Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For the Lord Yahweh says: “Because you have clapped your hands, stamped with the feet, and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast clapped H4222 (PielInf) thine hands,^§ H3027 and stamped H7554 (QalInf) with the feet,^§ H7272 and rejoiced H8055 (QalImpf) in heart^§ H5315 with all thy despite H7589 against the land H127 of Israel; H3478

Ezekiel 25:6a Heb. hand
Ezekiel 25:6b Heb. foot
Ezekiel 25:6c Heb. soul

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐκρότησας τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεψόφησας τῷ G3588 (T-DSM) ποδί G4228 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέχαρας ἐκ G1537 (PREP) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

“‘The Lord Yahweh says: “Because the Philistines have taken revenge, and have taken vengeance with contempt of soul to destroy with perpetual hostility,”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because the Philistines H6430 have dealt H6213 (QalInf) by revenge, H5360 and have taken H5358 (NiphImpf) vengeance H5359 with a despiteful H7589 heart, H5315 to destroy H4889 it for the old H5769 hatred;^§ H342

Ezekiel 25:15 Or, with perpetual hatred

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἐκδικήσει G1557 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξανέστησαν G1817 (V-2AAI-3P) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) ἐπιχαίροντες ἐκ G1537 (PREP) ψυχῆς G5590 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαλεῖψαι G1813 (V-AAN) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος, G165 (N-GSM)

therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.”’

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Surely in the fire H784 of my jealousy H7068 have I spoken H1696 (PielPerf) against the residue H7611 of the heathen, H1471 and against all Idumea, H123 which have appointed H5414 (QalPerf) my land H776 into their possession H4181 with the joy H8057 of all their heart, H3824 with despiteful H7589 minds, H5315 to cast it out H4054 for a prey. H957

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) μὴν G3376 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) λοιπὰ G3062 (A-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιδουμαίαν G2401 (N-ASF) πᾶσαν, G3956 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) μετ’ G3326 (PREP) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἀτιμάσαντες G818 (V-AAP-NPM) ψυχὰς G5590 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀφανίσαι G853 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) προνομῇ·