Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of man’s heart was continually only evil.

And God H3068 saw H7200 (QalImpf) that the wickedness H7451 of man H120 was great H7227 in the earth, H776 and that every imagination^§ H3336 of the thoughts H4284 of his heart H3820 was only H7535 evil H7451 continually.^§ H3117

Genesis 6:5a Or, the whole imagination. The Hebr. word signifieth not only the imagination, but also the purposes and desires.
Genesis 6:5b Heb. every day

ιδων δε κυριος ο θεος οτι επληθυνθησαν αι κακιαι των ανθρωπων επι της γης και πας τις διανοειται εν τη καρδια αυτου επιμελως επι τα πονηρα πασας τας ημερας

See now, your servant has found favor in your sight, and you have magnified your loving kindness, which you have shown to me in saving my life. I can’t escape to the mountain, lest evil overtake me, and I die.

behold now, thy servant H5650 hath found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 and thou hast magnified H1431 (HiphImpf) thy mercy, H2617 which thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto me H5978 in saving H2421 (HiphInf) my life; H5315 and I cannot H3201 (QalImpf) escape H4422 (NiphInf) to the mountain, H2022 lest some evil H7451 take H1692 (QalImpf) me, and I die: H4191 (QalPerf)

επειδη ευρεν ο παις σου ελεος εναντιον σου και εμεγαλυνας την δικαιοσυνην σου ο ποιεις επ εμε του ζην την ψυχην μου εγω δε ου δυνησομαι διασωθηναι εις το ορος μη καταλαβη με τα κακα και αποθανω

that you will do us no harm, as we have not touched you, and as we have done to you nothing but good, and have sent you away in peace.’ You are now the blessed of Yahweh.”

that thou wilt^§ do H6213 (QalImpf) us no hurt, H7451 as we have not touched H5060 (QalPerf) thee, and as we have done H6213 (QalPerf) unto thee nothing but H7535 good, H2896 and have sent thee away H7971 (PielImpf) in peace: H7965 thou art now H6258 the blessed H1288 (QalPasPtc) of the Lord. H3068

Genesis 26:29 Heb. if thou shalt etc.

μη ποιησειν μεθ ημων κακον καθοτι ημεις σε ουκ εβδελυξαμεθα και ον τροπον εχρησαμεθα σοι καλως και εξαπεστειλαμεν σε μετ ειρηνης και νυν συ ευλογητος υπο κυριου

May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

this heap H1530 be witness, H5707 and this pillar H4676 be witness, H5713 that I will not pass over H5674 (QalImpf) this heap H1530 to thee, and that thou shalt not pass over H5674 (QalImpf) this heap H1530 and this pillar H4676 unto me, for harm. H7451

εαν τε γαρ εγω μη διαβω προς σε μηδε συ διαβης προς με τον βουνον τουτον και την στηλην ταυτην επι κακια

No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”

there is none greater H1419 in this house H1004 than I; neither H3808 hath he kept back H2820 (QalPerf) any thing H3972 from me but thee, because H834 thou H859 art his wife: H802 how then can I do H6213 (QalImpf) this great H1419 wickedness, H7451 and sin H2398 (QalPerf) against God? H430

και ουχ υπερεχει εν τη οικια ταυτη ουθεν εμου ουδε υπεξηρηται απ εμου ουδεν πλην σου δια το σε γυναικα αυτου ειναι και πως ποιησω το ρημα το πονηρον τουτο και αμαρτησομαι εναντιον του θεου

When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

And when they were gone out H3318 (QalPerf) of the city, H5892 and not yet far off, H7368 (HiphPerf) Joseph H3130 said H559 (QalPerf) unto his steward, H1004 Up, H6965 (QalImpv) follow H7291 (QalImpv) after H310 the men; H582 and when thou dost overtake H5381 (HiphPerf) them, say H559 (QalPerf) unto them, Wherefore have ye rewarded H7999 (PielPerf) evil H7451 for good? H2896

εξελθοντων δε αυτων την πολιν ουκ απεσχον μακραν και ιωσηφ ειπεν τω επι της οικιας αυτου αναστας επιδιωξον οπισω των ανθρωπων και καταλημψη αυτους και ερεις αυτοις τι οτι ανταπεδωκατε πονηρα αντι καλων

If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’°

Genesis 44:29 Sheol is the place of the dead.

and if ye take H3947 (QalPerf) this also from H5973 me, H6440 and mischief H611 befall him, H7136 (QalPerf) ye shall bring down H3381 (HiphPerf) my gray hairs H7872 with sorrow H7451 to the grave. H7585

εαν ουν λαβητε και τουτον εκ προσωπου μου και συμβη αυτω μαλακια εν τη οδω και καταξετε μου το γηρας μετα λυπης εις αδου

When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”

And when Joseph’s H3130 brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 was dead, H4191 (QalPerf) they said, H559 (QalImpf) Joseph H3130 will peradventure H3863 hate us, H7852 (QalImpf) and will certainly H7725 (HiphInf) requite H7725 (HiphImpf) us all the evil H7451 which we did H1580 (QalPerf) unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι ιωσηφ οτι τεθνηκεν ο πατηρ αυτων ειπαν μηποτε μνησικακηση ημιν ιωσηφ και ανταποδομα ανταποδω ημιν παντα τα κακα α ενεδειξαμεθα αυτω

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.” ’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So shall ye say H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee H577 now, the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for they did H1580 (QalPerf) unto thee evil: H7451 and now, we pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 (QalImpf) when they spake H1696 (PielInf) unto him.

ουτως ειπατε ιωσηφ αφες αυτοις την αδικιαν και την αμαρτιαν αυτων οτι πονηρα σοι ενεδειξαντο και νυν δεξαι την αδικιαν των θεραποντων του θεου του πατρος σου και εκλαυσεν ιωσηφ λαλουντων αυτων προς αυτον

As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive, as is happening today.

But as for you, ye thought H2803 (QalPerf) evil H7451 against me; but God H430 meant it H2803 (QalPerf) unto good, H2896 to H4616 bring to pass, H6213 (QalInf) as it is this day, H3117 to save H2421 much H7227 people H5971 alive. H2421 (HiphInf)

υμεις εβουλευσασθε κατ εμου εις πονηρα ο δε θεος εβουλευσατο περι εμου εις αγαθα οπως αν γενηθη ως σημερον ινα διατραφη λαος πολυς

He said to them, “Yahweh be with you if I let you go with your little ones! See, evil is clearly before your faces.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Let the Lord H3068 be so with you, as I will let you go, H7971 (PielImpf) and your little ones: H2945 look H7200 (QalImpv) to it; for evil H7451 is before H6440 you.

και ειπεν προς αυτους εστω ουτως κυριος μεθ υμων καθοτι αποστελλω υμας μη και την αποσκευην υμων ιδετε οτι πονηρια προκειται υμιν

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

Thou shalt not follow H310 a multitude H7227 to do evil; H7451 neither shalt thou speak^§ H6030 (QalImpf) in a cause H7379 to decline H5186 (QalInf) after H310 many H7227 to wrest H5186 (HiphInf) judgment:

Exodus 23:2 Heb. answer

ουκ εση μετα πλειονων επι κακια ου προστεθηση μετα πληθους εκκλιναι μετα πλειονων ωστε εκκλιναι κρισιν

Why should the Egyptians talk, saying, ‘He brought them out for evil, to kill them in the mountains, and to consume them from the surface of the earth’? Turn from your fierce wrath, and turn away from this evil against your people.

Wherefore should the Egyptians H4714 speak, H559 (QalImpf) and say, H559 (QalInf) For mischief H7451 did he bring H3318 (HiphPerf) them out, to slay H2026 (QalInf) them in the mountains, H2022 and to consume H3615 (PielInf) them from the face H6440 of the earth? H127 Turn H7725 (QalImpv) from thy fierce H2740 wrath, H639 and repent H5162 (NiphImpv) of this evil H7451 against thy people. H5971

μηποτε ειπωσιν οι αιγυπτιοι λεγοντες μετα πονηριας εξηγαγεν αυτους αποκτειναι εν τοις ορεσιν και εξαναλωσαι αυτους απο της γης παυσαι της οργης του θυμου σου και ιλεως γενου επι τη κακια του λαου σου

So Yahweh turned away from the evil which he said he would do to his people.

And the Lord H3068 repented H5162 (NiphImpf) of the evil H7451 which he thought H1696 (PielPerf) to do H6213 (QalInf) unto his people. H5971

και ιλασθη κυριος περι της κακιας ης ειπεν ποιησαι τον λαον αυτου

If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”

And if thou deal H6213 (QalActPtc) thus with me, kill H2026 (QalImpv) me, I pray thee, out of hand, H2026 (QalInf) if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thy sight; H5869 and let me not see H7200 (QalImpf) my wretchedness. H7451

ει δε ουτως συ ποιεις μοι αποκτεινον με αναιρεσει ει ευρηκα ελεος παρα σοι ινα μη ιδω μου την κακωσιν

or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,

or with any stone, H68 wherewith a man may die, H4191 (QalImpf) seeing H7200 (QalInf) him not, H3808 and cast H5307 (HiphImpf) it upon him, that he die, H4191 (QalImpf) and was not his enemy, H341 (QalActPtc) neither sought H1245 (PielPtc) his harm: H7451

η παντι λιθω εν ω αποθανειται εν αυτω ουκ ειδως και επιπεση επ αυτον και αποθανη αυτος δε ουκ εχθρος αυτου ην ουδε ζητων κακοποιησαι αυτον

Yahweh will set him apart for evil out of all the tribes of Israel, according to all the curses of the covenant written in this book of the law.

And the Lord H3068 shall separate H914 (HiphPerf) him unto evil H7451 out of all the tribes H7626 of Israel, H3478 according to all the curses H423 of the covenant H1285 that are written^§ H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 of the law: H8451

Deuteronomy 29:21 Heb. is written

^[29:20] και διαστελει αυτον κυριος εις κακα εκ παντων των υιων ισραηλ κατα πασας τας αρας της διαθηκης τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 (QalPerf) against them in that day, H3117 and I will forsake H5800 (QalPerf) them, and I will hide H5641 (HiphPerf) my face H6440 from them, and they shall be devoured, H398 (QalInf) and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ H4672 (QalPerf) them; so that they will say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Are not these evils H7451 come H4672 (QalPerf) upon us, because our God H430 is not among H7130 us?

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

και οργισθησομαι θυμω εις αυτους εν τη ημερα εκεινη και καταλειψω αυτους και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και εσται καταβρωμα και ευρησουσιν αυτον κακα πολλα και θλιψεις και ερει εν τη ημερα εκεινη διοτι ουκ εστιν κυριος ο θεος μου εν εμοι ευροσαν με τα κακα ταυτα

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

And I will surely H5641 (HiphInf) hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 in that day H3117 for all the evils H7451 which they shall have wrought, H6213 (QalPerf) in that H3588 they are turned H6437 (QalPerf) unto other H312 gods. H430

εγω δε αποστροφη αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων εν τη ημερα εκεινη δια πασας τας κακιας ας εποιησαν οτι επεστρεψαν επι θεους αλλοτριους

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, when many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 (QalImpf) them, that this song H7892 shall testify H6030 (QalPerf) against^§ H6440 them as a witness; H5707 for it shall not be forgo^§tten H7911 (NiphImpf) out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for I know H3045 (QalPerf) their imagination H3336 which they go about, H6213 (QalActPtc) even now, H3117 before I have brought H935 (HiphImpf) them into the land H776 which I sware. H7650 (NiphPerf)

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

και αντικαταστησεται η ωδη αυτη κατα προσωπον μαρτυρουσα ου γαρ μη επιλησθη απο στοματος αυτων και απο στοματος του σπερματος αυτων εγω γαρ οιδα την πονηριαν αυτων οσα ποιουσιν ωδε σημερον προ του εισαγαγειν με αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

For I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days, because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”

For I know H3045 (QalPerf) that after H310 my death H4194 ye will utterly H7843 (HiphInf) corrupt H7843 (HiphImpf) yourselves, and turn aside H5493 (QalPerf) from the way H1870 which I have commanded H6680 (PielPerf) you; and evil H7451 will befall H7122 (QalPerf) you in the latter H319 days; H3117 because ye will do H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger H3707 (HiphInf) through the work H4639 of your hands. H3027

οιδα γαρ οτι εσχατον της τελευτης μου ανομια ανομησετε και εκκλινειτε εκ της οδου ης ενετειλαμην υμιν και συναντησεται υμιν τα κακα εσχατον των ημερων οτι ποιησετε το πονηρον εναντιον κυριου παροργισαι αυτον εν τοις εργοις των χειρων υμων

“I will heap evils on them. I will spend my arrows on them.

I will heap H5595 (HiphImpf) mischiefs H7451 upon them; I will spend H3615 (PielImpf) mine arrows H2671 upon them.

συναξω εις αυτους κακα και τα βελη μου συντελεσω εις αυτους

Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

Whithersoever they went out, H3318 (QalPerf) the hand H3027 of the Lord H3068 was against them for evil, H7451 as the Lord H3068 had said, H1696 (PielPerf) and as the Lord H3068 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them: and they were greatly H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

εν πασιν οις επορνευον και χειρ κυριου ην αυτοις εις κακα καθως ελαλησεν κυριος και καθως ωμοσεν κυριος και εξεθλιψεν αυτους σφοδρα

Thus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father in killing his seventy brothers;

Thus God H430 rendered H7725 (HiphImpf) the wickedness H7451 of Abimelech, H40 which he did H6213 (QalPerf) unto his father, H1 in slaying H2026 (QalInf) his seventy H7657 brethren: H251

και απεστρεψεν ο θεος την κακιαν αβιμελεχ ην εποιησεν τω πατρι αυτου αποκτειναι τους εβδομηκοντα αδελφους αυτου

and God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads; and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came on them.

and all the evil H7451 of the men H582 of Shechem H7927 did God H430 render H7725 (HiphPerf) upon their heads: H7218 and upon them came H935 (QalImpf) the curse H7045 of Jotham H3147 the son H1121 of Jerubbaal. H3378

και πασαν κακιαν ανδρων σικιμων επεστρεψεν ο θεος εις την κεφαλην αυτων και επηλθεν επ αυτους η καταρα ιωαθαμ του υιου ιεροβααλ

Therefore I have not sinned against you, but you do me wrong to war against me. May Yahweh the Judge be judge today between the children of Israel and the children of Ammon.”

Wherefore I have not sinned H2398 (QalPerf) against thee, but thou doest H6213 (QalActPtc) H853 me wrong H7451 to war H3898 (NiphInf) against me: the Lord H3068 the Judge H8199 (QalActPtc) be judge H8199 (QalImpf) this day H3117 between the children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Ammon. H5983

και εγω ουχ ημαρτον σοι και συ ποιεις μετ εμου πονηριαν του πολεμησαι εν εμοι κριναι κυριος ο κρινων σημερον ανα μεσον υιων ισραηλ και ανα μεσον υιων αμμων

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) concerning them, Now H6471 shall I be more blameless H5352 (NiphPerf) than the Philistines, H6430 though^§ I do H6213 (QalActPtc) them a displeasure. H7451

Judges 15:3 Or, now shall I be blameless from the Philistines, though, etc.

και ειπεν αυτω σαμψων αθωος ειμι το απαξ απο των αλλοφυλων οτι εγω ποιω μεθ υμων κακα

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

(Now the children H1121 of Benjamin H1144 heard H8085 (QalImpf) that the children H1121 of Israel H3478 were gone up H5927 (QalPerf) to Mizpeh.) H4709 Then said H559 (QalImpf) the children H1121 of Israel, H3478 Tell H1696 (PielImpv) us, how was H1961 (NiphPerf) this wickedness? H7451

και ηκουσαν οι υιοι βενιαμιν οτι ανεβησαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον εις μασσηφα και ειπαν οι υιοι ισραηλ λαλησατε που εγενετο η κακια αυτη

The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, “What wickedness is this that has happened among you?

And the tribes H7626 of Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) men H582 through all the tribe H7626 of Benjamin, H1144 saying, H559 (QalInf) What wickedness H7451 is this that is done H1961 (NiphPerf) among you?

και εξαπεστειλαν αι φυλαι ισραηλ ανδρας εν παση φυλη βενιαμιν λεγοντες τις η κακια αυτη η γενομενη εν υμιν

Now therefore deliver up the men, the wicked fellows who are in Gibeah, that we may put them to death and put away evil from Israel.” But Benjamin would not listen to the voice of their brothers, the children of Israel.

Now therefore deliver H5414 (QalImpv) us the men, H582 the children H1121 of Belial, H1100 which are in Gibeah, H1390 that we may put them to death, H4191 (HiphImpf) and put away H1197 (PielImpf) evil H7451 from Israel. H3478 But the children H1121 of Benjamin H1144 would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) to the voice H6963 of their brethren H251 the children H1121 of Israel: H3478

και νυν δοτε τους ανδρας τους ασεβεις τους εν γαβαα τους υιους βελιαλ και θανατωσομεν αυτους και εξαρουμεν κακιαν εξ ισραηλ και ουκ ηθελησαν οι υιοι βενιαμιν εισακουσαι της φωνης των αδελφων αυτων των υιων ισραηλ

Ten thousand chosen men out of all Israel came over against Gibeah, and the battle was severe; but they didn’t know that disaster was close to them.

And there came H935 (QalImpf) against H5048 Gibeah H1390 ten H6235 thousand H505 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 out of all Israel, H3478 and the battle H4421 was sore: H3513 (QalPerf) but they knew H3045 (QalPerf) not that evil H7451 was near H5060 (QalActPtc) them.

και παρεγενοντο εξ εναντιας της γαβαα δεκα χιλιαδες ανδρων εκλεκτων εκ παντος ισραηλ και ο πολεμος εβαρυνθη και αυτοι ουκ εγνωσαν οτι αφηπται αυτων η κακια

The men of Israel turned, and the men of Benjamin were dismayed; for they saw that disaster had come on them.

And when the men H376 of Israel H3478 turned again, H2015 (QalPerf) the men H376 of Benjamin H1144 were amazed: H926 (NiphImpf) for they saw H7200 (QalPerf) that evil H7451 was come H5060 (QalPerf) upon them.^§

Judges 20:41 Heb. touched them

και ανηρ ισραηλ απεστρεψεν και εσπευσεν ανηρ βενιαμιν και ειδεν οτι ηπται αυτου η κακια

Behold, if it goes up by the way of its own border to Beth Shemesh, then he has done us this great evil; but if not, then we shall know that it is not his hand that struck us. It was a chance that happened to us.”

And see, H7200 (QalPerf) if it goeth up H5927 (QalImpf) by the^§ way H1870 of his own coast H1366 to Beth-shemesh, H1053 then he hath done H6213 (QalPerf) us this great H1419 evil: H7451 but if not, then we shall know H3045 (QalPerf) that it is not his hand H3027 that smote H5060 (QalPerf) us: it was a chance H4745 that happened to us. H1961 (QalPerf)

1 Samuel 6:9 Or, it

και οψεσθε ει εις οδον οριων αυτης πορευσεται κατα βαιθσαμυς αυτος πεποιηκεν ημιν την κακιαν ταυτην την μεγαλην και εαν μη και γνωσομεθα οτι ου χειρ αυτου ηπται ημων αλλα συμπτωμα τουτο γεγονεν ημιν

But you have today rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, ‘No! Set a king over us!’ Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes and by your thousands.”

and ye have this day H3117 rejected H3988 (QalPerf) your God, H430 who himself saved H3467 (HiphPtc) you out of all your adversities H7451 and your tribulations; H6869 and ye have said H559 (QalImpf) unto him, Nay, but set H7760 (QalImpf) a king H4428 over us. Now therefore present H3320 (HithImpv) yourselves before H6440 the Lord H3068 by your tribes, H7626 and by your thousands. H505

και υμεις σημερον εξουθενηκατε τον θεον ος αυτος εστιν υμων σωτηρ εκ παντων των κακων υμων και θλιψεων υμων και ειπατε ουχι αλλ η οτι βασιλεα στησεις εφ ημων και νυν καταστητε ενωπιον κυριου κατα τα σκηπτρα υμων και κατα τας φυλας υμων

Isn’t it wheat harvest today? I will call to Yahweh, that he may send thunder and rain; and you will know and see that your wickedness is great, which you have done in Yahweh’s sight, in asking for a king.”

Is it not wheat H2406 harvest H7105 to day? H3117 I will call H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and he shall send H5414 (QalImpf) thunder H6963 and rain; H4306 that ye may perceive H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) that your wickedness H7451 is great, H7227 which ye have done H6213 (QalPerf) in the sight H5869 of the Lord, H3068 in asking H7592 (QalInf) you a king. H4428

ουχι θερισμος πυρων σημερον επικαλεσομαι κυριον και δωσει φωνας και υετον και γνωτε και ιδετε οτι η κακια υμων μεγαλη ην εποιησατε ενωπιον κυριου αιτησαντες εαυτοις βασιλεα

All the people said to Samuel, “Pray for your servants to Yahweh your God, that we not die; for we have added to all our sins this evil, to ask for a king.”

And all the people H5971 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Pray H6419 (HithImpv) for thy servants H5650 unto the Lord H3068 thy God, H430 that we die H4191 (QalImpf) not: for we have added H3254 (QalPerf) unto all our sins H2403 this evil, H7451 to ask H7592 (QalInf) us a king. H4428

και ειπαν πας ο λαος προς σαμουηλ προσευξαι υπερ των δουλων σου προς κυριον θεον σου και ου μη αποθανωμεν οτι προστεθεικαμεν προς πασας τας αμαρτιας ημων κακιαν αιτησαντες εαυτοις βασιλεα

Samuel said to the people, “Don’t be afraid. You have indeed done all this evil; yet don’t turn away from following Yahweh, but serve Yahweh with all your heart.

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Fear H3372 (QalImpf) not: ye have done H6213 (QalPerf) all this wickedness: H7451 yet turn not aside H5493 (QalImpf) from following H310 the Lord, H3068 but serve H5647 (QalPerf) the Lord H3068 with all your heart; H3824

και ειπεν σαμουηλ προς τον λαον μη φοβεισθε υμεις πεποιηκατε την πασαν κακιαν ταυτην πλην μη εκκλινητε απο οπισθεν κυριου και δουλευσατε τω κυριω εν ολη καρδια υμων

If he says, ‘It is well,’ your servant shall have peace; but if he is angry, then know that evil is determined by him.

If he say H559 (QalImpf) thus, It is well; H2896 thy servant H5650 shall have peace: H7965 but if he be very H2734 (QalInf) wroth, H2734 (QalImpf) then be sure H3045 (QalImpv) that evil H7451 is determined H3615 (QalPerf) by him.

εαν ταδε ειπη αγαθως ειρηνη τω δουλω σου και εαν σκληρως αποκριθη σοι γνωθι οτι συντετελεσται η κακια παρ αυτου

Jonathan said, “Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn’t I tell you that?”

And Jonathan H3083 said, H559 (QalImpf) Far be it from thee: H2486 for if I knew H3045 (QalImpf) certainly H3045 (QalInf) that evil H7451 were determined H3615 (QalPerf) by my father H1 to come H935 (QalInf) upon thee, then would not I tell H5046 (HiphImpf) it thee?

και ειπεν ιωναθαν μηδαμως σοι οτι εαν γινωσκων γνω οτι συντετελεσται η κακια παρα του πατρος μου του ελθειν επι σε και εαν μη εις τας πολεις σου εγω απαγγελω σοι

Yahweh do so to Jonathan and more also, should it please my father to do you evil, if I don’t disclose it to you and send you away, that you may go in peace. May Yahweh be with you as he has been with my father.

the Lord H3068 do H6213 (QalImpf) so H3541 and much more H3254 (HiphImpf) to Jonathan: H3083 but if it please H3190 (HiphImpf) my father H1 to do thee evil, H7451 then I will shew H1540 (QalPerf) H241 it thee, and send thee away, H7971 (PielPerf) that thou mayest go H1980 (QalPerf) in peace: H7965 and the Lord H3068 be with thee, as he hath been with my father. H1

ταδε ποιησαι ο θεος τω ιωναθαν και ταδε προσθειη οτι ανοισω τα κακα επι σε και αποκαλυψω το ωτιον σου και εξαποστελω σε και απελευση εις ειρηνην και εσται κυριος μετα σου καθως ην μετα του πατρος μου

David knew that Saul was devising mischief against him. He said to Abiathar the priest, “Bring the ephod here.”

And David H1732 knew H3045 (QalImpf) that Saul H7586 secretly practised H2790 (HiphPtc) mischief H7451 against him; and he said H559 (QalImpf) to Abiathar H54 the priest, H3548 Bring hither H5066 (HiphImpv) the ephod. H646

και εγνω δαυιδ οτι ου παρασιωπα σαουλ περι αυτου την κακιαν και ειπεν δαυιδ προς αβιαθαρ τον ιερεα προσαγαγε το εφουδ κυριου

David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Wherefore hearest H8085 (QalImpf) thou men’s H120 words, H1697 saying, H559 (QalInf) Behold, David H1732 seeketh H1245 (PielPtc) thy hurt? H7451

^[24:10] και ειπεν δαυιδ προς σαουλ ινα τι ακουεις των λογων του λαου λεγοντων ιδου δαυιδ ζητει την ψυχην σου

Moreover, my father, behold, yes, see the skirt of your robe in my hand; for in that I cut off the skirt of your robe and didn’t kill you, know and see that there is neither evil nor disobedience in my hand. I have not sinned against you, though you hunt for my life to take it.

Moreover, my father, H1 see, H7200 (QalImpv) yea, see H7200 (QalImpv) the skirt H3671 of thy robe H4598 in my hand: H3027 for in that I cut off H3772 (QalInf) the skirt H3671 of thy robe, H4598 and killed H2026 (QalPerf) thee not, know H3045 (QalImpv) thou and see H7200 (QalImpv) that there is neither evil H7451 nor transgression H6588 in mine hand, H3027 and I have not sinned H2398 (QalPerf) against thee; yet thou huntest H6658 (QalActPtc) my soul H5315 to take H3947 (QalInf) it.

^[24:12] και ιδου το πτερυγιον της διπλοιδος σου εν τη χειρι μου εγω αφηρηκα το πτερυγιον και ουκ απεκταγκα σε και γνωθι και ιδε σημερον οτι ουκ εστιν κακια εν τη χειρι μου ουδε ασεβεια και αθετησις και ουχ ημαρτηκα εις σε και συ δεσμευεις την ψυχην μου λαβειν αυτην

He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

And he said H559 (QalImpf) to David, H1732 Thou art more righteous H6662 than I: for thou hast rewarded H1580 (QalPerf) me good, H2896 whereas I have rewarded H1580 (QalPerf) thee evil. H7451

^[24:18] και ειπεν σαουλ προς δαυιδ δικαιος συ υπερ εμε οτι συ ανταπεδωκας μοι αγαθα εγω δε ανταπεδωκα σοι κακα

Now therefore know and consider what you will do; for evil is determined against our master and against all his house, for he is such a worthless fellow that one can’t speak to him.”

Now therefore know H3045 (QalImpv) and consider H7200 (QalImpv) what thou wilt do; H6213 (QalImpf) for evil H7451 is determined H3615 (QalPerf) against our master, H113 and against all his household: H1004 for he is such a son H1121 of Belial, H1100 that a man cannot speak H1696 (PielInf) to him.

και νυν γνωθι και ιδε τι συ ποιησεις οτι συντετελεσται η κακια εις τον κυριον ημων και εις τον οικον αυτου και ουτος υιος λοιμος και ουκ εστιν λαλησαι προς αυτον

Now David had said, “Surely in vain I have kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

Now David H1732 had said, H559 (QalPerf) Surely in vain H8267 have I kept H8104 (QalPerf) all that this H2088 fellow hath in the wilderness, H4057 so that nothing H3972 was missed H6485 (NiphPerf) of all that pertained unto him: and he hath requited H7725 (HiphImpf) me evil H7451 for good. H2896

και δαυιδ ειπεν ισως εις αδικον πεφυλακα παντα τα αυτου εν τη ερημω και ουκ ενετειλαμεθα λαβειν εκ παντων των αυτου ουθεν και ανταπεδωκεν μοι πονηρα αντι αγαθων

Now therefore, my lord, as Yahweh lives and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies and those who seek evil to my lord be as Nabal.

Now therefore, my lord, H113 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 seeing the Lord H3068 hath withholden H4513 (QalPerf) thee from coming H935 (QalInf) to shed blood, H1818 and from avenging H3467 (HiphInf) thyself with thine own hand, H3027 now let thine enemies, H341 (QalActPtc) and they that seek H1245 (PielPtc) evil H7451 to my lord, H113 be as Nabal. H5037

και νυν κυριε ζη κυριος και ζη η ψυχη σου καθως εκωλυσεν σε κυριος του μη ελθειν εις αιμα αθωον και σωζειν την χειρα σου σοι και νυν γενοιντο ως ναβαλ οι εχθροι σου και οι ζητουντες τω κυριω μου κακα

Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

I pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of thine handmaid: H519 for the Lord H3068 will certainly H6213 (QalInf) make H6213 (QalImpf) my lord H113 a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 because my lord H113 fighteth H3898 (NiphPtc) the battles H4421 of the Lord, H3068 and evil H7451 hath not been found H4672 (NiphImpf) in thee all thy days. H3117

αρον δη το ανομημα της δουλης σου οτι ποιων ποιησει κυριος τω κυριω μου οικον πιστον οτι πολεμον κυριου ο κυριος μου πολεμει και κακια ουχ ευρεθησεται εν σοι πωποτε

When David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head.” David sent and spoke concerning Abigail, to take her to himself as wife.

And when David H1732 heard H8085 (QalImpf) that Nabal H5037 was dead, H4191 (QalPerf) he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord, H3068 that hath pleaded H7378 (QalPerf) the cause H7379 of my reproach H2781 from the hand H3027 of Nabal, H5037 and hath kept H2820 (QalPerf) his servant H5650 from evil: H7451 for the Lord H3068 hath returned H7725 (HiphPerf) the wickedness H7451 of Nabal H5037 upon his own head. H7218 And David H1732 sent H7971 (QalImpf) and communed H1696 (PielImpf) with Abigail, H26 to take H3947 (QalInf) her to him to wife. H802

και ηκουσεν δαυιδ και ειπεν ευλογητος κυριος ος εκρινεν την κρισιν του ονειδισμου μου εκ χειρος ναβαλ και τον δουλον αυτου περιεποιησατο εκ χειρος κακων και την κακιαν ναβαλ απεστρεψεν κυριος εις κεφαλην αυτου και απεστειλεν δαυιδ και ελαλησεν περι αβιγαιας λαβειν αυτην εαυτω εις γυναικα

He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

And he said, H559 (QalImpf) Wherefore doth my lord H113 thus pursue H7291 (QalActPtc) after H310 his servant? H5650 for what have I done? H6213 (QalPerf) or what evil H7451 is in mine hand? H3027

και ειπεν ινα τι τουτο καταδιωκει ο κυριος μου οπισω του δουλου αυτου οτι τι ημαρτηκα και τι ευρεθη εν εμοι αδικημα