Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He gathered together the priests and the Levites, and said to them, “Go out to the cities of Judah, and gather money to repair the house of your God from all Israel from year to year. See that you expedite this matter.” However the Levites didn’t do it right away.

And he gathered together H6908 (QalImpf) the priests H3548 and the Levites, H3881 and said H559 (QalImpf) to them, Go out H3318 (QalImpv) unto the cities H5892 of Judah, H3063 and gather H6908 (QalImpv) of all Israel H3478 money H3701 to repair H2388 (PielInf) the house H1004 of your God H430 from H1767 year H8141 to year, H8141 and see that ye hasten H4116 (PielImpf) the matter. H1697 Howbeit the Levites H3881 hastened H4116 (PielPerf) it not.

και συνηγαγεν τους ιερεις και τους λευιτας και ειπεν αυτοις εξελθατε εις τας πολεις ιουδα και συναγαγετε απο παντος ισραηλ αργυριον κατισχυσαι τον οικον κυριου ενιαυτον κατ ενιαυτον και σπευσατε λαλησαι και ουκ εσπευσαν οι λευιται

For the sons of Athaliah, that wicked woman, had broken up God’s house; and they also gave all the dedicated things of Yahweh’s house to the Baals.

For the sons H1121 of Athaliah, H6271 that wicked H4849 woman, had broken up H6555 (QalPerf) the house H1004 of God; H430 and also all the dedicated things H6944 of the house H1004 of the Lord H3068 did they bestow H6213 (QalPerf) upon Baalim. H1168

οτι γοθολια ην η ανομος και οι υιοι αυτης κατεσπασαν τον οικον του θεου και γαρ τα αγια οικου κυριου εποιησαν ταις βααλιμ

All the princes and all the people rejoiced, and brought in, and cast into the chest, until they had filled it.

And all the princes H8269 and all the people H5971 rejoiced, H8055 (QalImpf) and brought in, H935 (HiphImpf) and cast H7993 (HiphImpf) into the chest, H727 until they had made an end. H3615 (PielInf)

και εδωκαν παντες αρχοντες και πας ο λαος και εισεφερον και ενεβαλλον εις το γλωσσοκομον εως ου επληρωθη

When they had finished, they brought the rest of the money before the king and Jehoiada, from which were made vessels for Yahweh’s house, even vessels with which to minister and to offer, including spoons and vessels of gold and silver. They offered burnt offerings in Yahweh’s house continually all the days of Jehoiada.

And when they had finished H3615 (PielInf) it, they brought H935 (HiphPerf) the rest H7605 of the money H3701 before H6440 the king H4428 and Jehoiada, H3077 whereof were made H6213 (QalImpf) vessels H3627 for the house H1004 of the Lord, H3068 even vessels H3627 to minister, H8335 and to offer^§ H5927 (HiphInf) withal, and spoons, H3709 and vessels H3627 of gold H2091 and silver. H3701 And they offered H5927 (HiphPtc) burnt offerings H5930 in the house H1004 of the Lord H3068 continually H8548 all the days H3117 of Jehoiada. H3077

2 Chronicles 24:14 Or, pestils

και ως συνετελεσαν ηνεγκαν προς τον βασιλεα και προς ιωδαε το καταλοιπον του αργυριου και εποιησαν σκευη εις οικον κυριου σκευη λειτουργικα ολοκαυτωματων και θυισκας χρυσας και αργυρας και ανηνεγκαν ολοκαυτωσεις εν οικω κυριου δια παντος πασας τας ημερας ιωδαε

At the end of the year, the army of the Syrians came up against him. They came to Judah and Jerusalem, and destroyed all the princes of the people from among the people, and sent all their plunder to the king of Damascus.

And it came to pass at the end H8622 of the year,^§ H8141 that the host H2428 of Syria H758 came up H5927 (QalPerf) against him: and they came H935 (QalImpf) to Judah H3063 and Jerusalem, H3389 and destroyed H7843 (HiphImpf) all the princes H8269 of the people H5971 from among the people, H5971 and sent H7971 (PielPerf) all the spoil H7998 of them unto the king H4428 of Damascus.^§ H1834

2 Chronicles 24:23a Heb. in the revolution of the year
2 Chronicles 24:23b Heb. Darmesek

και εγενετο μετα την συντελειαν του ενιαυτου ανεβη επ αυτον δυναμις συριας και ηλθεν επι ιουδαν και επι ιερουσαλημ και κατεφθειραν παντας τους αρχοντας του λαου εν τω λαω και παντα τα σκυλα αυτων απεστειλαν τω βασιλει δαμασκου

Moreover Amaziah gathered Judah together and ordered them according to their fathers’ houses, under captains of thousands and captains of hundreds, even all Judah and Benjamin. He counted them from twenty years old and upward, and found that there were three hundred thousand chosen men, able to go out to war, who could handle spear and shield.

Moreover Amaziah H558 gathered H6908 Judah H3063 together, H6908 (QalImpf) and made H5975 (HiphImpf) them captains H8269 over thousands, H505 and captains H8269 over hundreds, H3967 according to the houses H1004 of their fathers, H1 throughout all Judah H3063 and Benjamin: H1144 and he numbered H6485 (QalImpf) them from twenty H6242 years H8141 old H1121 and above, H4605 and found H4672 (QalImpf) them three H7969 hundred H3967 thousand H505 choice H977 (QalPasPtc) men, able to go forth H3318 (QalActPtc) to war, H6635 that could handle H270 (QalActPtc) spear H7420 and shield. H6793

και συνηγαγεν αμασιας τον οικον ιουδα και ανεστησεν αυτους κατ οικους πατριων αυτων εις χιλιαρχους και εκατονταρχους εν παντι ιουδα και ιερουσαλημ και ηριθμησεν αυτους απο εικοσαετους και επανω και ευρεν αυτους τριακοσιας χιλιαδας δυνατους εξελθειν εις πολεμον κρατουντας δορυ και θυρεον

A man of God came to him, saying, “O king, don’t let the army of Israel go with you, for Yahweh is not with Israel, with all the children of Ephraim.

But there came H935 (QalPerf) a man H376 of God H430 to him, saying, H559 (QalInf) O king, H4428 let not the army H6635 of Israel H3478 go H935 (QalImpf) with thee; for the Lord H3068 is not with Israel, H3478 to wit, with all the children H1121 of Ephraim. H669

και ανθρωπος του θεου ηλθεν προς αυτον λεγων βασιλευ ου πορευσεται μετα σου δυναμις ισραηλ οτι ουκ εστιν κυριος μετα ισραηλ παντων των υιων εφραιμ

The children of Judah carried away ten thousand alive, and brought them to the top of the rock, and threw them down from the top of the rock, so that they all were broken in pieces.

And other ten H6235 thousand H505 left alive H2416 did the children H1121 of Judah H3063 carry away captive, H7617 (QalPerf) and brought H935 (HiphImpf) them unto the top H7218 of the rock, H5553 and cast them down H7993 (HiphImpf) from the top H7218 of the rock, H5553 that they all were broken in pieces. H1234 (NiphPerf)

και δεκα χιλιαδας εζωγρησαν οι υιοι ιουδα και εφερον αυτους επι το ακρον του κρημνου και κατεκρημνιζον αυτους απο του ακρου του κρημνου και παντες διερρηγνυντο

He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in God’s house with Obed-Edom, and the treasures of the king’s house, and the hostages, and returned to Samaria.

And he took all the gold H2091 and the silver, H3701 and all the vessels H3627 that were found H4672 (NiphPtc) in the house H1004 of God H430 with Obed-edom, H5654 and the treasures H214 of the king’s H4428 house, H1004 the hostages H1121 H8594 also, and returned H7725 (QalImpf) to Samaria. H8111

και παν το χρυσιον και το αργυριον και παντα τα σκευη τα ευρεθεντα εν οικω κυριου και παρα τω αβδεδομ και τους θησαυρους οικου του βασιλεως και τους υιους των συμμιξεων και επεστρεψεν εις σαμαρειαν

All the people of Judah took Uzziah, who was sixteen years old, and made him king in the place of his father Amaziah.

Then all the people H5971 of Judah H3063 took H3947 (QalImpf) Uzziah,^§ H5818 who was sixteen H8337 H6240 years H8141 old, H1121 and made him king H4427 (HiphImpf) in the room of his father H1 Amaziah. H558

2 Chronicles 26:1 Or, Azariah

και ελαβεν πας ο λαος της γης τον οζιαν και αυτος δεκα και εξ ετων και εβασιλευσαν αυτον αντι του πατρος αυτου αμασιου

He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.

And he did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 according to all that his father H1 Amaziah H558 did. H6213 (QalPerf)

και εποιησεν το ευθες ενωπιον κυριου κατα παντα οσα εποιησεν αμασιας ο πατηρ αυτου

The whole number of the heads of fathers’ households, even the mighty men of valor, was two thousand six hundred.

The whole number H4557 of the chief H7218 of the fathers H1 of the mighty men H1368 of valour H2428 were two thousand H505 and six H8337 hundred. H3967

πας ο αριθμος των πατριαρχων των δυνατων εις πολεμον δισχιλιοι εξακοσιοι

Uzziah prepared for them, even for all the army, shields, spears, helmets, coats of mail, bows, and stones for slinging.

And Uzziah H5818 prepared H3559 (HiphImpf) for them throughout all the host H6635 shields, H4043 and spears, H7420 and helmets, H3553 and habergeons, H8302 and bows, H7198 and slings H7050 to cast stones.^§ H68

2 Chronicles 26:14 Heb. stones of slings

και ητοιμαζεν αυτοις οζιας παση τη δυναμει θυρεους και δορατα και περικεφαλαιας και θωρακας και τοξα και σφενδονας εις λιθους

Azariah the chief priest and all the priests looked at him, and behold, he was leprous in his forehead; and they thrust him out quickly from there. Indeed, he himself also hurried to go out, because Yahweh had struck him.

And Azariah H5838 the chief H7218 priest, H3548 and all the priests, H3548 looked H6437 (QalImpf) upon him, and, behold, he was leprous H6879 (PualPtc) in his forehead, H4696 and they thrust him out H926 (HiphImpf) from thence; yea, himself hasted H1765 (NiphPerf) also to go out, H3318 (QalInf) because the Lord H3068 had smitten H5060 (PielPerf) him.

και επεστρεψεν επ αυτον ο ιερευς ο πρωτος και οι ιερεις και ιδου αυτος λεπρος εν τω μετωπω και κατεσπευσαν αυτον εκειθεν και γαρ αυτος εσπευσεν εξελθειν οτι ηλεγξεν αυτον κυριος

He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Uzziah had done. However he didn’t enter into Yahweh’s temple. The people still acted corruptly.

And he did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 according to all that his father H1 Uzziah H5818 did: H6213 (QalPerf) howbeit he entered H935 (QalPerf) not into the temple H1964 of the Lord. H3068 And the people H5971 did yet corruptly. H7843 (HiphPtc)

και εποιησεν το ευθες ενωπιον κυριου κατα παντα οσα εποιησεν οζιας ο πατηρ αυτου αλλ ουκ εισηλθεν εις τον ναον κυριου και ετι ο λαος κατεφθειρετο

Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Jotham, H3147 and all his wars, H4421 and his ways, H1870 lo, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the kings H4428 of Israel H3478 and Judah. H3063

και οι λοιποι λογοι ιωαθαμ και ο πολεμος και αι πραξεις αυτου ιδου γεγραμμενοι επι βιβλιω βασιλεων ιουδα και ισραηλ

He sacrificed and burned incense in the high places, and on the hills, and under every green tree.

He sacrificed H2076 (PielImpf) also and burnt incense H6999 (PielImpf) in the high places, H1116 and on the hills, H1389 and under every green H7488 tree. H6086

και εθυμια επι των υψηλων και επι των δωματων και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους

For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred twenty thousand in one day, all of them valiant men, because they had forsaken Yahweh, the God of their fathers.

For Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah H7425 slew H2026 (QalImpf) in Judah H3063 an hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 in one H259 day, H3117 which were all valiant H2428 men;^§ H1121 because they had forsaken H5800 (QalInf) the Lord H3068 God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 28:6 Heb. sons of valour

και απεκτεινεν φακεε ο του ρομελια βασιλευς ισραηλ εν ιουδα εν μια ημερα εκατον εικοσι χιλιαδας ανδρων δυνατων ισχυι εν τω αυτους καταλιπειν τον κυριον θεον των πατερων αυτων

So the armed men left the captives and the plunder before the princes and all the assembly.

So the armed men H2502 (QalPasPtc) left H5800 (QalImpf) the captives H7633 and the spoil H961 before H6440 the princes H8269 and all the congregation. H6951

και αφηκαν οι πολεμισται την αιχμαλωσιαν και τα σκυλα εναντιον των αρχοντων και πασης της εκκλησιας

The men who have been mentioned by name rose up and took the captives, and with the plunder clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.

And the men H582 which were expressed H5344 (NiphPerf) by name H8034 rose up, H6965 (QalImpf) and took H2388 (HiphImpf) the captives, H7633 and with the spoil H7998 clothed H3847 (HiphPerf) all that were naked H4636 among them, and arrayed H3847 (HiphImpf) them, and shod H5274 (HiphImpf) them, and gave them to eat H398 (HiphImpf) and to drink, H8248 (HiphImpf) and anointed H5480 (QalImpf) them, and carried H5095 (PielImpf) all the feeble H3782 (QalActPtc) of them upon asses, H2543 and brought H935 (HiphImpf) them to Jericho, H3405 the city H5892 of palm trees, H8558 (QK) H5899 to H681 their brethren: H251 then they returned H7725 (QalImpf) to Samaria. H8111

και ανεστησαν ανδρες οι επεκληθησαν εν ονοματι και αντελαβοντο της αιχμαλωσιας και παντας τους γυμνους περιεβαλον απο των σκυλων και ενεδυσαν αυτους και υπεδησαν αυτους και εδωκαν φαγειν και αλειψασθαι και αντελαβοντο εν υποζυγιοις παντος ασθενουντος και κατεστησαν αυτους εις ιεριχω πολιν φοινικων προς τους αδελφους αυτων και επεστρεψαν εις σαμαρειαν

For he sacrificed to the gods of Damascus which had defeated him. He said, “Because the gods of the kings of Syria helped them, I will sacrifice to them, that they may help me.” But they were the ruin of him and of all Israel.

For he sacrificed H2076 (QalImpf) unto the gods H430 of Damascus,^§ H1834 which smote H5221 (HiphPtc) him: and he said, H559 (QalImpf) Because the gods H430 of the kings H4428 of Syria H758 help H5826 (HiphPtc) them, therefore will I sacrifice H2076 (PielImpf) to them, that they may help H5826 (QalImpf) me. But they were the ruin H3782 (HiphInf) of him, and of all Israel. H3478

2 Chronicles 28:23 Heb. Darmesek

εκζητησω τους θεους δαμασκου τους τυπτοντας με και ειπεν οτι θεοι βασιλεως συριας αυτοι κατισχυσουσιν αυτους αυτοις τοινυν θυσω και αντιλημψονται μου και αυτοι εγενοντο αυτω εις σκωλον και παντι ισραηλ

Ahaz gathered together the vessels of God’s house, cut the vessels of God’s house in pieces, and shut up the doors of Yahweh’s house; and he made himself altars in every corner of Jerusalem.

And Ahaz H271 gathered together H622 (QalImpf) the vessels H3627 of the house H1004 of God, H430 and cut in pieces H7112 (PielImpf) the vessels H3627 of the house H1004 of God, H430 and shut up H5462 (QalImpf) the doors H1817 of the house H1004 of the Lord, H3068 and he made H6213 (QalImpf) him altars H4196 in every corner H6438 of Jerusalem. H3389

και απεστησεν αχαζ τα σκευη οικου κυριου και κατεκοψεν αυτα και εκλεισεν τας θυρας οικου κυριου και εποιησεν εαυτω θυσιαστηρια εν παση γωνια εν ιερουσαλημ

In every city of Judah he made high places to burn incense to other gods, and provoked Yahweh, the God of his fathers, to anger.

And in every several city H5892 of Judah H3063 he made H6213 (QalPerf) high places H1116 to burn^§ incense H6999 (PielInf) unto other H312 gods, H430 and provoked to anger H3707 (HiphImpf) the Lord H3068 God H430 of his fathers. H1

2 Chronicles 28:25 Or, to offer

και εν παση πολει και πολει εν ιουδα εποιησεν υψηλα θυμιαν θεοις αλλοτριοις και παρωργισαν κυριον τον θεον των πατερων αυτων

Now the rest of his acts, and all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Now the rest H3499 of his acts H1697 and of all his ways, H1870 first H7223 and last, H314 behold, they are written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of the kings H4428 of Judah H3063 and Israel. H3478

και οι λοιποι λογοι αυτου και αι πραξεις αυτου αι πρωται και αι εσχαται ιδου γεγραμμεναι επι βιβλιω βασιλεων ιουδα και ισραηλ

He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.

And he did H6213 (QalImpf) that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 according to all that David H1732 his father H1 had done. H6213 (QalPerf)

και εποιησεν το ευθες ενωπιον κυριου κατα παντα οσα εποιησεν δαυιδ ο πατηρ αυτου

The priests went into the inner part of Yahweh’s house to cleanse it, and brought out all the uncleanness that they found in Yahweh’s temple into the court of Yahweh’s house. The Levites took it from there to carry it out to the brook Kidron.

And the priests H3548 went H935 (QalImpf) into the inner part H6441 of the house H1004 of the Lord, H3068 to cleanse H2891 (PielInf) it, and brought out H3318 (HiphImpf) all the uncleanness H2932 that they found H4672 (QalPerf) in the temple H1964 of the Lord H3068 into the court H2691 of the house H1004 of the Lord. H3068 And the Levites H3881 took H6901 (PielImpf) it, to carry it out H3318 (HiphInf) abroad H2351 into the brook H5158 Kidron. H6939

και εισηλθον οι ιερεις εσω εις τον οικον κυριου αγνισαι και εξεβαλον πασαν την ακαθαρσιαν την ευρεθεισαν εν τω οικω κυριου και εις την αυλην οικου κυριου και εδεξαντο οι λευιται εκβαλειν εις τον χειμαρρουν κεδρων εξω

Then they went in to Hezekiah the king within the palace and said, “We have cleansed all Yahweh’s house, including the altar of burnt offering with all its vessels, and the table of show bread with all its vessels.

Then they went H935 (QalImpf) in H6441 to Hezekiah H2396 the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) We have cleansed H2891 (PielPerf) all the house H1004 of the Lord, H3068 and the altar H4196 of burnt offering, H5930 with all the vessels H3627 thereof, and the shewbread H4635 table, H7979 with all the vessels H3627 thereof.

και εισηλθαν εσω προς εζεκιαν τον βασιλεα και ειπαν ηγνισαμεν παντα τα εν οικω κυριου το θυσιαστηριον της ολοκαυτωσεως και τα σκευη αυτου και την τραπεζαν της προθεσεως και τα σκευη αυτης

Moreover, we have prepared and sanctified all the vessels which King Ahaz threw away in his reign when he was unfaithful. Behold, they are before Yahweh’s altar.”

Moreover all the vessels, H3627 which king H4428 Ahaz H271 in his reign H4438 did cast away H2186 (HiphPerf) in his transgression, H4604 have we prepared H3559 (HiphPerf) and sanctified, H6942 (HiphPerf) and, behold, they are before H6440 the altar H4196 of the Lord. H3068

και παντα τα σκευη α εμιανεν αχαζ ο βασιλευς εν τη βασιλεια αυτου εν τη αποστασια αυτου ητοιμακαμεν και ηγνικαμεν ιδου εστιν εναντιον του θυσιαστηριου κυριου

Then the priests killed them, and they made a sin offering with their blood on the altar, to make atonement for all Israel; for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.

and the priests H3548 killed H7819 (QalImpf) them, and they made reconciliation H2398 (PielImpf) with their blood H1818 upon the altar, H4196 to make an atonement H3722 (PielInf) for all Israel: H3478 for the king H4428 commanded H559 (QalPerf) that the burnt offering H5930 and the sin offering H2403 should be made for all Israel. H3478

και εθυσαν αυτους οι ιερεις και εξιλασαντο το αιμα αυτων προς το θυσιαστηριον και εξιλασαντο περι παντος ισραηλ οτι περι παντος ισραηλ ειπεν ο βασιλευς η ολοκαυτωσις και τα περι αμαρτιας

All the assembly worshiped, the singers sang, and the trumpeters sounded. All this continued until the burnt offering was finished.

And all the congregation H6951 worshipped, H7812 (HithPtc) and the singers^§ H7892 sang, H7891 (PolePtc) and the trumpeters H2689 sounded: H2690 (HiphPtc) (Qere) H2690 (PielPtc) and all this continued until the burnt offering H5930 was finished. H3615 (QalInf)

2 Chronicles 29:28 Heb. song

και πασα η εκκλησια προσεκυνει και οι ψαλτωδοι αδοντες και αι σαλπιγγες σαλπιζουσαι εως ου συνετελεσθη η ολοκαυτωσις

When they had finished offering, the king and all who were present with him bowed themselves and worshiped.

And when they had made an end H3615 (PielInf) of offering, H5927 (HiphInf) the king H4428 and all that were present^§ H4672 (NiphPtc) with him bowed H3766 (QalPerf) themselves, and worshipped. H7812 (HithImpf)

2 Chronicles 29:29 Heb. found

και ως συνετελεσαν αναφεροντες εκαμψεν ο βασιλευς και παντες οι ευρεθεντες και προσεκυνησαν

Then Hezekiah answered, “Now you have consecrated yourselves to Yahweh. Come near and bring sacrifices and thank offerings into Yahweh’s house.” The assembly brought in sacrifices and thank offerings, and as many as were of a willing heart brought burnt offerings.

Then Hezekiah H3169 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Now ye have consecrated^§ H4390 (PielPerf) H3027 yourselves unto the Lord, H3068 come near H5066 (QalImpv) and bring H935 (HiphImpv) sacrifices H2077 and thank offerings H8426 into the house H1004 of the Lord. H3068 And the congregation H6951 brought in H935 (HiphImpf) sacrifices H2077 and thank offerings; H8426 and as many as were of a free H5081 heart H3820 burnt offerings. H5930

2 Chronicles 29:31 Or, filled your hand

και απεκριθη εζεκιας και ειπεν νυν επληρωσατε τας χειρας υμων κυριω προσαγαγετε και φερετε θυσιας και αινεσεως εις οικον κυριου και ανηνεγκεν η εκκλησια θυσιας και αινεσεως εις οικον κυριου και πας προθυμος τη καρδια ολοκαυτωσεις

The number of the burnt offerings which the assembly brought was seventy bulls, one hundred rams, and two hundred lambs. All these were for a burnt offering to Yahweh.

And the number H4557 of the burnt offerings, H5930 which the congregation H6951 brought, H935 (HiphPerf) was threescore and ten H7657 bullocks, H1241 an hundred H3967 rams, H352 and two hundred H3967 lambs: H3532 all these were for a burnt offering H5930 to the Lord. H3068

και εγενετο ο αριθμος της ολοκαυτωσεως ης ανηνεγκεν η εκκλησια μοσχοι εβδομηκοντα κριοι εκατον αμνοι διακοσιοι εις ολοκαυτωσιν κυριω παντα ταυτα

But the priests were too few, so that they could not skin all the burnt offerings. Therefore their brothers the Levites helped them until the work was ended, and until the priests had sanctified themselves, for the Levites were more upright in heart to sanctify themselves than the priests.

But the priests H3548 were too few, H4592 so that they could H3201 (QalPerf) not flay H6584 (HiphInf) all the burnt offerings: H5930 wherefore their brethren H251 the Levites H3881 did help H2388 (PielImpf) them,^§ till the work H4399 was ended, H3615 (QalInf) and until the other priests H3548 had sanctified H6942 (HithImpf) themselves: for the Levites H3881 were more upright H3477 in heart H3824 to sanctify H6942 (HithInf) themselves than the priests. H3548

2 Chronicles 29:34 Heb. strengthened them

αλλ η οι ιερεις ολιγοι ησαν και ουκ εδυναντο δειραι την ολοκαυτωσιν και αντελαβοντο αυτων οι αδελφοι αυτων οι λευιται εως ου συνετελεσθη το εργον και εως ου ηγνισθησαν οι ιερεις οτι οι λευιται προθυμως ηγνισθησαν παρα τους ιερεις

Hezekiah and all the people rejoiced because of that which God had prepared for the people; for the thing was done suddenly.

And Hezekiah H3169 rejoiced, H8055 (QalImpf) and all the people, H5971 that God H430 had prepared H3559 (HiphPerf) the people: H5971 for the thing H1697 was done suddenly. H6597

και ηυφρανθη εζεκιας και πας ο λαος δια το ητοιμακεναι τον θεον τω λαω οτι εξαπινα εγενετο ο λογος

Hezekiah sent to all Israel and Judah, and wrote letters also to Ephraim and Manasseh, that they should come to Yahweh’s house at Jerusalem, to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel.

And Hezekiah H3169 sent H7971 (QalImpf) to all Israel H3478 and Judah, H3063 and wrote H3789 (QalPerf) letters H107 also to Ephraim H669 and Manasseh, H4519 that they should come H935 (QalInf) to the house H1004 of the Lord H3068 at Jerusalem, H3389 to keep H6213 (QalInf) the passover H6453 unto the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

και απεστειλεν εζεκιας επι παντα ισραηλ και ιουδαν και επιστολας εγραψεν επι τον εφραιμ και μανασση ελθειν εις οικον κυριου εις ιερουσαλημ ποιησαι το φασεκ τω κυριω θεω ισραηλ

For the king had taken counsel with his princes and all the assembly in Jerusalem to keep the Passover in the second month.

For the king H4428 had taken counsel, H3289 (NiphImpf) and his princes, H8269 and all the congregation H6951 in Jerusalem, H3389 to keep H6213 (QalInf) the passover H6453 in the second H8145 month. H2320

και εβουλευσατο ο βασιλευς και οι αρχοντες και πασα η εκκλησια η εν ιερουσαλημ ποιησαι το φασεκ τω μηνι τω δευτερω

The thing was right in the eyes of the king and of all the assembly.

And the thing H1697 pleased H3474 (QalImpf) H5869 the king^§ H4428 and all the congregation. H6951

2 Chronicles 30:4 Heb. was right in the eyes of the king

και ηρεσεν ο λογος εναντιον του βασιλεως και εναντιον της εκκλησιας

So they established a decree to make proclamation throughout all Israel, from Beersheba even to Dan, that they should come to keep the Passover to Yahweh, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it in great numbers in the way it is written.

So they established H5975 (HiphImpf) a decree H1697 to make proclamation H5674 (HiphInf) H6963 throughout all Israel, H3478 from Beer-sheba H884 even to Dan, H1835 that they should come H935 (QalInf) to keep H6213 (QalInf) the passover H6453 unto the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 at Jerusalem: H3389 for they had not done H6213 (QalPerf) it of a long H7230 time in such sort as it was written. H3789 (QalPasPtc)

και εστησαν λογον διελθειν κηρυγμα εν παντι ισραηλ απο βηρσαβεε εως δαν ελθοντας ποιησαι το φασεκ κυριω θεω ισραηλ εν ιερουσαλημ οτι πληθος ουκ εποιησεν κατα την γραφην

So the couriers went with the letters from the king and his princes throughout all Israel and Judah, according to the commandment of the king, saying, “You children of Israel, turn again to Yahweh, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may return to the remnant of you that have escaped out of the hand of the kings of Assyria.

So the posts H7323 (QalPtc) went H3212 (QalImpf) with the letters H107 from^§ H3027 the king H4428 and his princes H8269 throughout all Israel H3478 and Judah, H3063 and according to the commandment H4687 of the king, H4428 saying, H559 (QalInf) Ye children H1121 of Israel, H3478 turn again H7725 (QalImpv) unto the Lord H3068 God H430 of Abraham, H85 Isaac, H3327 and Israel, H3478 and he will return H7725 (QalImpf) to the remnant H7604 (NiphPtc) of you, that are escaped H6413 out of the hand H3709 of the kings H4428 of Assyria. H804

2 Chronicles 30:6 Heb. from the hand

και επορευθησαν οι τρεχοντες συν ταις επιστολαις παρα του βασιλεως και των αρχοντων εις παντα ισραηλ και ιουδαν κατα το προσταγμα του βασιλεως λεγοντες υιοι ισραηλ επιστρεψατε προς θεον αβρααμ και ισαακ και ισραηλ και επιστρεψει τους ανασεσωσμενους τους καταλειφθεντας απο χειρος βασιλεως ασσουρ

They arose and took away the altars that were in Jerusalem, and they took away all the altars for incense and threw them into the brook Kidron.

And they arose H6965 (QalImpf) and took away H5493 (HiphImpf) the altars H4196 that were in Jerusalem, H3389 and all the altars for incense H6999 took they away, H5493 (HiphPerf) and cast H7993 (HiphImpf) them into the brook H5158 Kidron. H6939

και ανεστησαν και καθειλαν τα θυσιαστηρια τα εν ιερουσαλημ και παντα εν οις εθυμιωσαν τοις ψευδεσιν κατεσπασαν και ερριψαν εις τον χειμαρρουν κεδρων

For there were many in the assembly who had not sanctified themselves; therefore the Levites were in charge of killing the Passovers for everyone who was not clean, to sanctify them to Yahweh.

For there were many H7227 in the congregation H6951 that were not sanctified: H6942 (HithPerf) therefore the Levites H3881 had the charge of the killing H7821 of the passovers H6453 for every one that was not clean, H2889 to sanctify H6942 (HiphInf) them unto the Lord. H3068

οτι πληθος της εκκλησιας ουχ ηγνισθη και οι λευιται ησαν του θυειν το φασεκ παντι τω μη δυναμενω αγνισθηναι τω κυριω

who sets his heart to seek God, Yahweh, the God of his fathers, even if they aren’t clean according to the purification of the sanctuary.”

that prepareth H3559 (HiphPerf) his heart H3824 to seek H1875 (QalInf) God, H430 the Lord H3068 God H430 of his fathers, H1 though he be not cleansed according to the purification H2893 of the sanctuary. H6944

πασης καρδιας κατευθυνουσης εκζητησαι κυριον τον θεον των πατερων αυτων και ου κατα την αγνειαν των αγιων

The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness. The Levites and the priests praised Yahweh day by day, singing with loud instruments to Yahweh.

And the children H1121 of Israel H3478 that were present^§ H4672 (NiphPtc) at Jerusalem H3389 kept H6213 (QalImpf) the feast H2282 of unleavened bread H4682 seven H7651 days H3117 with great H1419 gladness: H8057 and the Levites H3881 and the priests H3548 praised H1984 (PielPtc) the Lord H3068 day H3117 by day, H3117 singing with loud H5797 instruments H3627 unto the Lord. H3068

2 Chronicles 30:21 Heb. found

και εποιησαν οι υιοι ισραηλ οι ευρεθεντες εν ιερουσαλημ την εορτην των αζυμων επτα ημερας εν ευφροσυνη μεγαλη και καθυμνουντες τω κυριω ημεραν καθ ημεραν και οι ιερεις και οι λευιται εν οργανοις τω κυριω

Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who had good understanding in the service of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings and making confession to Yahweh, the God of their fathers.

And Hezekiah H3169 spake H1696 (PielImpf) comfortably H3820 unto all^§ the Levites H3881 that taught H7919 (HiphPtc) the good H2896 knowledge H7922 of the Lord: H3068 and they did eat H398 (QalImpf) throughout the feast H4150 seven H7651 days, H3117 offering H2076 (PielPtc) peace H8002 offerings, H2077 and making confession H3034 (HithPtc) to the Lord H3068 God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 30:22 Heb. to the heart of all etc.

και ελαλησεν εζεκιας επι πασαν καρδιαν των λευιτων και των συνιοντων συνεσιν αγαθην τω κυριω και συνετελεσαν την εορτην των αζυμων επτα ημερας θυοντες θυσιας σωτηριου και εξομολογουμενοι τω κυριω θεω των πατερων αυτων

The whole assembly took counsel to keep another seven days, and they kept another seven days with gladness.

And the whole assembly H6951 took counsel H3289 (NiphImpf) to keep H6213 (QalInf) other H312 seven H7651 days: H3117 and they kept H6213 (QalImpf) other seven H7651 days H3117 with gladness. H8057

και εβουλευσατο η εκκλησια αμα ποιησαι επτα ημερας αλλας και εποιησαν επτα ημερας εν ευφροσυνη

All the assembly of Judah, with the priests and the Levites, and all the assembly who came out of Israel, and the foreigners who came out of the land of Israel and who lived in Judah, rejoiced.

And all the congregation H6951 of Judah, H3063 with the priests H3548 and the Levites, H3881 and all the congregation H6951 that came out H935 (QalActPtc) of Israel, H3478 and the strangers H1616 that came out H935 (QalActPtc) of the land H776 of Israel, H3478 and that dwelt H3427 (QalActPtc) in Judah, H3063 rejoiced. H8055 (QalImpf)

και ηυφρανθη πασα η εκκλησια οι ιερεις και οι λευιται και πασα η εκκλησια ιουδα και οι ευρεθεντες εξ ισραηλ και οι προσηλυτοι οι ελθοντες απο γης ισραηλ και οι κατοικουντες εν ιουδα

Now when all this was finished, all Israel who were present went out to the cities of Judah and broke the pillars in pieces, cut down the Asherah poles, and broke down the high places and the altars out of all Judah and Benjamin, also in Ephraim and Manasseh, until they had destroyed them all. Then all the children of Israel returned, every man to his possession, into their own cities.

Now when all this was finished, H3615 (PielInf) all Israel H3478 that were present^§ H4672 (NiphPtc) went out H3318 (QalPerf) to the cities H5892 of Judah, H3063 and brake H7665 the images^§ H4676 in pieces, H7665 (PielImpf) and cut down H1438 (PielImpf) the groves, H842 and threw down H5422 (PielImpf) the high places H1116 and the altars H4196 out of all Judah H3063 and Benjamin, H1144 in Ephraim H669 also and Manasseh, H4519 until they had utterly destroyed^§ H3615 (PielInf) them all. Then all the children H1121 of Israel H3478 returned, H7725 (QalImpf) every man H376 to his possession, H272 into their own cities. H5892

2 Chronicles 31:1a Heb. found
2 Chronicles 31:1b Heb. statues
2 Chronicles 31:1c Heb. until to make an end

και ως συνετελεσθη παντα ταυτα εξηλθεν πας ισραηλ οι ευρεθεντες εν πολεσιν ιουδα και συνετριψαν τας στηλας και εξεκοψαν τα αλση και κατεσπασαν τα υψηλα και τους βωμους απο πασης της ιουδαιας και βενιαμιν και εξ εφραιμ και απο μανασση εως εις τελος και επεστρεψαν πας ισραηλ εκαστος εις την κληρονομιαν αυτου και εις τας πολεις αυτων

As soon as the commandment went out, the children of Israel gave in abundance the first fruits of grain, new wine, oil, honey, and of all the increase of the field; and they brought in the tithe of all things abundantly.

And as soon as the commandment H1697 came abroad,^§ H6555 (QalInf) the children H1121 of Israel H3478 brought H935 (HiphPerf) in abundance H7235 (HiphPerf) the firstfruits H7225 of corn, H1715 wine, H8492 and oil, H3323 and honey,^§ H1706 and of all the increase H8393 of the field; H7704 and the tithe H4643 of all things brought H935 (HiphPerf) they in abundantly. H7230

2 Chronicles 31:5a Heb. brought forth
2 Chronicles 31:5b Or, dates

και ως προσεταξεν τον λογον επλεονασαν οι υιοι ισραηλ απαρχην σιτου και οινου και ελαιου και μελιτος και παν γενημα αγρου και επιδεκατα παντα εις πληθος ηνεγκαν

in addition to those who were listed by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into Yahweh’s house, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions;

beside their genealogy H3187 (HithInf) of males, H2145 from three H7969 years H8141 old H1121 and upward, H4605 even unto every one that entereth H935 (QalActPtc) into the house H1004 of the Lord, H3068 his daily H3117 H3117 portion H1697 for their service H5656 in their charges H4931 according to their courses; H4256

εκτος της επιγονης των αρσενικων απο τριετους και επανω παντι τω εισπορευομενω εις οικον κυριου εις λογον ημερων εις ημεραν εις λειτουργιαν εφημεριαις διαταξεως αυτων