Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God prepared a vine and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

And the Lord H3068 God H430 prepared H4487 a gourd,^§ H7021 and made it to come up H5927 over H5921 Jonah, H3124 that it might be a shadow H6738 over H5921 his head, H7218 to deliver H5337 him from his grief. H7451 So Jonah H3124 was exceeding H1419 H8057 glad^§ H8055 of the gourd. H7021

Jonah 4:6a Or, palmcrist. Heb. Kikajon
Jonah 4:6b Heb. rejoiced with great joy

Καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) κολοκύνθῃ, καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ὑπὲρ G5228 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωνα G2495 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) σκιὰν G4639 (N-ASF) ὑπεράνω G5231 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) σκιάζειν αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κακῶν G2556 (A-GPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) Ιωνας G2495 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κολοκύνθῃ χαρὰν G5479 (N-ASF) μεγάλην. G3173 (A-ASF)

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

But God H430 prepared H4487 a worm H8438 when the morning H7837 rose H5927 the next day, H4283 and it smote H5221 H853 the gourd H7021 that it withered. H3001

Καὶ G2532 (CONJ) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) σκώληκι G4663 (N-DSM) ἑωθινῇ τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον, G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) κολόκυνθαν, καὶ G2532 (CONJ) ἀπεξηράνθη.

God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”

And God H430 said H559 to Jonah, H3124 Doest thou well H3190 to be angry^§ H2734 for the gourd? H7021 And he said, H559 I do well H3190 to be angry,^§ H2734 even unto death. H4194

Jonah 4:9a Or, art thou greatly angry?
Jonah 4:9b Or, I am greatly angry

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωναν G2495 (N-ASM) Εἰ G1487 (COND) σφόδρα G4970 (ADV) λελύπησαι G3076 (V-REI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κολοκύνθῃ; Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σφόδρα G4970 (ADV) λελύπημαι G3076 (V-REI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἕως G2193 (ADV) θανάτου. G2288 (N-GSM)

Yahweh said, “You have been concerned for the vine, for which you have not labored, neither made it grow; which came up in a night and perished in a night.

Then said H559 the Lord, H3068 Thou hast had pity^§ H2347 on H5921 the gourd, H7021 for the which thou hast not laboured, H5998 neither madest it grow; H1431 which H834 came up in a night,^§ H1121 H3915 and perished H6 in a night: H1121 H3915

Jonah 4:10a Or, spared
Jonah 4:10b Heb. was the son of the night

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Σὺ G4771 (P-2NS) ἐφείσω G5339 (V-AMI-2S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κολοκύνθης, ὑπὲρ G5228 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκακοπάθησας G2553 (V-AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξέθρεψας G1625 (V-AAI-2S) αὐτήν, G846 (P-ASF) ἣ G3739 (R-NSF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὸ G5259 (PREP) νύκτα G3571 (N-ASF) ἀπώλετο. G622 (V-2AMI-3S)