Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.

Therefore they did set H7760 over them H5921 taskmasters H8269 H4522 to H4616 afflict them H6031 with their burdens. H5450 And they built H1129 for Pharaoh H6547 treasure H4543 cities, H5892 H853 Pithom H6619 H853 and Raamses. H7486

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστησεν G2186 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπιστάτας G1988 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων, G2041 (N-GPN) ἵνα G2443 (CONJ) κακώσωσιν G2559 (V-AAS-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔργοις· G2041 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) πόλεις G4172 (N-APF) ὀχυρὰς τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) τήν G3588 (T-ASF) τε G5037 (PRT) Πιθωμ καὶ G2532 (CONJ) Ραμεσση καὶ G2532 (CONJ) Ων, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ἡλίου G2246 (N-GSM) πόλις. G4172 (N-NSF)

In those days, when Moses had grown up, he went out to his brothers and saw their burdens. He saw an Egyptian striking a Hebrew, one of his brothers.

And it came to pass H1961 in those H1992 days, H3117 when Moses H4872 was grown, H1431 that he went out H3318 unto H413 his brethren, H251 and looked H7200 on their burdens: H5450 and he spied H7200 an Egyptian H376 H4713 smiting H5221 an Hebrew, H376 H5680 one of his brethren. H251

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πολλαῖς G4183 (A-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) μέγας G3173 (A-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐξῆλθεν^‡ G1831 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Κατανοήσας G2657 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) πόνον G4192 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) Αἰγύπτιον G124 (A-ASM) τύπτοντά G5180 (V-PAP-ASM) τινα G5100 (X-ASM) Εβραῖον G1445 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Exodus 2:11 Corrected from ἐξήλθεν, as seen in RH and SW. A long vowel accented on the next-to-last syllable takes the circumflex when the last syllable is short. This edition prints ἐξῆλθεν at its 270 other occurrences.

The king of Egypt said to them, “Why do you, Moses and Aaron, take the people from their work? Get back to your burdens!”

And the king H4428 of Egypt H4714 said H559 unto them, H413 Wherefore H4100 do ye, H6544 Moses H4872 and Aaron, H175 let H6544 H853 the people H5971 from their works? H4639 get you H3212 unto your burdens. H5450

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) Ἵνα G2443 (CONJ) τί, G5101 (I-ASN) Μωυσῆ G3475 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων, G2 (N-PRI) διαστρέφετε G1294 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων; G2041 (N-GPN) Ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”

And Pharaoh H6547 said, H559 Behold, H2005 the people H5971 of the land H776 now H6258 are many, H7227 and ye make H7673 them H853 rest H7673 from their burdens. H5450

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) νῦν G3568 (ADV) πολυπληθεῖ ὁ G3588 (T-NSM) λαός· G2992 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) οὖν G3767 (CONJ) καταπαύσωμεν G2664 (V-AAS-1P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων. G2041 (N-GPN)

Therefore tell the children of Israel, ‘I am Yahweh, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with an outstretched arm, and with great judgments.

Wherefore H3651 say H559 unto the children H1121 of Israel, H3478 H589 I am the Lord, H3068 and I will bring H3318 you H853 out H3318 from under H8478 the burdens H5450 of the Egyptians, H4714 and I will rid H5337 you H853 out of their bondage, H5656 and I will redeem H1350 you H853 with a stretched out H5186 arm, H2220 and with great H1419 judgments: H8201

Βάδιζε εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δυναστείας τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ῥύσομαι G4506 (V-FMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λυτρώσομαι G3084 (V-FMI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ G5308 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσει G2920 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF)

I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

and I will take H3947 you H853 to me for a people, H5971 and I will be H1961 to you a God: H430 and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which bringeth H3318 you H853 out H3318 from under H8478 the burdens H5450 of the Egyptians. H4714

καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λαὸν G2992 (N-ASM) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καταδυναστείας τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM)