Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

Therefore they did set H7760 (QalImpf) over them taskmasters H4522 H8269 to afflict H6031 (PielInf) them with their burdens. H5450 And they built H1129 (QalImpf) for Pharaoh H6547 treasure H4543 cities, H5892 Pithom H6619 and Raamses. H7486

και επεστησεν αυτοις επιστατας των εργων ινα κακωσωσιν αυτους εν τοις εργοις και ωκοδομησαν πολεις οχυρας τω φαραω την τε πιθωμ και ραμεσση και ων η εστιν ηλιου πολις

In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

And it came to pass in those days, H3117 when Moses H4872 was grown, H1431 (QalImpf) that he went out H3318 (QalImpf) unto his brethren, H251 and looked H7200 (QalImpf) on their burdens: H5450 and he spied H7200 (QalImpf) an Egyptian H4713 H376 smiting H5221 (HiphPtc) an Hebrew, H5680 one of his brethren. H251

εγενετο δε εν ταις ημεραις ταις πολλαις εκειναις μεγας γενομενος μωυσης εξηλθεν προς τους αδελφους αυτου τους υιους ισραηλ κατανοησας δε τον πονον αυτων ορα ανθρωπον αιγυπτιον τυπτοντα τινα εβραιον των εαυτου αδελφων των υιων ισραηλ

The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”

And the king H4428 of Egypt H4714 said H559 (QalImpf) unto them, Wherefore do ye, Moses H4872 and Aaron, H175 let H6544 (HiphImpf) the people H5971 from their works? H4639 get H3212 (QalImpv) you unto your burdens. H5450

και ειπεν αυτοις ο βασιλευς αιγυπτου ινα τι μωυση και ααρων διαστρεφετε τον λαον μου απο των εργων απελθατε εκαστος υμων προς τα εργα αυτου

Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”

And Pharaoh H6547 said, H559 (QalImpf) Behold, the people H5971 of the land H776 now are many, H7227 and ye make them rest H7673 (HiphPerf) from their burdens. H5450

και ειπεν φαραω ιδου νυν πολυπληθει ο λαος μη ουν καταπαυσωμεν αυτους απο των εργων

Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

Wherefore H3651 say H559 (QalImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 I am the Lord, H3068 and I will bring H3318 (HiphPerf) you out from under the burdens H5450 of the Egyptians, H4714 and I will rid H5337 (HiphPerf) you out of their bondage, H5656 and I will redeem H1350 (QalPerf) you with a stretched H5186 (QalPasPtc) out arm, H2220 and with great H1419 judgments: H8201

βαδιζε ειπον τοις υιοις ισραηλ λεγων εγω κυριος και εξαξω υμας απο της δυναστειας των αιγυπτιων και ρυσομαι υμας εκ της δουλειας και λυτρωσομαι υμας εν βραχιονι υψηλω και κρισει μεγαλη

I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

and I will take H3947 (QalPerf) you to me for a people, H5971 and I will be to you a God: H430 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 your God, H430 which bringeth H3318 (HiphPtc) you out from under the burdens H5450 of the Egyptians. H4714

και λημψομαι εμαυτω υμας λαον εμοι και εσομαι υμων θεος και γνωσεσθε οτι εγω κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ της καταδυναστειας των αιγυπτιων