Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

that sendeth H7971 ambassadors H6735 by the sea, H3220 even in vessels H3627 of bulrushes H1573 upon H5921 H6440 the waters, H4325 saying, Go, H3212 ye swift H7031 messengers, H4397 to H413 a nation H1471 scattered H4900 and peeled,^§ H4178 to H413 a people H5971 terrible H3372 from H4480 their beginning H1931 hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden down,^§ H4001 whose H834 land H776 the rivers H5104 have spoiled!^§ H958

Isaiah 18:2a Or, outspread and polished
Isaiah 18:2b Or, a nation that meteth out, and treadeth down. Heb. a nation of line line, and treading under foot
Isaiah 18:2c Or, whose land the rivers despise

ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) ὅμηρα καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστολὰς G1992 (N-APF) βυβλίνας ἐπάνω G1883 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος· G5204 (N-GSN) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ἄγγελοι G32 (N-NPM) κοῦφοι πρὸς G4314 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μετέωρον καὶ G2532 (CONJ) ξένον G3581 (A-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χαλεπόν, G5467 (A-ASM) τίς G5101 (I-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέκεινα; G1900 (ADV) Ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀνέλπιστον καὶ G2532 (CONJ) καταπεπατημένον. G2662 (V-RMP-NSN) Νῦν G3568 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF)

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

In that H1931 time H6256 shall H2986 the present H7862 be brought H2986 unto the Lord H3068 of hosts H6635 of a people H5971 scattered H4900 and peeled,^§ H4178 and from a people H5971 terrible H3372 from H4480 their beginning H1931 hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden under foot, H4001 whose H834 land H776 the rivers H5104 have spoiled, H958 to H413 the place H4725 of the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the mount H2022 Zion. H6726

Isaiah 18:7 Or, outspread and polished. etc.

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀνενεχθήσεται G399 (V-FPI-3S) δῶρα G1435 (N-NPN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐκ G1537 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) τεθλιμμένου G2346 (V-RMP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τετιλμένου G5089 (V-RPP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐλπίζον G1679 (V-PAP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) καταπεπατημένον, G2662 (V-RMP-NSN) ὅ G3739 (R-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέρει G3313 (N-DSN) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐπεκλήθη, G1941 (V-API-3S) ὄρος G3735 (N-ASN) Σιων. G4622 (N-PRI)

For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

For H3588 it is a day H3117 of trouble, H4103 and of treading down, H4001 and of perplexity H3998 by the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision, H2384 breaking down H6979 the walls, H7023 and of crying H7771 to H413 the mountains. H2022

Ὅτι G3754 (CONJ) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ταραχῆς G5016 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπωλείας G684 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καταπατήματος καὶ G2532 (CONJ) πλάνησις παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) Σιων· G4622 (N-PRI) πλανῶνται G4105 (V-PPI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) μικροῦ G3398 (A-GSM) ἕως G2193 (ADV) μεγάλου, G3173 (A-GSM) πλανῶνται G4105 (V-PPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη. G3735 (N-APN)