Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

when someone told me, ‘Behold, Saul is dead,’ thinking that he brought good news, I seized him and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news.

when one told H5046 (HiphPtc) me, saying, H559 (QalInf) Behold, Saul H7586 is dead, H4191 (QalPerf) thinking to have brought H5869 good tidings,^§ H1319 (PielPtc) I took hold H270 (QalImpf) of him, and slew H2026 (QalImpf) him in Ziklag, H6860 who thought that I would have given H5414 (QalInf) him a reward for his tidings:^§ H1309

2 Samuel 4:10a Heb. he was in his own eyes as a bringer, etc.
2 Samuel 4:10b Or, which was the reward I gave him for his tidings

οτι ο απαγγειλας μοι οτι τεθνηκεν σαουλ και αυτος ην ως ευαγγελιζομενος ενωπιον μου και κατεσχον αυτον και απεκτεινα εν σεκελακ ω εδει με δουναι ευαγγελια

Joab said to him, “You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.”

And Joab H3097 said H559 (QalImpf) unto him, Thou H376 shalt not bear tidings^§ H1309 this day, H3117 but thou shalt bear tidings H1319 (PielPerf) another H312 day: H3117 but this day H3117 thou shalt bear no tidings, H1319 (PielImpf) because the king’s H4428 son H1121 is dead. H4191 (QalPerf)

2 Samuel 18:20 Heb. be a man of tidings

και ειπεν αυτω ιωαβ ουκ ανηρ ευαγγελιας συ εν τη ημερα ταυτη και ευαγγελιη εν ημερα αλλη εν δε τη ημερα ταυτη ουκ ευαγγελιη ου εινεκεν ο υιος του βασιλεως απεθανεν

Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “But come what may, please let me also run after the Cushite.” Joab said, “Why do you want to run, my son, since you will have no reward for the news?”

Then said H559 (QalImpf) Ahimaaz H290 the son H1121 of Zadok H6659 yet again H3254 (HiphImpf) to Joab, H3097 But howsoever,^§ H4100 let me, I pray thee, also run H7323 (QalImpf) after H310 Cushi. H3569 And Joab H3097 said, H559 (QalImpf) Wherefore wilt thou run, H7323 (QalPtc) my son, H1121 seeing that thou hast no tidings H1309 ready?^§ H4672 (QalActPtc)

2 Samuel 18:22a Heb. be what may
2 Samuel 18:22b Or, convenient

και προσεθετο ετι αχιμαας υιος σαδωκ και ειπεν προς ιωαβ και εστω οτι δραμω και γε εγω οπισω του χουσι και ειπεν ιωαβ ινα τι τουτο τρεχεις υιε μου δευρο ουκ εστιν σοι ευαγγελια εις ωφελειαν πορευομενω

The watchman shouted and told the king. The king said, “If he is alone, there is news in his mouth.” He came closer and closer.

And the watchman H6822 (QalActPtc) cried, H7121 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) the king. H4428 And the king H4428 said, H559 (QalImpf) If he be alone, there is tidings H1309 in his mouth. H6310 And he came H3212 (QalImpf) apace, H1980 (QalInf) and drew near. H7131

και ανεβοησεν ο σκοπος και απηγγειλεν τω βασιλει και ειπεν ο βασιλευς ει μονος εστιν ευαγγελια εν τω στοματι αυτου και επορευετο πορευομενος και εγγιζων

The watchman said, “I think the running of the first one is like the running of Ahimaaz the son of Zadok.” The king said, “He is a good man, and comes with good news.”

And the watchman H6822 (QalActPtc) said, H559 (QalImpf) Me thinketh H7200 (QalActPtc) the running^§ H4794 of the foremost H7223 is like the running H4794 of Ahimaaz H290 the son H1121 of Zadok. H6659 And the king H4428 said, H559 (QalImpf) He is a good H2896 man, H376 and cometh H935 (QalImpf) with good H2896 tidings. H1309

2 Samuel 18:27 Heb. I see the running

και ειπεν ο σκοπος εγω ορω τον δρομον του πρωτου ως δρομον αχιμαας υιου σαδωκ και ειπεν ο βασιλευς ανηρ αγαθος ουτος και γε εις ευαγγελιαν αγαθην ελευσεται

Then they said to one another, “We aren’t doing right. Today is a day of good news, and we keep silent. If we wait until the morning light, punishment will overtake us. Now therefore come, let’s go and tell the king’s household.”

Then they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 We do H6213 (QalActPtc) not well: this day H3117 is a day H3117 of good tidings, H1309 and we hold our peace: H2814 (HiphPtc) if we tarry H2442 (PielPerf) till the morning H1242 light, H216 some mischief H5771 will come H4672 (QalPerf) upon us:^§ now therefore come, H3212 (QalImpv) that we may go H935 (QalImpf) and tell H5046 (HiphImpf) the king’s H4428 household. H1004

2 Kings 7:9 Heb. we shall find punishment

και ειπεν ανηρ προς τον πλησιον αυτου ουχ ουτως ημεις ποιουμεν η ημερα αυτη ημερα ευαγγελιας εστιν και ημεις σιωπωμεν και μενομεν εως φωτος του πρωι και ευρησομεν ανομιαν και νυν δευρο και εισελθωμεν και αναγγειλωμεν εις τον οικον του βασιλεως