Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said to them, “Lodge here this night, and I will bring you word again, as Yahweh shall speak to me.” The princes of Moab stayed with Balaam.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Lodge H3885 (QalImpv) here this night, H3915 and I will bring H7725 you word H1697 again, H7725 (HiphPerf) as the Lord H3068 shall speak H1696 (PielImpf) unto me: and the princes H8269 of Moab H4124 abode H3427 (QalImpf) with Balaam. H1109

και ειπεν προς αυτους καταλυσατε αυτου την νυκτα και αποκριθησομαι υμιν πραγματα α εαν λαληση κυριος προς με και κατεμειναν οι αρχοντες μωαβ παρα βαλααμ

God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”

And God H430 came H935 (QalImpf) unto Balaam, H1109 and said, H559 (QalImpf) What men H582 are these with thee?

και ηλθεν ο θεος προς βαλααμ και ειπεν αυτω τι οι ανθρωποι ουτοι παρα σοι

Balaam said to God, “Balak the son of Zippor, king of Moab, has said to me,

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Balak H1111 the son H1121 of Zippor, H6834 king H4428 of Moab, H4124 hath sent H7971 (QalPerf) unto me, saying,

και ειπεν βαλααμ προς τον θεον βαλακ υιος σεπφωρ βασιλευς μωαβ απεστειλεν αυτους προς με λεγων

God said to Balaam, “You shall not go with them. You shall not curse the people, for they are blessed.”

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Thou shalt not go H3212 (QalImpf) with them; thou shalt not curse H779 (QalImpf) the people: H5971 for they are blessed. H1288 (QalPasPtc)

και ειπεν ο θεος προς βαλααμ ου πορευση μετ αυτων ουδε καταραση τον λαον εστιν γαρ ευλογημενος

Balaam rose up in the morning, and said to the princes of Balak, “Go to your land; for Yahweh refuses to permit me to go with you.”

And Balaam H1109 rose up H6965 (QalImpf) in the morning, H1242 and said H559 (QalImpf) unto the princes H8269 of Balak, H1111 Get H3212 (QalImpv) you into your land: H776 for the Lord H3068 refuseth H3985 (PielPerf) to give me leave H5414 (QalInf) to go H1980 (QalInf) with you.

και αναστας βαλααμ το πρωι ειπεν τοις αρχουσιν βαλακ αποτρεχετε προς τον κυριον υμων ουκ αφιησιν με ο θεος πορευεσθαι μεθ υμων

The princes of Moab rose up, and they went to Balak, and said, “Balaam refuses to come with us.”

And the princes H8269 of Moab H4124 rose up, H6965 (QalImpf) and they went H935 (QalImpf) unto Balak, H1111 and said, H559 (QalImpf) Balaam H1109 refuseth H3985 (PielPerf) to come H1980 (QalInf) with us.

και ανασταντες οι αρχοντες μωαβ ηλθον προς βαλακ και ειπαν ου θελει βαλααμ πορευθηναι μεθ ημων

They came to Balaam, and said to him, “Balak the son of Zippor says, ‘Please let nothing hinder you from coming to me,

And they came H935 (QalImpf) to Balaam, H1109 and said H559 (QalImpf) to him, Thus saith H559 (QalPerf) Balak H1111 the son H1121 of Zippor, H6834 Let nothing, I pray thee, hinder H4513 (NiphImpf) thee from^§ coming H1980 (QalInf) unto me:

Numbers 22:16 Heb. Be not thou letted from etc.

και ηλθον προς βαλααμ και λεγουσιν αυτω ταδε λεγει βαλακ ο του σεπφωρ αξιω σε μη οκνησης ελθειν προς με

for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’ ”

for I will promote H3513 thee unto very H3966 great H3513 (PielInf) honour, H3513 (PielImpf) and I will do H6213 (QalImpf) whatsoever thou sayest H559 (QalImpf) unto me: come H3212 (QalImpv) therefore, I pray thee, curse H6895 (QalImpv) me this people. H5971

εντιμως γαρ τιμησω σε και οσα εαν ειπης ποιησω σοι και δευρο επικαταρασαι μοι τον λαον τουτον

Balaam answered the servants of Balak, “If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond the word of Yahweh my God, to do less or more.

And Balaam H1109 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the servants H5650 of Balak, H1111 If Balak H1111 would give H5414 (QalImpf) me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold, H2091 I cannot H3201 (QalImpf) go beyond H5674 (QalInf) the word H6310 of the Lord H3068 my God, H430 to do H6213 (QalInf) less H6996 or more. H1419

και απεκριθη βαλααμ και ειπεν τοις αρχουσιν βαλακ εαν δω μοι βαλακ πληρη τον οικον αυτου αργυριου και χρυσιου ου δυνησομαι παραβηναι το ρημα κυριου του θεου ποιησαι αυτο μικρον η μεγα εν τη διανοια μου

God came to Balaam at night, and said to him, “If the men have come to call you, rise up, go with them; but only the word which I speak to you, that you shall do.”

And God H430 came H935 (QalImpf) unto Balaam H1109 at night, H3915 and said H559 (QalImpf) unto him, If the men H582 come H935 (QalPerf) to call H7121 (QalInf) thee, rise up, H6965 (QalImpv) and go H3212 (QalImpv) with them; but yet H389 the word H1697 which I shall say H1696 (PielImpf) unto thee, that shalt thou do. H6213 (QalImpf)

και ηλθεν ο θεος προς βαλααμ νυκτος και ειπεν αυτω ει καλεσαι σε παρεισιν οι ανθρωποι ουτοι αναστας ακολουθησον αυτοις αλλα το ρημα ο αν λαλησω προς σε τουτο ποιησεις

Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”

And the Lord H3068 opened H6605 (QalImpf) the mouth H6310 of the ass, H860 and she said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 What have I done H6213 (QalPerf) unto thee, that thou hast smitten H5221 (HiphPerf) me these three H7969 times? H7272

και ηνοιξεν ο θεος το στομα της ονου και λεγει τω βαλααμ τι εποιησα σοι οτι πεπαικας με τουτο τριτον

Balaam said to the donkey, “Because you have mocked me, I wish there were a sword in my hand, for now I would have killed you.”

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto the ass, H860 Because thou hast mocked H5953 (HithPerf) me: I would H3863 there were H3426 a sword H2719 in mine hand, H3027 for now would I kill H2026 (QalPerf) thee.

και ειπεν βαλααμ τη ονω οτι εμπεπαιχας μοι και ει ειχον μαχαιραν εν τη χειρι μου ηδη αν εξεκεντησα σε

The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?” He said, “No.”

And the ass H860 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Am not I thine ass, H860 upon which thou hast ridden^§ H7392 (QalPerf) ever since I was thine^§ unto this day? H3117 was I ever H5532 (HiphInf) wont H5532 (HiphPerf) to do so H6213 (QalInf) unto thee? And he said, H559 (QalImpf) Nay.

Numbers 22:30a Heb. who hast ridden upon me
Numbers 22:30b Or, ever since thou wast, etc.

και λεγει η ονος τω βαλααμ ουκ εγω η ονος σου εφ ης επεβαινες απο νεοτητος σου εως της σημερον ημερας μη υπερορασει υπεριδουσα εποιησα σοι ουτως ο δε ειπεν ουχι

Yahweh’s angel said to him, “Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way is perverse before me.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto him, Wherefore hast thou smitten H5221 (HiphPerf) thine ass H860 these three H7969 times? H7272 behold, I went out H3318 (QalPerf) to withstand H7854 thee,^§ because thy way H1870 is perverse H3399 (QalPerf) before me:

Numbers 22:32 Heb. to be an adversary unto thee

και ειπεν αυτω ο αγγελος του θεου δια τι επαταξας την ονον σου τουτο τριτον και ιδου εγω εξηλθον εις διαβολην σου οτι ουκ αστεια η οδος σου εναντιον μου

Balaam said to Yahweh’s angel, “I have sinned; for I didn’t know that you stood in the way against me. Now therefore, if it displeases you, I will go back again.”

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto the angel H4397 of the Lord, H3068 I have sinned; H2398 (QalPerf) for I knew H3045 (QalPerf) not that thou stoodest H5324 (NiphPtc) in the way H1870 against H7125 (QalInf) me: now therefore, if it displease^§ thee, H7489 (QalPerf) H5869 I will get me back again. H7725 (QalImpf)

Numbers 22:34 Heb. be evil in thine eyes

και ειπεν βαλααμ τω αγγελω κυριου ημαρτηκα ου γαρ ηπισταμην οτι συ μοι ανθεστηκας εν τη οδω εις συναντησιν και νυν ει μη σοι αρεσκει αποστραφησομαι

Yahweh’s angel said to Balaam, “Go with the men; but you shall only speak the word that I shall speak to you.” So Balaam went with the princes of Balak.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Go H3212 (QalImpv) with the men: H582 but only H657 the word H1697 that I shall speak H1696 (PielImpf) unto thee, that thou shalt speak. H1696 (PielImpf) So Balaam H1109 went H3212 (QalImpf) with the princes H8269 of Balak. H1111

και ειπεν ο αγγελος του θεου προς βαλααμ συμπορευθητι μετα των ανθρωπων πλην το ρημα ο εαν ειπω προς σε τουτο φυλαξη λαλησαι και επορευθη βαλααμ μετα των αρχοντων βαλακ

Balak said to Balaam, “Didn’t I earnestly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Did I not earnestly H7971 (QalInf) send H7971 (QalPerf) unto thee to call H7121 (QalInf) thee? wherefore camest H1980 (QalPerf) thou not unto me? am I not able H3201 (QalImpf) indeed H552 to promote thee to honour? H3513 (PielInf)

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ ουχι απεστειλα προς σε καλεσαι σε δια τι ουκ ηρχου προς με οντως ου δυνησομαι τιμησαι σε

Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? I will speak the word that God puts in my mouth.”

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Lo, I am come H935 (QalPerf) unto thee: have I now any power H3201 (QalImpf) at all H3201 (QalInf) to say H1696 (PielInf) any thing? H3972 the word H1697 that God H430 putteth H7760 (QalImpf) in my mouth, H6310 that shall I speak. H1696 (PielImpf)

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ ιδου ηκω προς σε νυν δυνατος εσομαι λαλησαι τι το ρημα ο εαν βαλη ο θεος εις το στομα μου τουτο λαλησω

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Build H1129 (QalImpv) me here seven H7651 altars, H4196 and prepare H3559 (HiphImpv) me here seven H7651 oxen H6499 and seven H7651 rams. H352

και ειπεν βαλααμ τω βαλακ οικοδομησον μοι ενταυθα επτα βωμους και ετοιμασον μοι ενταυθα επτα μοσχους και επτα κριους

Balaam said to Balak, “Stand by your burnt offering, and I will go. Perhaps Yahweh will come to meet me. Whatever he shows me I will tell you.” He went to a bare height.

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Stand H3320 (HithImpv) by thy burnt offering, H5930 and I will go: H3212 (QalImpf) peradventure the Lord H3068 will come H7136 (NiphImpf) to meet H7125 (QalInf) me: and whatsoever H1697 he sheweth H7200 (HiphImpf) me I will tell H5046 (HiphPerf) thee. And he went H3212 (QalImpf) to^§ an high place. H8205

Numbers 23:3 Or, he went solitary

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ παραστηθι επι της θυσιας σου και πορευσομαι ει μοι φανειται ο θεος εν συναντησει και ρημα ο εαν μοι δειξη αναγγελω σοι και παρεστη βαλακ επι της θυσιας αυτου και βαλααμ επορευθη επερωτησαι τον θεον και επορευθη ευθειαν

God met Balaam, and he said to him, “I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.”

And God H430 met H7136 (NiphImpf) Balaam: H1109 and he said H559 (QalImpf) unto him, I have prepared H6186 (QalPerf) seven H7651 altars, H4196 and I have offered H5927 (HiphImpf) upon every altar H4196 a bullock H6499 and a ram. H352

και εφανη ο θεος τω βαλααμ και ειπεν προς αυτον βαλααμ τους επτα βωμους ητοιμασα και ανεβιβασα μοσχον και κριον επι τον βωμον

Yahweh put a word in Balaam’s mouth, and said, “Return to Balak, and thus you shall speak.”

And the Lord H3068 put H7760 (QalImpf) a word H1697 in Balaam’s H1109 mouth, H6310 and said, H559 (QalImpf) Return H7725 (QalImpv) unto Balak, H1111 and thus thou shalt speak. H1696 (PielImpf)

και ενεβαλεν ο θεος ρημα εις το στομα βαλααμ και ειπεν επιστραφεις προς βαλακ ουτως λαλησεις

He took up his parable, and said, “From Aram has Balak brought me, the king of Moab from the mountains of the East. Come, curse Jacob for me. Come, defy Israel.

And he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Balak H1111 the king H4428 of Moab H4124 hath brought H5148 (HiphImpf) me from Aram, H758 Out of the mountains H2042 of the east, H6924 Saying, Come, H3212 (QalImpv) curse H779 (QalImpv) me Jacob, H3290 And come, H3212 (QalImpv) defy H2194 (QalImpv) Israel. H3478

και εγενηθη πνευμα θεου επ αυτω και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν εκ μεσοποταμιας μετεπεμψατο με βαλακ βασιλευς μωαβ εξ ορεων απ ανατολων λεγων δευρο αρασαι μοι τον ιακωβ και δευρο επικαταρασαι μοι τον ισραηλ

Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 What hast thou done H6213 (QalPerf) unto me? I took H3947 (QalPerf) thee to curse H6895 (QalInf) mine enemies, H341 (QalActPtc) and, behold, thou hast blessed H1288 (PielPerf) them altogether. H1288 (PielInf)

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ τι πεποιηκας μοι εις καταρασιν εχθρων μου κεκληκα σε και ιδου ευλογηκας ευλογιαν

He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

And he answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Must I not take heed H8104 (QalImpf) to speak H1696 (PielInf) that which the Lord H3068 hath put H7760 (QalImpf) in my mouth? H6310

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ ουχι οσα εαν εμβαλη ο θεος εις το στομα μου τουτο φυλαξω λαλησαι

Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto him, Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, with me unto another H312 place, H4725 from whence thou mayest see H7200 (QalImpf) them: thou shalt see H7200 (QalImpf) but H657 the utmost H7097 part of them, and shalt not see H7200 (QalImpf) them all: and curse H6895 (QalImpv) me them from thence.

και ειπεν προς αυτον βαλακ δευρο ετι μετ εμου εις τοπον αλλον εξ ων ουκ οψη αυτον εκειθεν αλλ η μερος τι αυτου οψη παντας δε ου μη ιδης και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν

He said to Balak, “Stand here by your burnt offering, while I meet God over there.”

And he said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Stand H3320 (HithImpv) here H3541 by thy burnt offering, H5930 while I meet H7136 (NiphImpf) the Lord yonder. H3541

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ παραστηθι επι της θυσιας σου εγω δε πορευσομαι επερωτησαι τον θεον

Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”

And the Lord H3068 met H7136 (NiphImpf) Balaam, H1109 and put H7760 (QalImpf) a word H1697 in his mouth, H6310 and said, H559 (QalImpf) Go again H7725 (QalImpv) unto Balak, H1111 and say H1696 (PielImpf) thus.

και συνηντησεν ο θεος τω βαλααμ και ενεβαλεν ρημα εις το στομα αυτου και ειπεν αποστραφητι προς βαλακ και ταδε λαλησεις

He came to him, and behold, he was standing by his burnt offering, and the princes of Moab with him. Balak said to him, “What has Yahweh spoken?”

And when he came H935 (QalImpf) to him, behold, he stood H5324 (NiphPtc) by his burnt offering, H5930 and the princes H8269 of Moab H4124 with him. And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto him, What hath the Lord H3068 spoken? H1696 (PielPerf)

και απεστραφη προς αυτον και οδε εφειστηκει επι της ολοκαυτωσεως αυτου και παντες οι αρχοντες μωαβ μετ αυτου και ειπεν αυτω βαλακ τι ελαλησεν κυριος

He took up his parable, and said, “Rise up, Balak, and hear! Listen to me, you son of Zippor.

And he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Rise up, H6965 (QalImpv) Balak, H1111 and hear; H8085 (QalImpv) Hearken H238 (HiphImpv) unto me, thou son H1121 of Zippor: H6834

και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν αναστηθι βαλακ και ακουε ενωτισαι μαρτυς υιος σεπφωρ

God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and he won’t do it? Or has he spoken, and he won’t make it good?

God H410 is not a man, H376 that he should lie; H3576 (PielImpf) Neither the son H1121 of man, H120 that he should repent: H5162 (HithImpf) Hath he said, H559 (QalPerf) and shall he not do H6213 (QalImpf) it? Or hath he spoken, H1696 (PielPerf) and shall he not make it good? H6965 (HiphImpf)

ουχ ως ανθρωπος ο θεος διαρτηθηναι ουδε ως υιος ανθρωπου απειληθηναι αυτος ειπας ουχι ποιησει λαλησει και ουχι εμμενει

Surely there is no enchantment with Jacob; neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, ‘What has God done!’

Surely there is no enchantment H5173 against^§ Jacob, H3290 Neither is there any divination H7081 against Israel: H3478 According to this time H6256 it shall be said H559 (NiphImpf) of Jacob H3290 and of Israel, H3478 What hath God H410 wrought! H6466 (QalPerf)

Numbers 23:23 Or, in

ου γαρ εστιν οιωνισμος εν ιακωβ ουδε μαντεια εν ισραηλ κατα καιρον ρηθησεται ιακωβ και τω ισραηλ τι επιτελεσει ο θεος

Balak said to Balaam, “Neither curse them at all, nor bless them at all.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Neither curse H5344 (QalImpf) them at all, H6895 (QalInf) nor bless H1288 (PielImpf) them at all. H1288 (PielInf)

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ ουτε καταραις καταραση μοι αυτον ουτε ευλογων μη ευλογησης αυτον

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”

But Balaam H1109 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Told H1696 (PielPerf) not I thee, saying, H559 (QalInf) All that the Lord H3068 speaketh, H1696 (PielImpf) that I must do? H6213 (QalImpf)

και αποκριθεις βαλααμ ειπεν τω βαλακ ουκ ελαλησα σοι λεγων το ρημα ο εαν λαληση ο θεος τουτο ποιησω

Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, I will bring H3947 (QalImpf) thee unto another H312 place; H4725 peradventure it will please H3474 (QalImpf) H5869 God H430 that thou mayest curse H6895 (QalPerf) me them from thence.

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ δευρο παραλαβω σε εις τοπον αλλον ει αρεσει τω θεω και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν

Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Build H1129 (QalImpv) me here seven H7651 altars, H4196 and prepare H3559 (HiphImpv) me here seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams. H352

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ οικοδομησον μοι ωδε επτα βωμους και ετοιμασον μοι ωδε επτα μοσχους και επτα κριους

Balak did as Balaam had said, and offered up a bull and a ram on every altar.

And Balak H1111 did H6213 (QalImpf) as Balaam H1109 had said, H559 (QalPerf) and offered H5927 (HiphImpf) a bullock H6499 and a ram H352 on every altar. H4196

και εποιησεν βαλακ καθαπερ ειπεν αυτω βαλααμ και ανηνεγκεν μοσχον και κριον επι τον βωμον

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

And he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 hath said, H5002 (QalPasPtc) And the man H1397 whose eyes H5869 are open^§ H8365 (QalPasPtc) hath said: H5002 (QalPasPtc)

Numbers 24:3 Heb. who had his eyes shut, but now open

και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν φησιν βαλααμ υιος βεωρ φησιν ο ανθρωπος ο αληθινως ορων

Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

And Balak’s H1111 anger H639 was kindled H2734 (QalImpf) against Balaam, H1109 and he smote H5606 his hands H3709 together: H5606 (QalImpf) and Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 I called H7121 (QalPerf) thee to curse H6895 (QalInf) mine enemies, H341 (QalActPtc) and, behold, thou hast altogether H1288 (PielInf) blessed H1288 (PielPerf) them these three H7969 times. H6471

και εθυμωθη βαλακ επι βαλααμ και συνεκροτησεν ταις χερσιν αυτου και ειπεν βαλακ προς βαλααμ καταρασθαι τον εχθρον μου κεκληκα σε και ιδου ευλογων ευλογησας τριτον τουτο

Therefore, flee to your place, now! I thought to promote you to great honor; but, behold, Yahweh has kept you back from honor.”

Therefore now flee H1272 (QalImpv) thou to thy place: H4725 I thought H559 (QalPerf) to promote H3513 thee unto great H3513 (PielInf) honour; H3513 (PielImpf) but, lo, the Lord H3068 hath kept thee back H4513 (QalPerf) from honour. H3519

νυν ουν φευγε εις τον τοπον σου ειπα τιμησω σε και νυν εστερησεν σε κυριος της δοξης

Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Spake H1696 (PielPerf) I not also to thy messengers H4397 which thou sentest H7971 (QalPerf) unto me, saying, H559 (QalInf)

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ ουχι και τοις αγγελοις σου ους απεστειλας προς με ελαλησα λεγων

He took up his parable, and said, “Balaam the son of Beor says, the man whose eyes are open says;

And he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 hath said, H5002 (QalPasPtc) And the man H1397 whose eyes H5869 are open H8365 (QalPasPtc) hath said: H5002 (QalPasPtc)

και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν φησιν βαλααμ υιος βεωρ φησιν ο ανθρωπος ο αληθινως ορων

He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”

And when he looked H7200 (QalImpf) on Amalek, H6002 he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Amalek H6002 was the first H7225 of the nations;° H1471 But his latter H319 end shall be that he perish H8 for ever. H5703

Numbers 24:20 the nations that warred against Israel, Exod. 17

και ιδων τον αμαληκ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν αρχη εθνων αμαληκ και το σπερμα αυτων απολειται

He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, “Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock.

And he looked H7200 (QalImpf) on the Kenites, H7017 and took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Strong H386 is thy dwellingplace, H4186 And thou puttest H7760 (QalImpv) thy nest H7064 in a rock. H5553

και ιδων τον καιναιον και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν ισχυρα η κατοικια σου και εαν θης εν πετρα την νοσσιαν σου

He took up his parable, and said, “Alas, who shall live when God does this?

And he took up H5375 (QalImpf) his parable, H4912 and said, H559 (QalImpf) Alas, H188 who shall live H2421 (QalImpf) when God H410 doeth H7760 (QalInf) this!

και ιδων τον ωγ και αναλαβων την παραβολην αυτου ειπεν ω ω τις ζησεται οταν θη ταυτα ο θεος

Yahweh said to Moses, “Take all the chiefs of the people, and hang them up to Yahweh before the sun, that the fierce anger of Yahweh may turn away from Israel.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Take H3947 (QalImpv) all the heads H7218 of the people, H5971 and hang them up H3363 (HiphImpv) before H5048 the Lord H3068 against the sun, H8121 that the fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 may be turned away H7725 (QalImpf) from Israel. H3478

και ειπεν κυριος τω μωυση λαβε παντας τους αρχηγους του λαου και παραδειγματισον αυτους κυριω απεναντι του ηλιου και αποστραφησεται οργη θυμου κυριου απο ισραηλ

Moses said to the judges of Israel, “Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor.”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the judges H8199 (QalActPtc) of Israel, H3478 Slay H2026 (QalImpv) ye every H376 one H376 his men H582 that were joined H6775 (NiphPtc) unto Baal-peor. H1187

και ειπεν μωυσης ταις φυλαις ισραηλ αποκτεινατε εκαστος τον οικειον αυτου τον τετελεσμενον τω βεελφεγωρ

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

Wherefore say, H559 (QalImpv) Behold, I give H5414 (QalActPtc) unto him my covenant H1285 of peace: H7965

ουτως ειπον ιδου εγω διδωμι αυτω διαθηκην ειρηνης

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων