Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Abraham rose early in the morning, and saddled his donkey; and took two of his young men with him, and Isaac his son. He split the wood for the burnt offering, and rose up, and went to the place of which God had told him.

And Abraham H85 rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and saddled H2280 (QalImpf) his ass, H2543 and took H3947 (QalImpf) two H8147 of his young men H5288 with him, and Isaac H3327 his son, H1121 and clave H1234 (PielImpf) the wood H6086 for the burnt offering, H5930 and rose up, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto the place H4725 of which God H430 had told H559 (QalPerf) him.

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) ἐπέσαξεν τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) παρέλαβεν G3880 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) δύο G1417 (A-NUI) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σχίσας G4977 (V-AAP-NSM) ξύλα G3586 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

Then on the third H7992 day H3117 Abraham H85 lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and saw H7200 (QalImpf) the place H4725 afar off. H7350

Τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) μακρόθεν. G3113 (ADV)

Abraham said to his young men, “Stay here with the donkey. The boy and I will go over there. We will worship, and come back to you.”

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) unto his young men, H5288 Abide H3427 (QalImpv) ye here with the ass; H2543 and I and the lad H5288 will go H3212 (QalImpf) yonder H3541 and worship, H7812 (HithImpf) and come again H7725 (QalImpf) to you.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καθίσατε G2523 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου, G3688 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) διελευσόμεθα G1330 (V-FMI-1P) ἕως G2193 (ADV) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσαντες G4352 (V-AAP-NPM) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Abraham took the wood of the burnt offering and laid it on Isaac his son. He took in his hand the fire and the knife. They both went together.

And Abraham H85 took H3947 (QalImpf) the wood H6086 of the burnt offering, H5930 and laid H7760 (QalImpf) it upon Isaac H3327 his son; H1121 and he took H3947 (QalImpf) the fire H784 in his hand, H3027 and a knife; H3979 and they went H3212 (QalImpf) both H8147 of them together. H3162

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ὁλοκαρπώσεως καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) ἅμα. G260 (ADV)

Isaac spoke to Abraham his father, and said, “My father?” He said, “Here I am, my son.” He said, “Here is the fire and the wood, but where is the lamb for a burnt offering?”

And Isaac H3327 spake H559 (QalImpf) unto Abraham H85 his father, H1 and said, H559 (QalImpf) My father: H1 and he said, H559 (QalImpf) Here am I,^§ my son. H1121 And he said, H559 (QalImpf) Behold the fire H784 and the wood: H6086 but where is the lamb^§ H7716 for a burnt offering? H5930

Genesis 22:7a Heb. behold me
Genesis 22:7b Or, kid

Εἶπεν δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἴπας Πάτερ. G3962 (N-VSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) τέκνον; G5043 (N-VSN) Λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα· G3586 (N-NPN) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πρόβατον G4263 (N-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν;

Abraham said, “God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son.” So they both went together.

And Abraham H85 said, H559 (QalImpf) My son, H1121 God H430 will provide H7200 (QalImpf) himself a lamb H7716 for a burnt offering: H5930 so they went H3212 (QalImpf) both of them H8147 together. H3162

Εἶπεν δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν, τέκνον. G5043 (N-VSN) Πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἅμα G260 (ADV)

They came to the place which God had told him of. Abraham built the altar there, and laid the wood in order, bound Isaac his son, and laid him on the altar, on the wood.

And they came H935 (QalImpf) to the place H4725 which God H430 had told H559 (QalPerf) him of; and Abraham H85 built H1129 (QalImpf) an altar H4196 there, and laid H6186 the wood H6086 in order, H6186 (QalImpf) and bound H6123 (QalImpf) Isaac H3327 his son, H1121 and laid H7760 (QalImpf) him on the altar H4196 upon H4605 the wood. H6086

ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Αβρααμ G11 (N-PRI) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) συμποδίσας Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) ἐπάνω G1883 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ξύλων. G3586 (N-GPN)

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

And Abraham H85 stretched forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and took H3947 (QalImpf) the knife H3979 to slay H7819 (QalInf) his son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέτεινεν G1614 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) μάχαιραν G3162 (N-ASF) σφάξαι G4969 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

And the angel H4397 of the Lord H3068 called H7121 (QalImpf) unto him out of heaven, H8064 and said, H559 (QalImpf) Abraham, H85 Abraham: H85 and he said, H559 (QalImpf) Here am I.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) Αβρααμ. G11 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

And Abraham H85 lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and behold behind H310 him a ram H352 caught H270 (NiphPtc) in a thicket H5442 by his horns: H7161 and Abraham H85 went H3212 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) the ram, H352 and offered him up H5927 (HiphImpf) for a burnt offering H5930 in the stead H8478 of his son. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) κριὸς εἷς G1520 (A-NSM) κατεχόμενος G2722 (V-PEP-NSM) ἐν G1722 (PREP) φυτῷ σαβεκ τῶν G3588 (T-GPN) κεράτων· G2768 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κριὸν καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκάρπωσιν ἀντὶ G473 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Abraham called the name of that place “Yahweh Will Provide”.^§ As it is said to this day, “On Yahweh’s mountain, it will be provided.”

Genesis 22:14 or, Yahweh-Jireh, or, Yahweh-Seeing

And Abraham H85 called H7121 (QalImpf) the name H8034 of that place H4725 Jehovah-jireh:° H3070 as H834 it is said H559 (NiphImpf) to this day, H3117 In the mount H2022 of the Lord H3068 it shall be seen. H7200 (NiphImpf)

Genesis 22:14 That is, The Lord will see, or, provide

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Κύριος G2962 (N-NSM) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) εἴπωσιν σήμερον G4594 (ADV) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) κύριος G2962 (N-NSM) ὤφθη. G3700 (V-API-3S)

Yahweh’s angel called to Abraham a second time out of the sky,

And the angel H4397 of the Lord H3068 called H7121 (QalImpf) unto Abraham H85 out of heaven H8064 the second time, H8145

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) δεύτερον G1208 (A-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM)

So Abraham returned to his young men, and they rose up and went together to Beersheba. Abraham lived at Beersheba.

So Abraham H85 returned H7725 (QalImpf) unto his young men, H5288 and they rose up H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) together H3162 to Beer-sheba; H884 and Abraham H85 dwelt H3427 (QalImpf) at Beer-sheba. H884

Ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἅμα G260 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φρέατι G5421 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM)

After these things, Abraham was told, “Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

And it came to pass after H310 these things, H1697 that it was told H5046 (HophImpf) Abraham, H85 saying, H559 (QalInf) Behold, Milcah, H4435 she hath also born H3205 (QalPerf) children H1121 unto thy brother H251 Nahor; H5152

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τέτοκεν G5088 (V-RAI-3S) Μελχα καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ναχωρ G3493 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS)

Bethuel became the father of Rebekah. These eight Milcah bore to Nahor, Abraham’s brother.

And Bethuel H1328 begat H3205 (QalPerf) Rebekah: H7259 these eight H8083 Milcah H4435 did bear H3205 (QalPerf) to Nahor, H5152 Abraham’s H85 brother. H251

καὶ G2532 (CONJ) Βαθουηλ ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεβεκκαν. G4479 (N-ASF) Ὀκτὼ G3638 (A-NUI) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοί, G5207 (N-NPM) οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Μελχα τῷ G3588 (T-DSM) Ναχωρ G3493 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

And Sarah H8283 died H4191 (QalImpf) in Kirjath-arba; H7153 the same is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan: H3667 and Abraham H85 came H935 (QalImpf) to mourn H5594 (QalInf) for Sarah, H8283 and to weep H1058 (QalInf) for her.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) Αρβοκ, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κοιλώματι [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI) Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) κόψασθαι G2875 (V-AMN) Σαρραν G4564 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πενθῆσαι. G3996 (V-AAN)

Abraham rose up from before his dead and spoke to the children of Heth, saying,

And Abraham H85 stood up H6965 (QalImpf) from before H6440 his dead, H4191 (QalPtc) and spake H1696 (PielImpf) unto the sons H1121 of Heth, H2845 saying, H559 (QalInf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νεκροῦ G3498 (A-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Χετ λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

The children of Heth answered Abraham, saying to him,

And the children H1121 of Heth H2845 answered H6030 (QalImpf) Abraham, H85 saying H559 (QalInf) unto him,

Ἀπεκρίθησαν G611 (V-ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Χετ πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

And Abraham H85 stood up, H6965 (QalImpf) and bowed H7812 (HithImpf) himself to the people H5971 of the land, H776 even to the children H1121 of Heth. H2845

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Χετ,

Now Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,

And Ephron H6085 dwelt H3427 (QalActPtc) among H8432 the children H1121 of Heth: H2845 and Ephron H6085 the Hittite H2850 answered H6030 (QalImpf) Abraham H85 in the audience^§ H241 of the children H1121 of Heth, H2845 even of all that went in H935 (QalActPtc) at the gate H8179 of his city, H5892 saying, H559 (QalInf)

Genesis 23:10 Heb. ears

Εφρων δὲ G1161 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ· ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Εφρων ὁ G3588 (T-NSM) Χετταῖος πρὸς G4314 (PREP) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἶπεν ἀκουόντων G191 (V-PAP-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Abraham bowed himself down before the people of the land.

And Abraham H85 bowed down H7812 (HithImpf) himself before H6440 the people H5971 of the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF)

Ephron answered Abraham, saying to him,

And Ephron H6085 answered H6030 (QalImpf) Abraham, H85 saying H559 (QalInf) unto him,

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Εφρων τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the hearing of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.

And Abraham H85 hearkened H8085 (QalImpf) unto Ephron; H6085 and Abraham H85 weighed H8254 (QalImpf) to Ephron H6085 the silver, H3701 which he had named H1696 (PielPerf) in the audience H241 of the sons H1121 of Heth, H2845 four H702 hundred H3967 shekels H8255 of silver, H3701 current H5674 (QalActPtc) money with the merchant. H5503 (QalActPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφρων, καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκατέστησεν G600 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Εφρων τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον, G694 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ, τετρακόσια G5071 (A-APN) δίδραχμα G1323 (N-APN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) δοκίμου G1384 (A-GSN) ἐμπόροις. G1713 (N-DPM)

to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.

unto Abraham H85 for a possession H4736 in the presence H5869 of the children H1121 of Heth, H2845 before all that went in H935 (QalActPtc) at the gate H8179 of his city. H5892

τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κτῆσιν ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ καὶ G2532 (CONJ) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) εἰσπορευομένων G1531 (V-PNP-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

And after H310 this, H3651 Abraham H85 buried H6912 (QalPerf) Sarah H8283 his wife H802 in the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah H4375 before H6440 Mamre: H4471 the same is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan. H3667

Μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἔθαψεν G2290 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ G4693 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) διπλῷ, G1362 (A-DSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) Μαμβρη [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

The field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.

And the field, H7704 and the cave H4631 that is therein, were made sure H6965 (QalImpf) unto Abraham H85 for a possession H272 of a buryingplace H6913 by the sons H1121 of Heth. H2845

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκυρώθη G2964 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγρὸς G68 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) σπήλαιον, G4693 (N-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κτῆσιν τάφου G5028 (N-GSM) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ.

Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

And Abraham H85 was old, H2204 (QalPerf) and well stricken H935 (QalPerf) in age:^§ H3117 and the Lord H3068 had blessed H1288 (PielPerf) Abraham H85 in all things.

Genesis 24:1 Heb. gone into days

Καὶ G2532 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) προβεβηκὼς G4260 (V-RAP-NSM) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) πάντα. G3956 (A-APN)

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) unto his eldest H2205 servant H5650 of his house, H1004 that ruled over H4910 (QalActPtc) all that he had, Put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh: H3409

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Αβρααμ G11 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) παιδὶ G3816 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) πρεσβυτέρῳ G4245 (A-DSM-C) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἄρχοντι G758 (N-DSM) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Θὲς G5087 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μηρόν G3382 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS)

Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) unto him, Beware H8104 (NiphImpv) thou that thou bring H7725 not H6435 my son H1121 thither again. H7725 (HiphImpf)

Εἶπεν δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστρέψῃς G654 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

And the servant H5650 put H7760 (QalImpf) his hand H3027 under the thigh H3409 of Abraham H85 his master, H113 and sware H7650 (NiphImpf) to him concerning H5921 that H2088 matter. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μηρὸν G3382 (N-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ῥήματος G4487 (N-GSN) τούτου G5127 (D-GSN)

He said, “Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success today, and show kindness to my master Abraham.

And he said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 I pray thee, send me H6440 good speed H7136 (HiphImpv) this day, H3117 and shew H6213 (QalImpv) kindness H2617 unto H5973 my master H113 Abraham. H85

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) εὐόδωσον G2137 (V-AAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) σήμερον G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἔλεος G1656 (N-ASN) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

Before he had finished speaking, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher on her shoulder.

And it came to pass, before he had done H3615 (PielPerf) speaking, H1696 (PielInf) that, behold, Rebekah H7259 came out, H3318 (QalActPtc) who H834 was born H3205 (PualPerf) to Bethuel, H1328 son H1121 of Milcah, H4435 the wife H802 of Nahor, H5152 Abraham’s H85 brother, H251 with her pitcher H3537 upon her shoulder. H7926

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λαλοῦντα G2980 (V-PAP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ, G1271 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) τεχθεῖσα G5088 (V-APP-NSF) Βαθουηλ υἱῷ G5207 (N-DSM) Μελχας τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Ναχωρ G3493 (N-PRI) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who hath not left destitute H5800 (QalPerf) H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 (QalPerf) to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) εὐόδωκεν G2137 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

He said, “I am Abraham’s servant.

And he said, H559 (QalImpf) I am Abraham’s H85 servant. H5650

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Παῖς G3816 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

I came today to the spring, and said, ‘Yahweh, the God of my master Abraham, if now you do prosper my way which I go—

And I came H935 (QalImpf) this day H3117 unto the well, H5869 and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 if now thou do H3426 prosper H6743 (HiphPtc) my way H1870 which I go: H1980 (QalActPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) σήμερον G4594 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) εἶπα Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) εἰ G1487 (COND) σὺ G4771 (P-2NS) εὐοδοῖς G2137 (V-PAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν G3598 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) νῦν G3568 (ADV) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF)

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

And I bowed down my head, H6915 (QalImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 and blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 which had led me H5148 (HiphPerf) in the right H571 way H1870 to take H3947 (QalInf) my master’s H113 brother’s H251 daughter H1323 unto his son. H1121

καὶ G2532 (CONJ) εὐδοκήσας G2106 (V-AAP-NSM) προσεκύνησα G4352 (V-AAI-1S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) εὐόδωσέν G2137 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ἀληθείας G225 (N-GSF) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When Abraham’s servant heard their words, he bowed himself down to the earth to Yahweh.

And it came to pass, that, when Abraham’s H85 servant H5650 heard H8085 (QalPerf) their words, H1697 he worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 bowing himself to the earth. H776

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPN) ῥημάτων G4487 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.

And they sent away H7971 (PielImpf) Rebekah H7259 their sister, H269 and her nurse, H3243 (HiphPtc) and Abraham’s H85 servant, H5650 and his men. H582

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέπεμψαν G1599 (V-AAI-3P) Ρεβεκκαν G4479 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Then again H3254 (HiphImpf) Abraham H85 took H3947 (QalImpf) a wife, H802 and her name H8034 was Keturah. H6989

Προσθέμενος G4369 (V-2AEP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Χεττουρα.

Abraham gave all that he had to Isaac,

And Abraham H85 gave H5414 (QalImpf) all that he had unto Isaac. H3327

Ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

but Abraham gave gifts to the sons of Abraham’s concubines. While he still lived, he sent them away from Isaac his son, eastward, to the east country.

But unto the sons H1121 of the concubines, H6370 which Abraham H85 had, Abraham H85 gave H5414 (QalPerf) gifts, H4979 and sent them away H7971 (PielImpf) from Isaac H3327 his son, H1121 while he yet lived, H2416 eastward, H6924 unto the east H6924 country. H776

καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPF) παλλακῶν αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) δόματα G1390 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔτι G2089 (ADV) ζῶντος G2198 (V-PAP-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἀνατολῶν. G395 (N-GPF)

These are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.

And these are the days H3117 of the years H8141 of Abraham’s H85 life H2416 which he lived, H2425 (QalPerf) an hundred H3967 H8141 threescore and fifteen H7657 H8141 H2568 years. H8141

Ταῦτα G5023 (D-NPN) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔτη G2094 (N-NPN) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ζωῆς G2222 (N-GSF) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὅσα G3745 (K-APN) ἔζησεν· G2198 (V-AAI-3S) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη. G2094 (N-NPN)

Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

Then Abraham H85 gave up the ghost, H1478 (QalImpf) and died H4191 (QalImpf) in a good H2896 old age, H7872 an old man, H2205 and full H7649 of years; and was gathered H622 (NiphImpf) to his people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκλιπὼν G1587 (V-2AAP-NSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γήρει G1094 (N-DSN) καλῷ G2570 (A-DSN) πρεσβύτης G4246 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

the field H7704 which Abraham H85 purchased H7069 (QalPerf) of the sons H1121 of Heth: H2845 there was Abraham H85 buried, H6912 (PualPerf) and Sarah H8283 his wife. H802

τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπήλαιον, G4693 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ, ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

After the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.

And it came to pass after H310 the death H4194 of Abraham, H85 that God H430 blessed H1288 (PielImpf) his son H1121 Isaac; H3327 and Isaac H3327 dwelt H3427 (QalImpf) by H5973 the well Lahai-roi. H883

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) Αβρααμ G11 (N-PRI) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὁράσεως. G3706 (N-GSF)

Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

Now these are the generations H8435 of Ishmael, H3458 Abraham’s H85 son, H1121 whom Hagar H1904 the Egyptian, H4713 Sarah’s H8283 handmaid, H8198 bare H3205 (QalPerf) unto Abraham: H85

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ισμαηλ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI)

This is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.

And these are the generations H8435 of Isaac, H3327 Abraham’s H85 son: H1121 Abraham H85 begat H3205 (HiphPerf) Isaac: H3327

Καὶ G2532 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αβρααμ· G11 (N-PRI) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισαακ. G2464 (N-PRI)

There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.

And there was a famine H7458 in the land, H776 beside H905 the first H7223 famine H7458 that was in the days H3117 of Abraham. H85 And Isaac H3327 went H3212 (QalImpf) unto Abimelech H40 king H4428 of the Philistines H6430 unto Gerar. H1642

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) χωρὶς G5565 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πρότερον, G4386 (ADV-C) ὃς G3739 (R-NSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χρόνῳ G5550 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ· G11 (N-PRI) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Αβιμελεχ βασιλέα G935 (N-ASM) Φυλιστιιμ εἰς G1519 (PREP) Γεραρα.

Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.

sojourn H1481 (QalImpv) in this land, H776 and I will be with thee, and will bless H1288 (PielImpf) thee; for unto thee, and unto thy seed, H2233 I will give H5414 (QalImpf) all these H411 countries, H776 and I will perform H6965 (HiphPerf) the oath H7621 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham H85 thy father; H1

Καὶ G2532 (CONJ) παροίκει G3939 (V-PAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε· G4571 (P-2AS) σοὶ G4674 (S-2SNPM) γὰρ G1063 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) στήσω G2476 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον G3727 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ὃν G3739 (R-ASM) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) Αβρααμ G11 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου. G4675 (P-2GS)

because Abraham obeyed my voice, and kept my requirements, my commandments, my statutes, and my laws.”

because H6118 that Abraham H85 obeyed H8085 (QalPerf) my voice, H6963 and kept H8104 (QalImpf) my charge, H4931 my commandments, H4687 my statutes, H2708 and my laws. H8451

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὑπήκουσεν G5219 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμῆς G1699 (S-1SGSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) νόμιμά μου. G3450 (P-1GS)