let it be afraid.G1168(PresActImpr) [28] Ye have heardG191(AorActInd) howG3754 IG1473 saidG2036(Aor2ActInd) unto you,G5213 I go away,G5217(PresActInd) andG2532 comeG2064(PresMidPasDepInd) [again] untoG4314 you.G5209 IfG1487 ye lovedG25(ImpfActInd) me,G3165 ye would rejoice,G5463(Aor2PasDepInd) becauseG3754 I said,G2036(Aor2ActInd) I goG4198(PresMidPasDepInd) untoG4314 the Father:G3962 forG3754 myG3450 FatherG3962 isG2076(PresInd) greater thanG3187 I.G3450 [29] AndG2532 nowG3568 I have toldG2046(PerfActInd) youG5213 beforeG4250 it come to pass,G1096(Aor2MidDepInf) that,G2443 whenG3752 it is come to pass,G1096(Aor2MidDepSubj) ye might believe.G4100(AorActSubj) [30] HereafterG3765 I willG2980 notG3765 talkG2980(FutActInd) muchG4183 withG3326 you:G5216 forG1063 the princeG758 of thisG5127 worldG2889 cometh,G2064(PresMidPasDepInd) andG2532 hathG2192(PresActInd) nothingG3762 inG1722 me.G1698 [31] ButG235 thatG2443 the worldG2889 may knowG1097(Aor2ActSubj) thatG3754 I loveG25(PresActInd) the Father;G3962 andG2532 asG2531 the FatherG3962 gaveG1781 meG3427 commandment,G1781(AorMidDepInd) even soG3779 I do.G4160(PresActInd) Arise,G1453(PresMidPasImpr) let us goG71(PresActSubj) hence.G1782
Byzantine Greek New Testament
[1] ΜὴG3361(PRT-N) ταρασσέσθωG5015(V-PPM-3S) ὑμῶνG4771(P-2GP) ἡG3588(T-NSF) καρδία·G2588(N-NSF) πιστεύετεG4100(V-PAI-2P) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) θεόν,G2316(N-ASM) καὶG2532(CONJ) εἰςG1519(PREP) ἐμὲG1473(P-1AS) πιστεύετε.G4100(V-PAM-2P) [2] ἘνG1722(PREP) τῇG3588(T-DSF) οἰκίᾳG3614(N-DSF) τοῦG3588(T-GSM) πατρόςG3962(N-GSM) μουG1473(P-1GS) μοναὶG3438(N-NPF) πολλαίG4183(A-NPF) εἰσιν·G1510(V-PAI-3P) εἰG1487(COND) δὲG1161(CONJ) μή,G3361(PRT-N) εἶπονG3004(V-2AAI-1S) ἂνG302(PRT) ὑμῖν·G4771(P-2DP) ΠορεύομαιG4198(V-PNI-1S)‡ ἑτοιμάσαιG2090(V-AAN) τόπονG5117(N-ASM) ὑμῖν.G4771(P-2DP) [3] ΚαὶG2532(CONJ) ἐὰνG1437(COND) πορευθῶ,G4198(V-AOS-1S) ἑτοιμάσωG2090(V-FAI-1S)‡ ὑμῖνG4771(P-2DP)‡ τόπον·G5117(N-ASM) πάλινG3825(ADV) ἔρχομαιG2064(V-PNI-1S) καὶG2532(CONJ) παραλήψομαιG3880(V-FDI-1S)‡ ὑμᾶςG4771(P-2AP) πρὸςG4314(PREP) ἐμαυτόν,G1683(F-1ASM) ἵναG2443(CONJ) ὅπουG3699(ADV) εἰμὶG1510(V-PAI-1S) ἐγώ,G1473(P-1NS) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ἦτε.G1510(V-PAS-2P) [4] ΚαὶG2532(CONJ) ὅπουG3699(ADV) ἐγὼG1473(P-1NS)‡ ὑπάγωG5217(V-PAI-1S) οἴδατε,G1492(V-RAI-2P) καὶG2532(CONJ)‡ τὴνG3588(T-ASF) ὁδὸνG3598(N-ASF) οἴδατε.G1492(V-RAI-2P) [5] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) Θωμᾶς,G2381(N-NSM) Κύριε,G2962(N-VSM) οὐκG3756(PRT-N) οἴδαμενG1492(V-RAI-1P) ποῦG4226(ADV-I) ὑπάγεις·G5217(V-PAI-2S) καὶG2532(CONJ)‡ πῶςG4459(ADV-I) δυνάμεθαG1410(V-PNI-1P) τὴνG3588(T-ASF) ὁδὸνG3598(N-ASF) εἰδέναι;G1492(V-RAN) [6] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM)‡ Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ἘγώG1473(P-1NS) εἰμιG1510(V-PAI-1S) ἡG3588(T-NSF) ὁδὸςG3598(N-NSF) καὶG2532(CONJ) ἡG3588(T-NSF) ἀλήθειαG225(N-NSF) καὶG2532(CONJ) ἡG3588(T-NSF) ζωή·G2222(N-NSF) οὐδεὶςG3762(A-NSM-N) ἔρχεταιG2064(V-PNI-3S) πρὸςG4314(PREP) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα,G3962(N-ASM) εἰG1487(COND) μὴG3361(PRT-N) δι’G1223(PREP) ἐμοῦ.G1473(P-1GS) [7] ΕἰG1487(COND) ἐγνώκειτέG1097(V-LAI-2P)‡ με,G1473(P-1AS) καὶG2532(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) πατέραG3962(N-ASM) μουG1473(P-1GS) ἐγνώκειτεG1097(V-LAI-2P)‡ ἄν·G302(PRT) καὶG2532(CONJ) ἀπ’G575(PREP) ἄρτιG737(ADV) γινώσκετεG1097(V-PAI-2P) αὐτόν,G846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) ἑωράκατεG3708(V-RAI-2P-ATT) αὐτόν.G846(P-ASM) [8] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) Φίλιππος,G5376(N-NSM) Κύριε,G2962(N-VSM) δεῖξονG1166(V-AAM-2S) ἡμῖνG1473(P-1DP) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα,G3962(N-ASM) καὶG2532(CONJ) ἀρκεῖG714(V-PAI-3S) ἡμῖν.G1473(P-1DP) [9] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΤοσοῦτονG5118(D-ASM)‡ χρόνονG5550(N-ASM) μεθ’G3326(PREP) ὑμῶνG4771(P-2GP) εἰμι,G1510(V-PAI-1S) καὶG2532(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) ἔγνωκάςG1097(V-RAI-2S) με,G1473(P-1AS) Φίλιππε;G5376(N-VSM) ὉG3588(T-NSM) ἑωρακὼςG3708(V-RAP-NSM-ATT) ἐμέ,G1473(P-1AS) ἑώρακενG3708(V-RAI-3S-ATT) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα·G3962(N-ASM) καὶG2532(CONJ)‡ πῶςG4459(ADV-I) σὺG4771(P-2NS) λέγεις,G3004(V-PAI-2S) ΔεῖξονG1166(V-AAM-2S) ἡμῖνG1473(P-1DP) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα;G3962(N-ASM) [10] ΟὐG3756(PRT-N) πιστεύειςG4100(V-PAI-2S) ὅτιG3754(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) πατρί,G3962(N-DSM) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) πατὴρG3962(N-NSM) ἐνG1722(PREP) ἐμοίG1473(P-1DS) ἐστιν;G1510(V-PAI-3S) ΤὰG3588(T-APN) ῥήματαG4487(N-APN) ἃG3739(R-APN) ἐγὼG1473(P-1NS) λαλῶG2980(V-PAI-1S)‡ ὑμῖν,G4771(P-2DP) ἀπ’G575(PREP) ἐμαυτοῦG1683(F-1GSM) οὐG3756(PRT-N) λαλῶ·G2980(V-PAI-1S) ὁG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) πατὴρG3962(N-NSM) ὁG3588(T-NSM)‡ ἐνG1722(PREP) ἐμοὶG1473(P-1DS) μένων,G3306(V-PAP-NSM) αὐτὸςG846(P-NSM)‡ ποιεῖG4160(V-PAI-3S) τὰG3588(T-APN) ἔργα.G2041(N-APN)‡ [11] ΠιστεύετέG4100(V-PAM-2P) μοιG1473(P-1DS) ὅτιG3754(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) πατρί,G3962(N-DSM) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) πατὴρG3962(N-NSM) ἐνG1722(PREP) ἐμοί·G1473(P-1DS) εἰG1487(COND) δὲG1161(CONJ) μή,G3361(PRT-N) διὰG1223(PREP) τὰG3588(T-APN) ἔργαG2041(N-APN) αὐτὰG846(P-APN) πιστεύετέG4100(V-PAM-2P) μοι.G1473(P-1DS)‡ [12] ἈμὴνG281(HEB) ἀμὴνG281(HEB) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ὁG3588(T-NSM) πιστεύωνG4100(V-PAP-NSM) εἰςG1519(PREP) ἐμέ,G1473(P-1AS) τὰG3588(T-APN) ἔργαG2041(N-APN) ἃG3739(R-APN) ἐγὼG1473(P-1NS) ποιῶG4160(V-PAI-1S) κἀκεῖνοςG2548(D-NSM-K) ποιήσει,G4160(V-FAI-3S) καὶG2532(CONJ) μείζοναG3173(A-APN-C) τούτωνG3778(D-GPN) ποιήσει·G4160(V-FAI-3S) ὅτιG3754(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) πρὸςG4314(PREP) τὸνG3588(T-ASM) πατέραG3962(N-ASM) μουG1473(P-1GS)‡ πορεύομαι.G4198(V-PNI-1S) [13] ΚαὶG2532(CONJ) ὅG3739(R-ASN) τιG5100(X-ASN) ἂνG302(PRT) αἰτήσητεG154(V-AAS-2P) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSN) ὀνόματίG3686(N-DSN) μου,G1473(P-1GS) τοῦτοG3778(D-ASN) ποιήσω,G4160(V-FAI-1S) ἵναG2443(CONJ) δοξασθῇG1392(V-APS-3S) ὁG3588(T-NSM) πατὴρG3962(N-NSM) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) υἱῷ.G5207(N-DSM) [14] ἘάνG1437(COND) τιG5100(X-ASN) αἰτήσητέG154(V-AAS-2P) μεG1473(P-1AS)‡ ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSN) ὀνόματίG3686(N-DSN) μου,G1473(P-1GS) ἐγὼG1473(P-1NS) ποιήσω.G4160(V-FAI-1S) [15] ἘὰνG1437(COND) ἀγαπᾶτέG25(V-PAS-2P) με,G1473(P-1AS) τὰςG3588(T-APF) ἐντολὰςG1785(N-APF) τὰςG3588(T-APF) ἐμὰςG1699(S-1SAPF) τηρήσατε.G5083(V-AAM-2P)‡ [16] ΚαὶG2532(CONJ)‡ ἐγὼG1473(P-1NS) ἐρωτήσωG2065(V-FAI-1S) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα,G3962(N-ASM) καὶG2532(CONJ) ἄλλονG243(A-ASM) παράκλητονG3875(N-ASM) δώσειG1325(V-FAI-3S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ἵναG2443(CONJ) μένῃG3306(V-PAS-3S)‡ μεθ’G3326(PREP) ὑμῶνG4771(P-2GP) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) αἰῶνα,G165(N-ASM)‡ [17] τὸG3588(T-ASN) πνεῦμαG4151(N-ASN) τῆςG3588(T-GSF) ἀληθείας,G225(N-GSF) ὃG3739(R-ASN) ὁG3588(T-NSM) κόσμοςG2889(N-NSM) οὐG3756(PRT-N) δύναταιG1410(V-PNI-3S) λαβεῖν,G2983(V-2AAN) ὅτιG3754(CONJ) οὐG3756(PRT-N) θεωρεῖG2334(V-PAI-3S) αὐτό,G846(P-ASN) οὐδὲG3761(CONJ-N) γινώσκειG1097(V-PAI-3S)‡ αὐτό.G846(P-ASN) ὙμεῖςG4771(P-2NP) δὲG1161(CONJ)‡ γινώσκετεG1097(V-PAI-2P) αὐτό,G846(P-ASN) ὅτιG3754(CONJ) παρ’G3844(PREP) ὑμῖνG4771(P-2DP) μένει,G3306(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ἐνG1722(PREP) ὑμῖνG4771(P-2DP) ἔσται.G1510(V-FDI-3S) [18] ΟὐκG3756(PRT-N) ἀφήσωG863(V-FAI-1S) ὑμᾶςG4771(P-2AP) ὀρφανούς·G3737(A-APM) ἔρχομαιG2064(V-PNI-1S) πρὸςG4314(PREP) ὑμᾶς.G4771(P-2AP) [19] ἜτιG2089(ADV) μικρὸνG3398(A-ASN) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) κόσμοςG2889(N-NSM) μεG1473(P-1AS) οὐκέτιG3765(ADV-N) θεωρεῖ,G2334(V-PAI-3S) ὑμεῖςG4771(P-2NP) δὲG1161(CONJ) θεωρεῖτέG2334(V-PAI-2P) με·G1473(P-1AS) ὅτιG3754(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) ζῶ,G2198(V-PAI-1S) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ζήσεσθε.G2198(V-FDI-2P)‡ [20] ἘνG1722(PREP) ἐκείνῃG1565(D-DSF) τῇG3588(T-DSF) ἡμέρᾳG2250(N-DSF) γνώσεσθεG1097(V-FDI-2P) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ὅτιG3754(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) πατρίG3962(N-DSM) μου,G1473(P-1GS) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ἐνG1722(PREP) ἐμοί,G1473(P-1DS) καὶG2532(CONJ)‡ ἐγὼG1473(P-1NS) ἐνG1722(PREP) ὑμῖν.G4771(P-2DP) [21] ὉG3588(T-NSM) ἔχωνG2192(V-PAP-NSM) τὰςG3588(T-APF) ἐντολάςG1785(N-APF) μουG1473(P-1GS) καὶG2532(CONJ) τηρῶνG5083(V-PAP-NSM) αὐτάς,G846(P-APF) ἐκεῖνόςG1565(D-NSM) ἐστινG1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) ἀγαπῶνG25(V-PAP-NSM) με·G1473(P-1AS) ὁG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἀγαπῶνG25(V-PAP-NSM) με,G1473(P-1AS) ἀγαπηθήσεταιG25(V-FPI-3S) ὑπὸG5259(PREP) τοῦG3588(T-GSM) πατρόςG3962(N-GSM) μου·G1473(P-1GS) καὶG2532(CONJ)‡ ἐγὼG1473(P-1NS) ἀγαπήσωG25(V-FAI-1S) αὐτόν,G846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) ἐμφανίσωG1718(V-FAI-1S) αὐτῷG846(P-DSM) ἐμαυτόν.G1683(F-1ASM) [22] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) Ἰούδας,G2455(N-NSM) οὐχG3756(PRT-N) ὁG3588(T-NSM) Ἰσκαριώτης,G2469(N-NSM) Κύριε,G2962(N-VSM) καὶG2532(CONJ)‡ τίG5101(I-NSN) γέγονενG1096(V-2RAI-3S) ὅτιG3754(CONJ) ἡμῖνG1473(P-1DP) μέλλειςG3195(V-PAI-2S) ἐμφανίζεινG1718(V-PAN) σεαυτόν,G4572(F-2ASM) καὶG2532(CONJ) οὐχὶG3780(PRT-I) τῷG3588(T-DSM) κόσμῳ;G2889(N-DSM) [23] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) ἸησοῦςG2424(N-NSM) καὶG2532(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) ἘάνG1437(COND) τιςG5100(X-NSM) ἀγαπᾷG25(V-PAS-3S) με,G1473(P-1AS) τὸνG3588(T-ASM) λόγονG3056(N-ASM) μουG1473(P-1GS) τηρήσει,G5083(V-FAI-3S) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) πατήρG3962(N-NSM) μουG1473(P-1GS) ἀγαπήσειG25(V-FAI-3S) αὐτόν,G846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) πρὸςG4314(PREP) αὐτὸνG846(P-ASM) ἐλευσόμεθα,G2064(V-FDI-1P) καὶG2532(CONJ) μονὴνG3438(N-ASF) παρ’G3844(PREP) αὐτῷG846(P-DSM) ποιήσομεν.G4160(V-FAI-1P)‡ [24] ὉG3588(T-NSM) μὴG3361(PRT-N) ἀγαπῶνG25(V-PAP-NSM) με,G1473(P-1AS) τοὺςG3588(T-APM) λόγουςG3056(N-APM) μουG1473(P-1GS) οὐG3756(PRT-N) τηρεῖ·G5083(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) λόγοςG3056(N-NSM) ὃνG3739(R-ASM) ἀκούετεG191(V-PAI-2P) οὐκG3756(PRT-N) ἔστινG1510(V-PAI-3S) ἐμός,G1699(S-1SNSM) ἀλλὰG235(CONJ) τοῦG3588(T-GSM) πέμψαντόςG3992(V-AAP-GSM) μεG1473(P-1AS) πατρός.G3962(N-GSM) [25] ΤαῦταG3778(D-APN) λελάληκαG2980(V-RAI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) παρ’G3844(PREP) ὑμῖνG4771(P-2DP) μένων.G3306(V-PAP-NSM) [26] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) παράκλητος,G3875(N-NSM) τὸG3588(T-NSN) πνεῦμαG4151(N-NSN) τὸG3588(T-NSN) ἅγιον,G40(A-NSN) ὃG3739(R-ASN) πέμψειG3992(V-FAI-3S) ὁG3588(T-NSM) πατὴρG3962(N-NSM) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSN) ὀνόματίG3686(N-DSN) μου,G1473(P-1GS) ἐκεῖνοςG1565(D-NSM) ὑμᾶςG4771(P-2AP) διδάξειG1321(V-FAI-3S) πάντα,G3956(A-APN) καὶG2532(CONJ) ὑπομνήσειG5279(V-FAI-3S) ὑμᾶςG4771(P-2AP) πάνταG3956(A-APN) ἃG3739(R-APN) εἶπονG3004(V-2AAI-1S) ὑμῖν.G4771(P-2DP)‡ [27] ΕἰρήνηνG1515(N-ASF) ἀφίημιG863(V-PAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) εἰρήνηνG1515(N-ASF) τὴνG3588(T-ASF) ἐμὴνG1699(S-1SASF) δίδωμιG1325(V-PAI-1S) ὑμῖν·G4771(P-2DP) οὐG3756(PRT-N) καθὼςG2531(ADV) ὁG3588(T-NSM) κόσμοςG2889(N-NSM) δίδωσιν,G1325(V-PAI-3S) ἐγὼG1473(P-1NS) δίδωμιG1325(V-PAI-1S) ὑμῖν.G4771(P-2DP) ΜὴG3361(PRT-N) ταρασσέσθωG5015(V-PPM-3S) ὑμῶνG4771(P-2GP) ἡG3588(T-NSF) καρδία,G2588(N-NSF) μηδὲG3366(CONJ-N) δειλιάτω.G1168(V-PAM-3S) [28] ἨκούσατεG191(V-AAI-2P) ὅτιG3754(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) εἶπονG3004(V-2AAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ὙπάγωG5217(V-PAI-1S) καὶG2532(CONJ) ἔρχομαιG2064(V-PNI-1S) πρὸςG4314(PREP) ὑμᾶς.G4771(P-2AP) ΕἰG1487(COND) ἠγαπᾶτέG25(V-IAI-2P) με,G1473(P-1AS) ἐχάρητεG5463(V-2AOI-2P) ἂνG302(PRT) ὅτιG3754(CONJ) εἶπον,G3004(V-2AAI-1S)‡ ΠορεύομαιG4198(V-PNI-1S) πρὸςG4314(PREP) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα·G3962(N-ASM) ὅτιG3754(CONJ) ὁG3588(T-NSM) πατήρG3962(N-NSM) μουG1473(P-1GS)‡ μείζωνG3173(A-NSM-C) μούG1473(P-1GS) ἐστιν.G1510(V-PAI-3S) [29] ΚαὶG2532(CONJ) νῦνG3568(ADV) εἴρηκαG2046(V-RAI-1S-ATT) ὑμῖνG4771(P-2DP) πρὶνG4250(ADV) γενέσθαι·G1096(V-2ADN) ἵνα,G2443(CONJ) ὅτανG3752(CONJ) γένηται,G1096(V-2ADS-3S) πιστεύσητε.G4100(V-AAS-2P) [30] ΟὐκέτιG3765(ADV-N) πολλὰG4183(A-APN) λαλήσωG2980(V-FAI-1S) μεθ’G3326(PREP) ὑμῶν·G4771(P-2GP) ἔρχεταιG2064(V-PNI-3S) γὰρG1063(CONJ) ὁG3588(T-NSM) τοῦG3588(T-GSM) κόσμουG2889(N-GSM) ἄρχων,G758(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ἐνG1722(PREP) ἐμοὶG1473(P-1DS) οὐκG3756(PRT-N) ἔχειG2192(V-PAI-3S) οὐδέν·G3762(A-ASN-N) [31] ἀλλ’G235(CONJ) ἵναG2443(CONJ) γνῷG1097(V-2AAS-3S) ὁG3588(T-NSM) κόσμοςG2889(N-NSM) ὅτιG3754(CONJ) ἀγαπῶG25(V-PAI-1S) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα,G3962(N-ASM) καὶG2532(CONJ) καθὼςG2531(ADV) ἐνετείλατόG1781(V-ADI-3S) μοιG1473(P-1DS) ὁG3588(T-NSM) πατήρ,G3962(N-NSM) οὕτωςG3779(ADV) ποιῶ.G4160(V-PAI-1S) Ἐγείρεσθε,G1453(V-PEM-2P) ἄγωμενG71(V-PAS-1P) ἐντεῦθεν.G1782(ADV)

Footnotes

  1. N Πορεύομαι ⇒ ὅτι πορεύομαι
  2. B ἑτοιμάσω ⇒ καὶ ἑτοιμάσω = E(TOIMA/SAI
  3. N ὑμῖν τόπον ⇒ τόπον ὑμῖν
  4. N παραλήψομαι ⇒ παραλήμψομαι
  5. N ἐγὼ ⇒ [ἐγὼ]
  6. N καὶ τὴν ὁδὸν οἴδατε ⇒ τὴν ὁδόν
  7. N καὶ ⇒ -
  8. N ὁ ⇒ [ὁ]
  9. N ἐγνώκειτέ με ⇒ ἐγνώκατέ με
  10. N ἐγνώκειτε ἄν ⇒ γνώσεσθε
  11. N Τοσοῦτον χρόνον ⇒ Τοσούτῳ χρόνῳ
  12. N καὶ πῶς ⇒ πῶς
  13. N λαλῶ ὑμῖν ⇒ λέγω ὑμῖν
  14. N ὁ ἐν ⇒ ἐν
  15. N αὐτὸς ⇒ -
  16. N ἔργα ⇒ ἔργα αὐτοῦ
  17. N αὐτὰ πιστεύετέ μοι ⇒ αὐτὰ πιστεύετε
  18. N μου ⇒ -
  19. B με ⇒ -
  20. N τηρήσατε ⇒ τηρήσετε
  21. N Καὶ ἐγὼ ⇒ Κἀγὼ
  22. N μένῃ ⇒ -
  23. N αἰῶνα ⇒ αἰῶνα ᾖ
  24. N γινώσκει αὐτό ⇒ γινώσκει
  25. N δὲ ⇒ -
  26. N ζήσεσθε ⇒ ζήσετε
  27. N καὶ ἐγὼ ⇒ κἀγὼ
  28. N καὶ ἐγὼ ⇒ κἀγὼ
  29. N καὶ τί ⇒ [καὶ] τί
  30. N ποιήσομεν ⇒ ποιησόμεθα
  31. N ὑμῖν ⇒ ὑμῖν [ἐγώ]
  32. N εἶπον Πορεύομαι ⇒ πορεύομαι
  33. N μου μείζων ⇒ μείζων