Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Terah took Abram his son, Lot the son of Haran, his son’s son, and Sarai his daughter-in-law, his son Abram’s wife. They went from Ur of the Chaldees, to go into the land of Canaan. They came to Haran and lived there.

And Terah H8646 took H3947 (QalImpf) Abram H87 his son, H1121 and Lot H3876 the son H1121 of Haran H2039 his son’s H1121 son, H1121 and Sarai H8297 his daughter in law, H3618 his son H1121 Abram’s H87 wife; H802 and they went forth H3318 (QalImpf) with them from Ur H218 of the Chaldees, H3778 to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and they came H935 (QalImpf) unto Haran, H2771 and dwelt H3427 (QalImpf) there.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Θαρα G2291 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Αβραμ υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-PRI) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αρραν υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Σαραν τὴν G3588 (T-ASF) νύμφην G3565 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Αβραμ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The days of Terah were two hundred five years. Terah died in Haran.

And the days H3117 of Terah H8646 were two hundred H3967 H8141 and five H2568 years: H8141 and Terah H8646 died H4191 (QalImpf) in Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) Θαρα G2291 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Χαρραν G5488 (N-PRI) διακόσια G1250 (A-APN) πέντε G4002 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Θαρα G2291 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

So Abram went, as Yahweh had told him. Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran.

So Abram H87 departed, H3212 (QalImpf) as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto him; and Lot H3876 went H3212 (QalImpf) with him: and Abram H87 was seventy H7657 H8141 and five H2568 years H8141 old H1121 when he departed H3318 (QalInf) out of Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Αβραμ, καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ᾤχετο μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Λωτ· G3091 (N-PRI) Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε, G4002 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.

And Abram H87 took H3947 (QalImpf) Sarai H8297 his wife, H802 and Lot H3876 his brother’s H251 son, H1121 and all their substance H7399 that they had gathered, H7408 (QalPerf) and the souls H5315 that they had gotten H6213 (QalPerf) in Haran; H2771 and they went forth H3318 (QalImpf) to go H3212 (QalInf) into the land H776 of Canaan; H3667 and into the land H776 of Canaan H3667 they came. H935 (QalImpf)

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Αβραμ τὴν G3588 (T-ASF) Σαραν γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Λωτ G3091 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκτήσαντο, G2932 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ψυχήν, G5590 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐκτήσαντο G2932 (V-AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) Χαρραν, G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) πορευθῆναι G4198 (V-AON) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν. G5477 (N-PRI) —

Now therefore, my son, obey my voice. Arise, flee to Laban, my brother, in Haran.

Now therefore, my son, H1121 obey H8085 (QalImpv) my voice; H6963 and arise, H6965 (QalImpv) flee H1272 (QalImpv) thou to Laban H3837 my brother H251 to Haran; H2771

νῦν G3568 (ADV) οὖν, G3767 (CONJ) τέκνον, G5043 (N-VSN) ἄκουσόν G191 (V-AAM-2S) μου G3450 (P-1GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀπόδραθι εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) Χαρραν G5488 (N-PRI)

Jacob went out from Beersheba, and went toward Haran.

And Jacob H3290 went out H3318 (QalImpf) from Beer-sheba, H884 and went H3212 (QalImpf) toward Haran. H2771

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος G5421 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου G3727 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) Χαρραν. G5488 (N-PRI)

Jacob said to them, “My relatives, where are you from?” They said, “We are from Haran.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto them, My brethren, H251 whence H370 be ye? And they said, H559 (QalImpf) Of Haran H2771 are we.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀδελφοί, G80 (N-VPM) πόθεν G4159 (ADV-I) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) ὑμεῖς; G5210 (P-2NP) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) Χαρραν G5488 (N-PRI) ἐσμέν. G2070 (V-PAI-1P)

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed—Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Have the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 (HiphPerf) them which my fathers H1 have destroyed; H7843 (PielPerf) as Gozan, H1470 and Haran, H2771 and Rezeph, H7530 and the children H1121 of Eden H5729 which were in Thelasar? H8515

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) διέφθειραν G1311 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου, G3450 (P-1GS) τήν G3588 (T-ASF) τε G5037 (PRT) Γωζαν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ραφες καὶ G2532 (CONJ) υἱοὺς G5207 (N-APM) Εδεμ τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Θαεσθεν;

Ephah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

And Ephah, H5891 Caleb’s H3612 concubine, H6370 bare H3205 (QalPerf) Haran, H2771 and Moza, H4162 and Gazez: H1495 and Haran H2771 begat H3205 (HiphPerf) Gazez. H1495

Καὶ G2532 (CONJ) Γαιφα ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ Χαλεβ ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Αρραν καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Μωσα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Γεζουε. Καὶ G2532 (CONJ) Αρραν ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Γεζουε.

Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?

Have the gods H430 of the nations H1471 delivered H5337 (HiphPerf) them which my fathers H1 have destroyed, H7843 (HiphPerf) as Gozan, H1470 and Haran, H2771 and Rezeph, H7530 and the children H1121 of Eden H5729 which were in Telassar? H8515

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐρρύσαντο G4506 (V-ADI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) οὓς G3739 (R-APM) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἀπώλεσαν, G622 (V-AAI-3P) τήν G3588 (T-ASF) τε G5037 (PRT) Γωζαν καὶ G2532 (CONJ) Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ραφες, αἵ G3739 (R-NPF) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) χώρᾳ G5561 (N-DSF) Θεμαδ;

“‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.

Haran, H2771 and Canneh, H3656 and Eden, H5729 the merchants H7402 (QalActPtc) of Sheba, H7614 Asshur, H804 and Chilmad, H3638 were thy merchants. H7402 (QalActPtc)

Χαρραν G5488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Χαννα, οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔμποροί G1713 (N-NPM) σου. G4675 (P-2GS) Ασσουρ καὶ G2532 (CONJ) Χαρμαν ἔμποροί G1713 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS)