Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“ ‘ “Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.

Tarshish H8659 [was] thy merchant H5503 (QalActPtc) by reason of the multitude H7230 of all [kind of] riches; H1952 with silver, H3701 iron, H1270 tin, H913 and lead, H5777 they traded H5414 (QalPerf) in thy fairs. H5801

καρχηδονιοι εμποροι σου απο πληθους πασης ισχυος σου αργυριον και χρυσιον και σιδηρον και κασσιτερον και μολυβον εδωκαν την αγοραν σου

“ ‘ “They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.

They of the house H1004 of Togarmah H8425 traded H5414 (QalPerf) in thy fairs H5801 with horses H5483 and horsemen H6571 and mules. H6505

εξ οικου θεργαμα ιππους και ιππεις εδωκαν αγοραν σου

“ ‘ “Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.

Syria H758 [was] thy merchant H5503 (QalActPtc) by reason of the multitude H7230 of the wares of thy making: H4639 they occupied H5414 (QalPerf) in thy fairs H5801 with emeralds, H5306 purple, H713 and broidered work, H7553 and fine linen, H948 and coral, H7215 and agate. H3539

ανθρωπους εμποριαν σου απο πληθους του συμμικτου σου στακτην και ποικιλματα εκ θαρσις και ραμωθ και χορχορ εδωκαν την αγοραν σου

“ ‘ “Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.

Dan H2051 (Ketiv) H1835 also and Javan H3120 going to and fro H235 (PualPtc) occupied H5414 (QalPerf) in thy fairs: H5801 bright H6219 iron, H1270 cassia, H6916 and calamus, H7070 were in thy market. H4627

και οινον εις την αγοραν σου εδωκαν εξ ασηλ σιδηρος ειργασμενος και τροχος εν τω συμμικτω σου εστιν

“ ‘ “The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.

The merchants H7402 (QalActPtc) of Sheba H7614 and Raamah, H7484 they [were] thy merchants: H7402 (QalActPtc) they occupied H5414 (QalPerf) in thy fairs H5801 with chief H7218 of all spices, H1314 and with all precious H3368 stones, H68 and gold. H2091

εμποροι σαβα και ραγμα ουτοι εμποροι σου μετα πρωτων ηδυσματων και λιθων χρηστων και χρυσιον εδωκαν την αγοραν σου

Your riches, your wares, your merchandise, your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, the dealers in your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company which is among you, will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.

Thy riches, H1952 and thy fairs, H5801 thy merchandise, H4627 thy mariners, H4419 and thy pilots, H2259 thy calkers, H919 H2388 (HiphPtc) and the occupiers H6148 (QalActPtc) of thy merchandise, H4627 and all thy men H582 of war, H4421 that [are] in thee, and in all thy company H6951 which [is] in the midst H8432 of thee, shall fall H5307 (QalImpf) into the midst H3820 of the seas H3220 in the day H3117 of thy ruin. H4658

ησαν δυναμεις σου και ο μισθος σου και των συμμικτων σου και οι κωπηλαται σου και οι κυβερνηται σου και οι συμβουλοι σου και οι συμμικτοι σου εκ των συμμικτων σου και παντες οι ανδρες οι πολεμισται σου οι εν σοι και πασα η συναγωγη σου εν μεσω σου πεσουνται εν καρδια θαλασσης εν τη ημερα της πτωσεως σου

When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.

When thy wares H5801 went forth H3318 (QalInf) out of the seas, H3220 thou filledst H7646 (HiphPerf) many H7227 people; H5971 thou didst enrich H6238 (HiphPerf) the kings H4428 of the earth H776 with the multitude H7230 of thy riches H1952 and of thy merchandise. H4627

ποσον τινα ευρες μισθον απο της θαλασσης ενεπλησας εθνη απο του πληθους σου και απο του συμμικτου σου επλουτισας παντας βασιλεις της γης