Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But when he thought about these things, behold,^§ an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary as your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

Matthew 1:20 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

But G1161 while he G846 thought on G1760 (AorPasDepPtc) these things, G5023 behold, G2400 (Aor2ActImpr) the angel G32 of the Lord G2962 appeared G5316 (Aor2PasDepSubj) unto him G846 in G2596 a dream, G3677 saying, G3004 (PresActPtc) Joseph, G2501 thou son G5207 of David, G1138 fear G5399 (AorPasDepSubj) not G3361 to take G3880 (Aor2ActInf) unto thee G4675 Mary G3137 thy wife: G1135 for G1063 that which is conceived G1080 (AorPasPtc) in G1722 her G846 is G2076 (PresInd) of G1537 the Holy G40 Ghost. G4151

Ταῦτα G3778 (D-APN) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνθυμηθέντος, G1760 (V-AOP-GSM) ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Δαυίδ, G1138 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῇς G5399 (V-AOS-2S) παραλαβεῖν G3880 (V-2AAN) Μαριὰμ^‡ G3137 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) σου· G4771 (P-2GS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) γεννηθὲν G1080 (V-APP-NSN) ἐκ G1537 (PREP) πνεύματός G4151 (N-GSN) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἁγίου. G40 (A-GSN)

Matthew 1:20 N Μαριὰμ ⇒ Μαρίαν

Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

And G2532 being warned of God G5537 (AorPasPtc) in G2596 a dream G3677 that they should G344 not G3361 return G344 (AorActInf) to G4314 Herod, G2264 they departed G402 (AorActInd) into G1519 their own G846 country G5561 another G1223 G243 way. G3598

Καὶ G2532 (CONJ) χρηματισθέντες G5537 (V-APP-NPM) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνακάμψαι G344 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) Ἡρῴδην, G2264 (N-ASM) δι’ G1223 (PREP) ἄλλης G243 (A-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) ἀνεχώρησαν G402 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) χώραν G5561 (N-ASF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and stay there until I tell you, for Herod will seek the young child to destroy him.”

And G1161 when they G846 were departed, G402 (AorActPtc) behold, G2400 (Aor2ActImpr) the angel G32 of the Lord G2962 appeareth G5316 (PresMidPasInd) to Joseph G2501 in G2596 a dream, G3677 saying, G3004 (PresActPtc) Arise, G1453 (AorPasPtc) and take G3880 (Aor2ActImpr) the young child G3813 and G2532 his G846 mother, G3384 and G2532 flee G5343 (PresActImpr) into G1519 Egypt, G125 and G2532 be thou G2468 (PresImpr) there G1563 until G2193 I G302 bring G2036 thee G4671 word: G2036 (Aor2ActSubj) for G1063 Herod G2264 will G3195 (PresActInd) seek G2212 (PresActInf) the young child G3813 to destroy G622 (AorActInf) him. G846

Ἀναχωρησάντων G402 (V-AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) φαίνεται G5316 (V-PEI-3S) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰωσήφ, G2501 (N-PRI) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγερθεὶς G1453 (V-APP-NSM) παράλαβε G3880 (V-2AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φεῦγε G5343 (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἴσθι G1510 (V-PAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) εἴπω G3004 (V-2AAS-1S) σοί· G4771 (P-2DS) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) ζητεῖν G2212 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον, G3813 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) αὐτό. G846 (P-ASN)

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying,

But G1161 when Herod G2264 was dead, G5053 (AorActPtc) behold, G2400 (Aor2ActImpr) an angel G32 of the Lord G2962 appeareth G5316 (PresMidPasInd) in G2596 a dream G3677 to Joseph G2501 in G1722 Egypt, G125

Τελευτήσαντος G5053 (V-AAP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἡρῴδου, G2264 (N-GSM) ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατ’^‡ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) φαίνεται G5316 (V-PEI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰωσὴφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

Matthew 2:19 N κατ’ ὄναρ φαίνεται ⇒ φαίνεται κατ’ ὄναρ

But when he heard that Archelaus was reigning over Judea in the place of his father, Herod, he was afraid to go there. Being warned in a dream, he withdrew into the region of Galilee,

But G1161 when he heard G191 (AorActPtc) that G3754 Archelaus G745 did reign G936 (PresActInd) in G1909 Judæa G2449 in the room G473 of his G846 father G3962 Herod, G2264 he was afraid G5399 (AorPasDepInd) to go G565 (Aor2ActInf) thither: G1563 notwithstanding, G1161 being warned of God G5537 (AorPasPtc) in G2596 a dream, G3677 he turned aside G402 (AorActInd) into G1519 the parts G3313 of Galilee: G1056

Ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀρχέλαος G745 (N-NSM) βασιλεύει G936 (V-PAI-3S) ἐπὶ^‡ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας G2449 (N-GSF) ἀντὶ G473 (PREP) Ἡρῴδου^‡ G2264 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐφοβήθη G5399 (V-AOI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀπελθεῖν· G565 (V-2AAN) χρηματισθεὶς G5537 (V-APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ, G3677 (N-OI) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) μέρη G3313 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας, G1056 (N-GSF)

Matthew 2:22a N ἐπὶ ⇒ -
Matthew 2:22b N Ἡρῴδου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ⇒ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ἡρῴδου

While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.”

When G1161 he G846 was set down G2521 (PresMidPasDepPtc) on G1909 the judgment seat, G968 his G846 wife G1135 sent G649 (AorActInd) unto G4314 him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) G2532 Have thou G4671 nothing G3367 to do with that G1565 just man: G1342 for G1063 I have suffered G3958 (Aor2ActInd) many things G4183 this day G4594 in G2596 a dream G3677 because G1223 of him. G846

Καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) βήματος, G968 (N-GSN) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Μηδέν G3367 (A-NSN-N) σοι G4771 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) δικαίῳ G1342 (A-DSM) ἐκείνῳ· G1565 (D-DSM) πολλὰ G4183 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ἔπαθον G3958 (V-2AAI-1S) σήμερον G4594 (ADV) κατ’ G2596 (PREP) ὄναρ G3677 (N-OI) δι’ G1223 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)