Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.

Then H116 was king H4430 Belshazzar H1113 greatly H7690 troubled, H927 (ItpePtc) and his countenance H2122 was changed H8133 (PealPtc) in him, H5922 and his lords H7261 were astonied. H7672 (ItpaPtc)

και ο βασιλευς βαλτασαρ πολυ εταραχθη και η μορφη αυτου ηλλοιωθη επ αυτω και οι μεγιστανες αυτου συνεταρασσοντο

The queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house. The queen spoke and said, “O king, live forever; don’t let your thoughts trouble you, nor let your face be changed.

[Now] the queen, H4433 by reason H6903 of the words H4406 of the king H4430 and his lords, H7261 came H5954 (PealPerf) into the banquet H4961 house: H1005 [and] the queen H4433 spake H6032 (PealPerf) and said, H560 (PealPerf) O king, H4430 live H2418 (PealImpv) for ever: H5957 let not H409 thy thoughts H7476 trouble H927 (PualImpf) thee, nor let thy countenance H2122 be changed: H8133 (ItpaImpf)

και εισηλθεν η βασιλισσα εις τον οικον του ποτου και ειπεν βασιλευ εις τους αιωνας ζηθι μη ταρασσετωσαν σε οι διαλογισμοι σου και η μορφη σου μη αλλοιουσθω

There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him. The king, Nebuchadnezzar, your father—yes, the king, your father—made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers,

There is H383 a man H1400 in thy kingdom, H4437 in whom [is] the spirit H7308 of the holy H6922 gods; H426 and in the days H3118 of thy father H2 light H5094 and understanding H7924 and wisdom, H2452 like the wisdom H2452 of the gods, H426 was found H7912 (ItpePerf) in him; whom the king H4430 Nebuchadnezzar H5020 thy father, H2 the king, H4430 [I say], thy father, H2 made H6966 (AphPerf) master H7229 of the magicians, H2749 astrologers, H826 Chaldeans, H3779 [and] soothsayers; H1505 (PealPtc)

εστιν ανηρ εν τη βασιλεια σου εν ω πνευμα θεου και εν ταις ημεραις του πατρος σου γρηγορησις και συνεσις ευρεθη εν αυτω και ο βασιλευς ναβουχοδονοσορ ο πατηρ σου αρχοντα επαοιδων μαγων χαλδαιων γαζαρηνων κατεστησεν αυτον

because an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting of dreams, showing of dark sentences, and dissolving of doubts were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.”

Forasmuch as H6903 H3606 an excellent H3493 spirit, H7308 and knowledge, H4486 and understanding, H7924 interpreting H6590 (PaelPtc) of dreams, H2493 and shewing H263 of hard sentences, H280 and dissolving H8271 (PaelPtc) of doubts, H7001 were found H7912 (ItpePerf) in the same Daniel, H1841 whom the king H4430 named H7761 (PealPerf) H8036 Belteshazzar: H1096 now H3705 let Daniel H1841 be called, H7123 (ItplImpf) and he will shew H2324 (AphImpf) the interpretation. H6591

οτι πνευμα περισσον εν αυτω και φρονησις και συνεσις συγκρινων ενυπνια και αναγγελλων κρατουμενα και λυων συνδεσμους δανιηλ και ο βασιλευς επεθηκεν αυτω ονομα βαλτασαρ νυν ουν κληθητω και την συγκρισιν αυτου αναγγελει σοι

Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Then H116 was Daniel H1841 brought in H5954 (HophPerf) before H6925 the king. H4430 [And] the king H4430 spake H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) unto Daniel, H1841 [Art] thou H607 that Daniel, H1841 which [art] of H4481 the children H1123 of the captivity H1547 of Judah, H3061 whom the king H4430 my father H2 brought H858 (AphPerf) out of H4481 Jewry? H3061

τοτε δανιηλ εισηχθη ενωπιον του βασιλεως και ειπεν ο βασιλευς τω δανιηλ συ ει δανιηλ ο απο των υιων της αιχμαλωσιας της ιουδαιας ης ηγαγεν ο βασιλευς ο πατηρ

Then Daniel answered before the king, “Let your gifts be to yourself, and give your rewards to another. Nevertheless, I will read the writing to the king, and make known to him the interpretation.

Then H116 Daniel H1841 answered H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) before H6925 the king, H4430 Let thy gifts H4978 be H1934 (PealImpf) to thyself, and give H3052 (PealImpv) thy rewards H5023 to another; H321 yet H1297 I will read H7123 (PealImpf) the writing H3792 unto the king, H4430 and make known H3046 (AphImpf) to him the interpretation. H6591

τοτε απεκριθη δανιηλ και ειπεν ενωπιον του βασιλεως τα δοματα σου σοι εστω και την δωρεαν της οικιας σου ετερω δος εγω δε την γραφην αναγνωσομαι τω βασιλει και την συγκρισιν αυτης γνωρισω σοι

“To you, king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father the kingdom, and greatness, and glory, and majesty.

O thou H607 king, H4430 the most high H5943 God H426 gave H3052 (PealPerf) Nebuchadnezzar H5020 thy father H2 a kingdom, H4437 and majesty, H7238 and glory, H3367 and honour: H1923

βασιλευ ο θεος ο υψιστος την βασιλειαν και την μεγαλωσυνην και την τιμην και την δοξαν εδωκεν ναβουχοδονοσορ τω πατρι σου

In that night Belshazzar the Chaldean King was slain.

In that night H3916 was Belshazzar H1113 the king H4430 of the Chaldeans H3779 slain. H6992 (PealPasPtc)

εν αυτη τη νυκτι αναιρεθη βαλτασαρ ο βασιλευς ο χαλδαιων

and over them three presidents, of whom Daniel was one, that these local governors might give account to them, and that the king should suffer no loss.

And over H5924 these H4481 three H8532 presidents; H5632 of whom H4481 Daniel H1841 [was] first: H2298 that H459 the princes H324 might H1934 (PealImpf) give H3052 (PealActPtc) accounts H2941 unto them, and the king H4430 should have H1934 (PealImpf) no H3809 damage. H5142 (PealPasPtc)

^[6:3] και επανω αυτων τακτικους τρεις ων ην δανιηλ εις εξ αυτων του αποδιδοναι αυτοις τους σατραπας λογον οπως ο βασιλευς μη ενοχληται

Then this Daniel was distinguished above the presidents and the local governors, because an excellent spirit was in him; and the king thought to set him over the whole realm.

Then H116 this H1836 Daniel H1841 was H1934 (PealPerf) preferred H5330 (ItpaPtc) above H5922 the presidents H5632 and princes, H324 because H3606 H6903 an excellent H3493 spirit H7308 [was] in him; and the king H4430 thought H6246 (PealPerf) to set H6966 (AphInf) him over H5922 the whole H3606 realm. H4437

^[6:4] και ην δανιηλ υπερ αυτους οτι πνευμα περισσον εν αυτω και ο βασιλευς κατεστησεν αυτον εφ ολης της βασιλειας

Then these presidents and local governors assembled together to the king, and said this to him, “King Darius, live forever!

Then H116 these H459 presidents H5632 and princes H324 assembled together H7284 (AphPerf) to the king, H4430 and said H560 (PealPtc) thus H3652 unto him, H5922 King H4430 Darius, H1868 live H2418 (PealImpv) for ever. H5957

^[6:7] τοτε οι τακτικοι και οι σατραπαι παρεστησαν τω βασιλει και ειπαν αυτω δαρειε βασιλευ εις τους αιωνας ζηθι

All the presidents of the kingdom, the deputies and the local governors, the counselors and the governors, have consulted together to establish a royal statute and to make a strong decree, that whoever asks a petition of any god or man for thirty days, except of you, O king, he shall be cast into the den of lions.

All H3606 the presidents H5632 of the kingdom, H4437 the governors, H5460 and the princes, H324 the counsellors, H1907 and the captains, H6347 have consulted together H3272 (ItpaPerf) to establish H6966 (PaelInf) a royal H4430 statute, H7010 and to make a firm H8631 (PaelInf) decree, H633 that whosoever shall ask H1156 (PealImpf) a petition H1159 of H4481 any H3606 God H426 or man H606 for H5705 thirty H8533 days, H3118 save H3861 of thee, H4481 O king, H4430 he shall be cast H7412 (ItplImpf) into the den H1358 of lions. H744

^[6:8] συνεβουλευσαντο παντες οι επι της βασιλειας σου στρατηγοι και σατραπαι υπατοι και τοπαρχαι του στησαι στασει βασιλικη και ενισχυσαι ορισμον οπως ος αν αιτηση αιτημα παρα παντος θεου και ανθρωπου εως ημερων τριακοντα αλλ η παρα σου βασιλευ εμβληθησεται εις τον λακκον των λεοντων

Now, O king, establish the decree and sign the writing, that it not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”

Now, H3705 O king, H4430 establish H6966 (AphImpf) the decree, H633 and sign H7560 (PealImpf) the writing, H3792 that it be not H3809 changed, H8133 (AphInf) according to the law H1882 of the Medes H4076 and Persians, H6540 which altereth H5709 (PealImpf) not. H3809

^[6:9] νυν ουν βασιλευ στησον τον ορισμον και εκθες γραφην οπως μη αλλοιωθη το δογμα μηδων και περσων

Therefore King Darius signed the writing and the decree.

Wherefore H3606 H1836 H6903 king H4430 Darius H1868 signed H7560 (PealPerf) the writing H3792 and the decree. H633

^[6:10] τοτε ο βασιλευς δαρειος επεταξεν γραφηναι το δογμα

Then they came near, and spoke before the king concerning the king’s decree: “Haven’t you signed a decree that every man who makes a petition to any god or man within thirty days, except to you, O king, shall be cast into the den of lions?” The king answered, “This thing is true, according to the law of the Medes and Persians, which doesn’t alter.”

Then H116 they came near, H7127 (PealPerf) and spake H560 (PealPtc) before H6925 the king H4430 concerning H5922 the king’s H4430 decree; H633 Hast thou not H3809 signed H7560 (PealPerf) a decree, H633 that every H3606 man H606 that shall ask H1156 (PealImpf) [a petition] of H4481 any H3606 God H426 or man H606 within H5705 thirty H8533 days, H3118 save H3861 of thee, H4481 O king, H4430 shall be cast H7412 (ItplImpf) into the den H1358 of lions? H744 The king H4430 answered H6032 (PealPtc) and said, H560 (PealPtc) The thing H4406 [is] true, H3330 according to the law H1882 of the Medes H4076 and Persians, H6540 which altereth H5709 (PealImpf) not. H3809

^[6:13] και προσελθοντες λεγουσιν τω βασιλει βασιλευ ουχ ορισμον εταξας οπως πας ανθρωπος ος αν αιτηση παρα παντος θεου και ανθρωπου αιτημα εως ημερων τριακοντα αλλ η παρα σου βασιλευ εμβληθησεται εις τον λακκον των λεοντων και ειπεν ο βασιλευς αληθινος ο λογος και το δογμα μηδων και περσων ου παρελευσεται

Then they answered and said before the king, “That Daniel, who is of the children of the captivity of Judah, doesn’t respect you, O king, nor the decree that you have signed, but makes his petition three times a day.”

Then H116 answered H6032 (PealPerf) they and said H560 (PealPtc) before H6925 the king, H4430 That Daniel, H1841 which [is] of H4481 the children H1123 of the captivity H1547 of Judah, H3061 regardeth H7761 (PealPerf) H2942 not H3809 thee, H5922 O king, H4430 nor the decree H633 that thou hast signed, H7560 (PealPerf) but maketh H1156 (PealPtc) his petition H1159 three H8532 times H2166 a day. H3118

^[6:14] τοτε απεκριθησαν και λεγουσιν ενωπιον του βασιλεως δανιηλ ο απο των υιων της αιχμαλωσιας της ιουδαιας ουχ υπεταγη τω δογματι σου περι του ορισμου ου εταξας και καιρους τρεις της ημερας αιτει παρα του θεου αυτου τα αιτηματα αυτου

Then the king, when he heard these words, was very displeased, and set his heart on Daniel to deliver him; and he labored until the going down of the sun to rescue him.

Then H116 the king, H4430 when he heard H8086 (PealPerf) [these] words, H4406 was sore H7690 displeased H888 (PealPerf) with himself, and set H7761 (PealPerf) [his] heart H1079 on H5922 Daniel H1841 to deliver H7804 (PeelInf) him: and he laboured H1934 (PealPerf) H7712 (ItpaPtc) till H5705 the going down H4606 of the sun H8122 to deliver H5338 (AphInf) him.

^[6:15] τοτε ο βασιλευς ως το ρημα ηκουσεν πολυ ελυπηθη επ αυτω και περι του δανιηλ ηγωνισατο του εξελεσθαι αυτον και εως εσπερας ην αγωνιζομενος του εξελεσθαι αυτον

Then these men assembled together to the king, and said to the king, “Know, O king, that it is a law of the Medes and Persians, that no decree nor statute which the king establishes may be changed.”

Then H116 these H479 men H1400 assembled H7284 (AphPerf) unto H5922 the king, H4430 and said H560 (PealPtc) unto the king, H4430 Know, H3046 (PealImpv) O king, H4430 that the law H1882 of the Medes H4076 and Persians H6540 [is], That no H3606 decree H633 nor statute H7010 which the king H4430 establisheth H6966 (AphImpf) may be changed. H8133 (AphInf)

^[6:16] τοτε οι ανδρες εκεινοι λεγουσιν τω βασιλει γνωθι βασιλευ οτι δογμα μηδοις και περσαις του παν ορισμον και στασιν ην αν ο βασιλευς στηση ου δει παραλλαξαι

Then the king commanded, and they brought Daniel and cast him into the den of lions. The king spoke and said to Daniel, “Your God whom you serve continually, he will deliver you.”

Then H116 the king H4430 commanded, H560 (PealPerf) and they brought H858 (AphPerf) Daniel, H1841 and cast H7412 (PealPerf) [him] into the den H1358 of lions. H744 [Now] the king H4430 spake H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) unto Daniel, H1841 Thy God H426 whom thou H607 servest H6399 (PealPtc) continually, H8411 he will deliver H7804 (PeelImpf) thee.

^[6:17] τοτε ο βασιλευς ειπεν και ηγαγον τον δανιηλ και ενεβαλον αυτον εις τον λακκον των λεοντων και ειπεν ο βασιλευς τω δανιηλ ο θεος σου ω συ λατρευεις ενδελεχως αυτος εξελειται σε

A stone was brought, and laid on the mouth of the den; and the king sealed it with his own signet, and with the signet of his lords; that nothing might be changed concerning Daniel.

And a H2298 stone H69 was brought, H858 (HophPerf) and laid H7761 (PealPasPtc) upon H5922 the mouth H6433 of the den; H1358 and the king H4430 sealed H2857 (PealPerf) it with his own signet, H5824 and with the signet H5824 of his lords; H7261 that the purpose H6640 might not H3809 be changed H8133 (PealImpf) concerning Daniel. H1841

^[6:18] και ηνεγκαν λιθον και επεθηκαν επι το στομα του λακκου και εσφραγισατο ο βασιλευς εν τω δακτυλιω αυτου και εν τω δακτυλιω των μεγιστανων αυτου οπως μη αλλοιωθη πραγμα εν τω δανιηλ

Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.

Then H116 the king H4430 went H236 (PealPerf) to his palace, H1965 and passed the night H956 (PealPerf) fasting: H2908 neither H3809 were instruments H1761 of musick brought H5954 (AphPerf) before H6925 him: and his sleep H8139 went H5075 (PealPerf) from him. H5922

^[6:19] και απηλθεν ο βασιλευς εις τον οικον αυτου και εκοιμηθη αδειπνος και εδεσματα ουκ εισηνεγκαν αυτω και ο υπνος απεστη απ αυτου και απεκλεισεν ο θεος τα στοματα των λεοντων και ου παρηνωχλησαν τω δανιηλ

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Then H116 the king H4430 arose H6966 (PealImpf) very early H8238 in the morning, H5053 and went H236 (PealPerf) in haste H927 (ItpeInf) unto the den H1358 of lions. H744

^[6:20] τοτε ο βασιλευς ανεστη το πρωι εν τω φωτι και εν σπουδη ηλθεν επι τον λακκον των λεοντων

When he came near to the den to Daniel, he cried with a troubled voice. The king spoke and said to Daniel, “Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?”

And when he came H7127 (PealInf) to the den, H1358 he cried H2200 (PealPerf) with a lamentable H6088 (PealPtc) voice H7032 unto Daniel: H1841 [and] the king H4430 spake H6032 (PealPtc) and said H560 (PealPtc) to Daniel, H1841 O Daniel, H1841 servant H5649 of the living H2417 God, H426 is thy God, H426 whom thou servest H6399 (PealPtc) continually, H8411 able H3202 (PealPerf) to deliver H7804 (PeelInf) thee from H4481 the lions? H744

^[6:21] και εν τω εγγιζειν αυτον τω λακκω εβοησεν φωνη ισχυρα δανιηλ ο δουλος του θεου του ζωντος ο θεος σου ω συ λατρευεις ενδελεχως ει ηδυνηθη εξελεσθαι σε εκ στοματος των λεοντων

Then Daniel said to the king, “O king, live forever!

Then H116 said H4449 (PaelPerf) Daniel H1841 unto H5974 the king, H4430 O king, H4430 live H2418 (PealImpv) for ever. H5957

^[6:22] και ειπεν δανιηλ τω βασιλει βασιλευ εις τους αιωνας ζηθι

My God has sent his angel, and has shut the lions’ mouths, and they have not hurt me, because innocence was found in me before him; and also before you, O king, I have done no harm.”

My God H426 hath sent H7972 (PealPerf) his angel, H4398 and hath shut H5463 (PealPerf) the lions’ H744 mouths, H6433 that they have not H3809 hurt H2255 (PaelPerf) me: forasmuch as H3606 H6903 before H6925 him innocency H2136 was found H7912 (ItpePerf) in me; and also H638 before H6925 thee, O king, H4430 have I done H5648 (PealPerf) no H3809 hurt. H2248

^[6:23] ο θεος μου απεστειλεν τον αγγελον αυτου και ενεφραξεν τα στοματα των λεοντων και ουκ ελυμηναντο με οτι κατεναντι αυτου ευθυτης ηυρεθη μοι και ενωπιον δε σου βασιλευ παραπτωμα ουκ εποιησα

Then the king was exceedingly glad, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no kind of harm was found on him, because he had trusted in his God.

Then H116 was the king H4430 exceeding H7690 glad H2868 (PealPerf) for him, H5922 and commanded H560 (PealPerf) that they should take H5267 Daniel H1841 up H5267 (AphInf) out of H4481 the den. H1358 So Daniel H1841 was taken up H5267 (HophPerf) out of H4481 the den, H1358 and no H3809 manner H3606 of hurt H2257 was found H7912 (ItpePerf) upon him, because he believed H540 (AphPerf) in his God. H426

^[6:24] τοτε ο βασιλευς πολυ ηγαθυνθη επ αυτω και τον δανιηλ ειπεν ανενεγκαι εκ του λακκου και ανηνεχθη δανιηλ εκ του λακκου και πασα διαφθορα ουχ ευρεθη εν αυτω οτι επιστευσεν εν τω θεω αυτου

The king commanded, and they brought those men who had accused Daniel, and they cast them into the den of lions—them, their children, and their wives; and the lions mauled them, and broke all their bones in pieces before they came to the bottom of the den.

And the king H4430 commanded, H560 (PealPerf) and they brought H858 (AphPerf) those H479 men H1400 which had accused H399 (PealPerf) H7170 Daniel, H1841 and they cast H7412 (PealPerf) [them] into the den H1358 of lions, H744 them, H581 their children, H1123 and their wives; H5389 and the lions H744 had the mastery H5705 H7981 (PealPerf) of them, and brake H1855 all H3606 their bones H1635 in pieces H1855 (AphPerf) or ever H3809 they came H4291 (PealPerf) at the bottom H773 of the den. H1358

^[6:25] και ειπεν ο βασιλευς και ηγαγοσαν τους ανδρας τους διαβαλοντας τον δανιηλ και εις τον λακκον των λεοντων ενεβληθησαν αυτοι και οι υιοι αυτων και αι γυναικες αυτων και ουκ εφθασαν εις το εδαφος του λακκου εως ου εκυριευσαν αυτων οι λεοντες και παντα τα οστα αυτων ελεπτυναν

Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth:

Then H116 king H4430 Darius H1868 wrote H3790 (PealPerf) unto all H3606 people, H5972 nations, H524 and languages, H3961 that dwell H1753 (PealImpf) in all H3606 the earth; H772 Peace H8001 be multiplied H7680 (PealImpf) unto you.

^[6:26] τοτε δαρειος ο βασιλευς εγραψεν πασι τοις λαοις φυλαις γλωσσαις τοις οικουσιν εν παση τη γη ειρηνη υμιν πληθυνθειη

In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions of his head while on his bed. Then he wrote the dream and told the sum of the matters.

In the first H2298 year H8140 of Belshazzar H1113 king H4430 of Babylon H895 Daniel H1841 had H2370 (PealPerf) a dream H2493 and visions H2376 of his head H7217 upon H5922 his bed: H4903 then H116 he wrote H3790 (PealPerf) the dream, H2493 [and] told H560 (PealPerf) the sum H7217 of the matters. H4406

εν ετει πρωτω βαλτασαρ βασιλεως χαλδαιων δανιηλ ενυπνιον ειδεν και αι ορασεις της κεφαλης αυτου επι της κοιτης αυτου και το ενυπνιον εγραψεν

‘These great animals, which are four, are four kings, who will arise out of the earth.

These H459 great H7260 beasts, H2423 which H581 are four, H703 [are] four H703 kings, H4430 [which] shall arise H6966 (PealImpf) out of H4481 the earth. H772

ταυτα τα θηρια τα μεγαλα τα τεσσαρα τεσσαρες βασιλειαι αναστησονται επι της γης αι αρθησονται

As for the ten horns, ten kings will arise out of this kingdom. Another will arise after them; and he will be different from the former, and he will put down three kings.

And the ten H6236 horns H7162 out of H4481 this kingdom H4437 [are] ten H6236 kings H4430 [that] shall arise: H6966 (PealImpf) and another H321 shall rise H6966 (PealImpf) after H311 them; and he shall be diverse H8133 (PealImpf) from H4481 the first, H6933 and he shall subdue H8214 (AphImpf) three H8532 kings. H4430

και τα δεκα κερατα αυτου δεκα βασιλεις αναστησονται και οπισω αυτων αναστησεται ετερος ος υπεροισει κακοις παντας τους εμπροσθεν και τρεις βασιλεις ταπεινωσει