Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

And they lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept again: H1058 (QalImpf) and Orpah H6204 kissed H5401 (QalImpf) her mother in law; H2545 but Ruth H7327 clave H1692 (QalPerf) unto her.

και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν ετι και κατεφιλησεν ορφα την πενθεραν αυτης και επεστρεψεν εις τον λαον αυτης ρουθ δε ηκολουθησεν αυτη

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto her, It hath fully H5046 (HophInf) been shewed H5046 (HophPerf) me, all that thou hast done H6213 (QalPerf) unto thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and [how] thou hast left H5800 (QalImpf) thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 (QalImpf) unto a people H5971 which thou knewest H3045 (QalPerf) not heretofore. H8543 H8032

και απεκριθη βοος και ειπεν αυτη απαγγελια απηγγελη μοι οσα πεποιηκας μετα της πενθερας σου μετα το αποθανειν τον ανδρα σου και πως κατελιπες τον πατερα σου και την μητερα σου και την γην γενεσεως σου και επορευθης προς λαον ον ουκ ηδεις εχθες και τριτης

She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.

And she took [it] up, H5375 (QalImpf) and went H935 (QalImpf) into the city: H5892 and her mother in law H2545 saw H7200 (QalImpf) what she had gleaned: H3950 (PielPerf) and she brought forth, H3318 (HiphImpf) and gave H5414 (QalImpf) to her that she had reserved H3498 (HiphPerf) after she was sufficed. H7648

και ηρεν και εισηλθεν εις την πολιν και ειδεν η πενθερα αυτης α συνελεξεν και εξενεγκασα ρουθ εδωκεν αυτη α κατελιπεν εξ ων ενεπλησθη

Her mother-in-law said to her, “Where have you gleaned today? Where have you worked? Blessed be he who noticed you.” She told her mother-in-law with whom she had worked, “The man’s name with whom I worked today is Boaz.”

And her mother in law H2545 said H559 (QalImpf) unto her, Where hast thou gleaned H3950 (PielPerf) to day? H3117 and where H375 wroughtest H6213 (QalPerf) thou? blessed H1288 (QalPasPtc) be he that did take knowledge H5234 (HiphPtc) of thee. And she shewed H5046 (HiphImpf) her mother in law H2545 with whom she had wrought, H6213 (QalPerf) and said, H559 (QalImpf) The man’s H376 name H8034 with whom I wrought H6213 (QalPerf) to day H3117 [is] Boaz. H1162

και ειπεν αυτη η πενθερα αυτης που συνελεξας σημερον και που εποιησας ειη ο επιγνους σε ευλογημενος και απηγγειλεν ρουθ τη πενθερα αυτης που εποιησεν και ειπεν το ονομα του ανδρος μεθ ου εποιησα σημερον βοος

So she stayed close to the maidens of Boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

So she kept fast H1692 (QalImpf) by the maidens H5291 of Boaz H1162 to glean H3950 (PielInf) unto the end H3615 (QalInf) of barley H8184 harvest H7105 and of wheat H2406 harvest; H7105 and dwelt H3427 (QalImpf) with her mother in law. H2545

και προσεκολληθη ρουθ τοις κορασιοις βοος συλλεγειν εως ου συνετελεσεν τον θερισμον των κριθων και των πυρων και εκαθισεν μετα της πενθερας αυτης

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi H5281 her mother in law H2545 said H559 (QalImpf) unto her, My daughter, H1323 shall I not seek H1245 (PielImpf) rest H4494 for thee, that it may be well H3190 (QalImpf) with thee?

ειπεν δε αυτη νωεμιν η πενθερα αυτης θυγατερ ου μη ζητησω σοι αναπαυσιν ινα ευ γενηται σοι

She went down to the threshing floor, and did everything that her mother-in-law told her.

And she went down H3381 (QalImpf) unto the floor, H1637 and did H6213 (QalImpf) according to all that her mother in law H2545 bade H6680 (PielPerf) her.

και κατεβη εις τον αλω και εποιησεν κατα παντα οσα ενετειλατο αυτη η πενθερα αυτης

When she came to her mother-in-law, she said, “How did it go, my daughter?” She told her all that the man had done for her.

And when she came H935 (QalImpf) to her mother in law, H2545 she said, H559 (QalImpf) Who [art] thou, my daughter? H1323 And she told H5046 (HiphImpf) her all that the man H376 had done H6213 (QalPerf) to her.

και ρουθ εισηλθεν προς την πενθεραν αυτης η δε ειπεν τις ει θυγατερ και ειπεν αυτη παντα οσα εποιησεν αυτη ο ανηρ

She said, “He gave me these six measures of barley; for he said, ‘Don’t go empty to your mother-in-law.’ ”

And she said, H559 (QalImpf) These six H8337 [measures] of barley H8184 gave H5414 (QalPerf) he me; for he said H559 (QalPerf) to me, Go H935 (QalImpf) not empty H7387 unto thy mother in law. H2545

και ειπεν αυτη τα εξ των κριθων ταυτα εδωκεν μοι οτι ειπεν προς με μη εισελθης κενη προς την πενθεραν σου

For the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.

For the son H1121 dishonoureth H5034 (PielPtc) the father, H1 the daughter H1323 riseth up H6965 (QalPtc) against her mother, H517 the daughter in law H3618 against her mother in law; H2545 a man’s H376 enemies H341 (QalActPtc) [are] the men H582 of his own house. H1004

διοτι υιος ατιμαζει πατερα θυγατηρ επαναστησεται επι την μητερα αυτης νυμφη επι την πενθεραν αυτης εχθροι ανδρος παντες οι ανδρες οι εν τω οικω αυτου