Habakkuk 3 – read and compare multiple versions of the Bible

World English Bible

Habakkuk 3 (WEBP)

[1] A prayer of Habakkuk, the prophet, set to victorious music.
[2] Yahweh, I have heard of your fame. I stand in awe of your deeds, Yahweh. Renew your work in the middle of the years. In the middle of the years make it known. In wrath, you remember mercy.
[3] God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
[4] His splendor is like the sunrise. Rays shine from his hand, where his power is hidden.
[5] Plague went before him, and pestilence followed his feet.
[6] He stood, and shook the earth. He looked, and made the nations tremble. The ancient mountains were crumbled. The age-old hills collapsed. His ways are eternal.
[7] I saw the tents of Cushan in affliction. The dwellings of the land of Midian trembled.
[8] Was Yahweh displeased with the rivers? Was your anger against the rivers, or your wrath against the sea, that you rode on your horses, on your chariots of salvation?
[9] You uncovered your bow. You called for your sworn arrows. Selah. You split the earth with rivers.
[10] The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
[11] The sun and moon stood still in the sky at the light of your arrows as they went, at the shining of your glittering spear.
[12] You marched through the land in wrath. You threshed the nations in anger.
[13] You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.
[14] You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.
[15] You trampled the sea with your horses, churning mighty waters.
[16] I heard, and my body trembled. My lips quivered at the voice. Rottenness enters into my bones, and I tremble in my place because I must wait quietly for the day of trouble, for the coming up of the people who invade us.
[17] For even though the fig tree doesn’t flourish, nor fruit be in the vines, the labor of the olive fails, the fields yield no food, the flocks are cut off from the fold, and there is no herd in the stalls,
[18] yet I will rejoice in Yahweh. I will be joyful in the God of my salvation!
[19] Yahweh, the Lord, is my strength. He makes my feet like deer’s feet, and enables me to go in high places. For the music director, on my stringed instruments.

Habakkuk 3:19 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Scripture quotations are taken from The World English Bible™ of eBible.org, 2020 stable text edition. It is in the public domain.

King James w/Strong’s #s

Habakkuk 3 (KJVS)

[1] A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
[2] O Lord, I have heard () thy speech, and was afraid: () O Lord, revive () thy work in the midst of the years, In the midst of the years make known; () In wrath remember () mercy. ()
[3] God came () from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered () the heavens, And the earth was full () of his praise.
[4] And his brightness was as the light; He had horns coming out of his hand: And there was the hiding of his power.
[5] Before him went () the pestilence, And burning coals went forth () at his feet.
[6] He stood, () and measured () the earth: He beheld, () and drove asunder () the nations; And the everlasting mountains were scattered, () The perpetual hills did bow: () His ways are everlasting.
[7] I saw () the tents of Cushan in affliction: And the curtains of the land of Midian did tremble. ()
[8] Was the Lord displeased () against the rivers? Was thine anger against the rivers? Was thy wrath against the sea, That thou didst ride () upon thine horses And thy chariots of salvation?
[9] Thy bow was made quite naked, () According to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave () the earth with rivers.
[10] The mountains saw () thee, and they trembled: () The overflowing of the water passed by: () The deep uttered () his voice, And lifted up () his hands on high.
[11] The sun and moon stood still () in their habitation: At the light of thine arrows they went, () And at the shining of thy glittering spear.
[12] Thou didst march through () the land in indignation, Thou didst thresh () the heathen in anger.
[13] Thou wentest forth () for the salvation of thy people, Even for salvation with thine anointed; Thou woundedst () the head out of the house of the wicked, By discovering () the foundation unto the neck. Selah.
[14] Thou didst strike through () with his staves the head of his villages: They came out as a whirlwind () to scatter () me: Their rejoicing was as to devour () the poor secretly.
[15] Thou didst walk () through the sea with thine horses, Through the heap of great waters.
[16] When I heard, () my belly trembled; () My lips quivered () at the voice: Rottenness entered () into my bones, and I trembled () in myself, That I might rest () in the day of trouble: When he cometh up () unto the people, He will invade them with his troops. ()
[17] Although the fig tree shall not blossom, () Neither shall fruit be in the vines; The labour of the olive shall fail, () And the fields shall yield () no meat; The flock shall be cut off () from the fold, And there shall be no herd in the stalls:
[18] Yet I will rejoice () in the Lord, I will joy () in the God of my salvation.
[19] The Lord God is my strength, And he will make () my feet like hinds’ feet, And he will make me to walk () upon mine high places. To the chief singer () on my stringed instruments.

Habakkuk 3:2a Heb. thy report or thy hearing
Habakkuk 3:2b Or, preserve alive
Habakkuk 3:3 Or, the South
Habakkuk 3:4 Or, bright beams out of his side
Habakkuk 3:5 Or, burning diseases
Habakkuk 3:7a Or, Ethiopia
Habakkuk 3:7b Or, under affliction or vanity
Habakkuk 3:8 Or, thy chariots were salvation
Habakkuk 3:9 Or, thou didst cleave the rivers of the earth
Habakkuk 3:11 Or, thine arrows walked in the light, etc.
Habakkuk 3:13 Heb. making naked
Habakkuk 3:14 Heb. were tempestuous
Habakkuk 3:15 Or, mud
Habakkuk 3:16 Or, cut them in pieces
Habakkuk 3:17 Heb. lie
Habakkuk 3:19 Heb. Neginoth

Scripture quotations from The Authorized King James Version of the Holy Bible, using the standardized text of 1769. It is in the public domain.

Greek Bible (LXX/BYZ)

Habakkuk 3 (BYZ)

[1] προσευχη αμβακουμ του προφητου μετα ωδης
[2] κυριε εισακηκοα την ακοην σου και εφοβηθην κατενοησα τα εργα σου και εξεστην εν μεσω δυο ζωων γνωσθηση εν τω εγγιζειν τα ετη επιγνωσθηση εν τω παρειναι τον καιρον αναδειχθηση εν τω ταραχθηναι την ψυχην μου εν οργη ελεους μνησθηση
[3] ο θεος εκ θαιμαν ηξει και ο αγιος εξ ορους κατασκιου δασεος διαψαλμα εκαλυψεν ουρανους η αρετη αυτου και αινεσεως αυτου πληρης η γη
[4] και φεγγος αυτου ως φως εσται κερατα εν χερσιν αυτου και εθετο αγαπησιν κραταιαν ισχυος αυτου
[5] προ προσωπου αυτου πορευσεται λογος και εξελευσεται εν πεδιλοις οι ποδες αυτου
[6] εστη και εσαλευθη η γη επεβλεψεν και διετακη εθνη διεθρυβη τα ορη βια ετακησαν βουνοι αιωνιοι
[7] πορειας αιωνιας αυτου αντι κοπων ειδον σκηνωματα αιθιοπων πτοηθησονται και αι σκηναι γης μαδιαμ
[8] μη εν ποταμοις ωργισθης κυριε η εν ποταμοις ο θυμος σου η εν θαλασση το ορμημα σου οτι επιβηση επι τους ιππους σου και η ιππασια σου σωτηρια
[9] εντεινων εντενεις το τοξον σου επι τα σκηπτρα λεγει κυριος διαψαλμα ποταμων ραγησεται γη
[10] οψονται σε και ωδινησουσιν λαοι σκορπιζων υδατα πορειας αυτου εδωκεν η αβυσσος φωνην αυτης υψος φαντασιας αυτης
[11] επηρθη ο ηλιος και η σεληνη εστη εν τη ταξει αυτης εις φως βολιδες σου πορευσονται εις φεγγος αστραπης οπλων σου
[12] εν απειλη ολιγωσεις γην και εν θυμω καταξεις εθνη
[13] εξηλθες εις σωτηριαν λαου σου του σωσαι τους χριστους σου εβαλες εις κεφαλας ανομων θανατον εξηγειρας δεσμους εως τραχηλου διαψαλμα
[14] διεκοψας εν εκστασει κεφαλας δυναστων σεισθησονται εν αυτη διανοιξουσιν χαλινους αυτων ως εσθων πτωχος λαθρα
[15] και επεβιβασας εις θαλασσαν τους ιππους σου ταρασσοντας υδωρ πολυ
[16] εφυλαξαμην και επτοηθη η κοιλια μου απο φωνης προσευχης χειλεων μου και εισηλθεν τρομος εις τα οστα μου και υποκατωθεν μου εταραχθη η εξις μου αναπαυσομαι εν ημερα θλιψεως του αναβηναι εις λαον παροικιας μου
[17] διοτι συκη ου καρποφορησει και ουκ εσται γενηματα εν ταις αμπελοις ψευσεται εργον ελαιας και τα πεδια ου ποιησει βρωσιν εξελιπον απο βρωσεως προβατα και ουχ υπαρχουσιν βοες επι φατναις
[18] εγω δε εν τω κυριω αγαλλιασομαι χαρησομαι επι τω θεω τω σωτηρι μου
[19] κυριος ο θεος δυναμις μου και ταξει τους ποδας μου εις συντελειαν επι τα υψηλα επιβιβα με του νικησαι εν τη ωδη αυτου