Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.

O Lord, H3068 I have heard H8085 (QalPerf) thy speech,^§ H8088 and was afraid: H3372 (QalPerf) O Lord, H3068 revive^§ H2421 (PielImpv) thy work H6467 in the midst H7130 of the years, H8141 In the midst H7130 of the years H8141 make known; H3045 (HiphImpf) In wrath H7267 remember H2142 (QalImpf) mercy. H7355 (PielInf)

Habakkuk 3:2a Heb. thy report or thy hearing
Habakkuk 3:2b Or, preserve alive

κυριε εισακηκοα την ακοην σου και εφοβηθην κατενοησα τα εργα σου και εξεστην εν μεσω δυο ζωων γνωσθηση εν τω εγγιζειν τα ετη επιγνωσθηση εν τω παρειναι τον καιρον αναδειχθηση εν τω ταραχθηναι την ψυχην μου εν οργη ελεους μνησθηση

Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.

And flocks H5739 shall lie down H7257 (QalPerf) in the midst H8432 of her, all the beasts H2416 of the nations: H1471 both the cormorant^§ H6893 and the bittern H7090 shall lodge H3885 (QalImpf) in the upper lintels^§ H3730 of it; their voice H6963 shall sing H7891 (PoleImpf) in the windows; H2474 desolation H2721 shall be in the thresholds: H5592 for he shall uncover^§ H6168 (PielPerf) the cedar work. H731

Zephaniah 2:14a Or, pelican
Zephaniah 2:14b Or, knops, or chapiters
Zephaniah 2:14c Or, when he hath uncovered

και νεμησονται εν μεσω αυτης ποιμνια και παντα τα θηρια της γης και χαμαιλεοντες και εχινοι εν τοις φατνωμασιν αυτης κοιτασθησονται και θηρια φωνησει εν τοις διορυγμασιν αυτης κορακες εν τοις πυλωσιν αυτης διοτι κεδρος το αναστημα αυτης

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

This is the rejoicing H5947 city H5892 that dwelt H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that said H559 (QalActPtc) in her heart, H3824 I am, and there is none beside H657 me: how is she become a desolation, H8047 a place for beasts H2416 to lie down in! H4769 every one that passeth by H5674 (QalActPtc) her shall hiss, H8319 (QalImpf) and wag H5128 (HiphImpf) his hand. H3027

αυτη η πολις η φαυλιστρια η κατοικουσα επ ελπιδι η λεγουσα εν καρδια αυτης εγω ειμι και ουκ εστιν μετ εμε ετι πως εγενηθη εις αφανισμον νομη θηριων πας ο διαπορευομενος δι αυτης συριει και κινησει τας χειρας αυτου

Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever?

Your fathers, H1 where are they? and the prophets, H5030 do they live H2421 (QalImpf) for ever? H5769

οι πατερες υμων που εισιν και οι προφηται μη τον αιωνα ζησονται

I will sow them among the peoples. They will remember me in far countries. They will live with their children and will return.

And I will sow H2232 (QalImpf) them among the people: H5971 and they shall remember H2142 (QalImpf) me in far countries; H4801 and they shall live H2421 (QalPerf) with their children, H1121 and turn again. H7725 (QalPerf)

και σπερω αυτους εν λαοις και οι μακραν μνησθησονται μου εκθρεψουσιν τα τεκνα αυτων και επιστρεψουσιν

It will happen that when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, ‘You must die, because you speak lies in Yahweh’s name;’ and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

And it shall come to pass, that when any H376 shall yet prophesy, H5012 (NiphImpf) then his father H1 and his mother H517 that begat H3205 (QalActPtc) him shall say H559 (QalPerf) unto him, Thou shalt not live; H2421 (QalImpf) for thou speakest H1696 (PielPerf) lies H8267 in the name H8034 of the Lord: H3068 and his father H1 and his mother H517 that begat H3205 (QalActPtc) him shall thrust H1856 (QalPerf) him through when he prophesieth. H5012 (NiphInf)

και εσται εαν προφητευση ανθρωπος ετι και ερει προς αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντες αυτον ου ζηση οτι ψευδη ελαλησας επ ονοματι κυριου και συμποδιουσιν αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου οι γεννησαντες αυτον εν τω προφητευειν αυτον