Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

Therefore I will bewail H1058 (QalImpf) with the weeping H1065 of Jazer H3270 the vine H1612 of Sibmah: H7643 I will water H7301 (PielImpf) thee with my tears, H1832 O Heshbon, H2809 and Elealeh: H500 for the shouting H1959 for^§ thy summer fruits H7019 and for thy harvest H7105 is fallen. H5307 (QalPerf)

Isaiah 16:9 Or, the alarm is fallen upon, etc.

δια τουτο κλαυσομαι ως τον κλαυθμον ιαζηρ αμπελον σεβαμα τα δενδρα σου κατεβαλεν εσεβων και ελεαλη οτι επι τω θερισμω και επι τω τρυγητω σου καταπατησω και παντα πεσουνται

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

And gladness H8057 is taken away, H622 (NiphPerf) and joy H1524 out of the plentiful field; H3759 and in the vineyards H3754 there shall be no singing, H7442 (PualImpf) neither shall there be shouting: H7321 (PolaImpf) the treaders H1869 (QalActPtc) shall tread out H1869 (QalImpf) no wine H3196 in their presses; H3342 I have made their vintage shouting H1959 to cease. H7673 (HiphPerf)

και αρθησεται ευφροσυνη και αγαλλιαμα εκ των αμπελωνων σου και εν τοις αμπελωσιν σου ου μη ευφρανθησονται και ου μη πατησουσιν οινον εις τα υποληνια πεπαυται γαρ

“Therefore prophesy against them all these words, and tell them, “ ‘Yahweh will roar from on high, and utter his voice from his holy habitation. He will mightily roar against his fold. He will give a shout, as those who tread grapes, against all the inhabitants of the earth.

Therefore prophesy H5012 (NiphImpf) thou against them all these words, H1697 and say H559 (QalPerf) unto them, The Lord H3068 shall roar H7580 (QalImpf) from on high, H4791 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from his holy H6944 habitation; H4583 he shall mightily H7580 (QalInf) roar H7580 (QalImpf) upon his habitation; H5116 he shall give H6030 (QalImpf) a shout, H1959 as they that tread H1869 (QalActPtc) the grapes, against all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth. H776

^[32:30] και συ προφητευσεις επ αυτους τους λογους τουτους και ερεις κυριος αφ υψηλου χρηματιει απο του αγιου αυτου δωσει φωνην αυτου λογον χρηματιει επι του τοπου αυτου και αιδαδ ωσπερ τρυγωντες αποκριθησονται και επι τους καθημενους επι την γην

Gladness and joy is taken away from the fruitful field and from the land of Moab. I have caused wine to cease from the wine presses. No one will tread with shouting. The shouting will be no shouting.

And joy H8057 and gladness H1524 is taken H622 (NiphPerf) from the plentiful field, H3759 and from the land H776 of Moab; H4124 and I have caused wine H3196 to fail H7673 (HiphPerf) from the winepresses: H3342 none shall tread H1869 (QalImpf) with shouting; H1959 their shouting H1959 shall be no shouting. H1959

^[31:33] συνεψησθη χαρμοσυνη και ευφροσυνη εκ της μωαβιτιδος και οινος ην επι ληνοις σου πρωι ουκ επατησαν ουδε δειλης ουκ εποιησαν αιδαδ

Yahweh of Armies has sworn by himself, saying, ‘Surely I will fill you with men, as with locusts, and they will lift up a shout against you.’

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn H7650 (NiphPerf) by himself,^§ H5315 saying, Surely I will fill H4390 (PielPerf) thee with men, H120 as with caterpillers; H3218 and they shall lift up^§ H6030 (QalPerf) a shout H1959 against thee.

Jeremiah 51:14a Heb. by his soul
Jeremiah 51:14b Heb. utter

^[28:14] οτι ωμοσεν κυριος κατα του βραχιονος αυτου διοτι πληρωσω σε ανθρωπων ωσει ακριδων και φθεγξονται επι σε οι καταβαινοντες