Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

I have commanded H6680 (PielPerf) my sanctified ones, H6942 (PualPtc) I have also called H7121 (QalPerf) my mighty ones H1368 for mine anger, H639 even them that rejoice H5947 in my highness. H1346

εγω συντασσω και εγω αγω αυτους ηγιασμενοι εισιν και εγω αγω αυτους γιγαντες ερχονται πληρωσαι τον θυμον μου χαιροντες αμα και υβριζοντες

You that are full of shouting, a tumultuous city, a joyous town, your slain are not slain with the sword, neither are they dead in battle.

Thou that art full H4392 of stirs, H8663 a tumultuous H1993 (QalActPtc) city, H5892 a joyous H5947 city: H7151 thy slain H2491 men are not slain H2491 with the sword, H2719 nor dead H4191 (QalPtc) in battle. H4421

ματαια ενεπλησθη η πολις βοωντων οι τραυματιαι σου ου τραυματιαι μαχαιρας ουδε οι νεκροι σου νεκροι πολεμου

Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days, whose feet carried her far away to travel?

Is this your joyous H5947 city, whose antiquity H6927 is of ancient H6924 days? H3117 her own feet H7272 shall carry H2986 (HiphImpf) her afar off^§ H7350 to sojourn. H1481 (QalInf)

Isaiah 23:7 Heb. from afar off

ουχ αυτη ην υμων η υβρις η απ αρχης πριν η παραδοθηναι αυτην

The mirth of tambourines ceases. The sound of those who rejoice ends. The joy of the harp ceases.

The mirth H4885 of tabrets H8596 ceaseth, H7673 (QalPerf) the noise H7588 of them that rejoice H5947 endeth, H2308 (QalPerf) the joy H4885 of the harp H3658 ceaseth. H7673 (QalPerf)

πεπαυται ευφροσυνη τυμπανων πεπαυται αυθαδεια και πλουτος ασεβων πεπαυται φωνη κιθαρας

Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.

Upon the land H127 of my people H5971 shall come up H5927 (QalImpf) thorns H6975 and briers; H8068 yea, upon all the houses H1004 of joy H4885 in the joyous H5947 city: H7151

η γη του λαου μου ακανθα και χορτος αναβησεται και εκ πασης οικιας ευφροσυνη αρθησεται πολις πλουσια

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

This is the rejoicing H5947 city H5892 that dwelt H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that said H559 (QalActPtc) in her heart, H3824 I am, and there is none beside H657 me: how is she become a desolation, H8047 a place for beasts H2416 to lie down in! H4769 every one that passeth by H5674 (QalActPtc) her shall hiss, H8319 (QalImpf) and wag H5128 (HiphImpf) his hand. H3027

αυτη η πολις η φαυλιστρια η κατοικουσα επ ελπιδι η λεγουσα εν καρδια αυτης εγω ειμι και ουκ εστιν μετ εμε ετι πως εγενηθη εις αφανισμον νομη θηριων πας ο διαπορευομενος δι αυτης συριει και κινησει τας χειρας αυτου

In that day you will not be disappointed for all your doings in which you have transgressed against me; for then I will take away out from among you your proudly exulting ones, and you will no more be arrogant in my holy mountain.

In that day H3117 shalt thou not be ashamed H954 (QalImpf) for all thy doings, H5949 wherein thou hast transgressed H6586 (QalPerf) against me: for then I will take away H5493 (HiphImpf) out of the midst H7130 of thee them that rejoice H5947 in thy pride, H1346 and thou shalt no more H3254 (HiphImpf) be haughty H1361 (QalInf) because of my holy H6944 mountain. H2022

εν τη ημερα εκεινη ου μη καταισχυνθης εκ παντων των επιτηδευματων σου ων ησεβησας εις εμε οτι τοτε περιελω απο σου τα φαυλισματα της υβρεως σου και ουκετι μη προσθης του μεγαλαυχησαι επι το ορος το αγιον μου