Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

And the thing H1697 was very H3966 grievous H3415 (QalImpf) in Abraham’s H85 sight H5869 because H182 of his son. H1121

σκληρον δε εφανη το ρημα σφοδρα εναντιον αβρααμ περι του υιου αυτου

God said to Abraham, “Don’t let it be grievous in your sight because of the boy, and because of your servant. In all that Sarah says to you, listen to her voice. For your offspring will be named through Isaac.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Abraham, H85 Let it not be grievous H3415 (QalImpf) in thy sight H5869 because of the lad, H5288 and because of thy bondwoman; H519 in all that Sarah H8283 hath said H559 (QalImpf) unto thee, hearken H8085 (QalImpv) unto her voice; H6963 for in Isaac H3327 shall thy seed H2233 be called. H7121 (NiphImpf)

ειπεν δε ο θεος τω αβρααμ μη σκληρον εστω το ρημα εναντιον σου περι του παιδιου και περι της παιδισκης παντα οσα εαν ειπη σοι σαρρα ακουε της φωνης αυτης οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα

The thing which he did was evil in Yahweh’s sight, and he killed him also.

And the thing which H834 he did H6213 (QalPerf) displeased H3415 (QalImpf) H5869 the Lord: H3068 wherefore he slew H4191 (HiphImpf) him also.

πονηρον δε εφανη εναντιον του θεου οτι εποιησεν τουτο και εθανατωσεν και τουτον

When Joseph saw that his father laid his right hand on the head of Ephraim, it displeased him. He held up his father’s hand, to remove it from Ephraim’s head to Manasseh’s head.

And when Joseph H3130 saw H7200 (QalImpf) that his father H1 laid H7896 (QalImpf) his right H3225 hand H3027 upon the head H7218 of Ephraim, H669 it displeased H3415 (QalImpf) H5869 him: and he held up H8551 (QalImpf) his father’s H1 hand, H3027 to remove H5493 (HiphInf) it from Ephraim’s H669 head H7218 unto Manasseh’s H4519 head. H7218

ιδων δε ιωσηφ οτι επεβαλεν ο πατηρ την δεξιαν αυτου επι την κεφαλην εφραιμ βαρυ αυτω κατεφανη και αντελαβετο ιωσηφ της χειρος του πατρος αυτου αφελειν αυτην απο της κεφαλης εφραιμ επι την κεφαλην μανασση

You shall surely give, and your heart shall not be grieved when you give to him, because it is for this thing Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.

Thou shalt surely H5414 (QalInf) give H5414 (QalImpf) him, and thine heart H3824 shall not be grieved H3415 (QalImpf) when thou givest H5414 (QalInf) unto him: because H1558 that for this thing H1697 the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 (PielImpf) thee in all thy works, H4639 and in all that thou puttest H4916 thine hand H3027 unto.

διδους δωσεις αυτω και δανειον δανιεις αυτω οσον επιδεεται και ου λυπηθηση τη καρδια σου διδοντος σου αυτω οτι δια το ρημα τουτο ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν πασιν τοις εργοις και εν πασιν ου αν επιβαλης την χειρα σου

The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,

[So that] the man H376 [that is] tender H7390 among you, and very H3966 delicate, H6028 his eye H5869 shall be evil H3415 (QalImpf) toward his brother, H251 and toward the wife H802 of his bosom, H2436 and toward the remnant H3499 of his children H1121 which he shall leave: H3498 (HiphImpf)

ο απαλος εν σοι και ο τρυφερος σφοδρα βασκανει τω οφθαλμω τον αδελφον και την γυναικα την εν τω κολπω αυτου και τα καταλελειμμενα τεκνα α αν καταλειφθη

The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,

The tender H7390 and delicate H6028 woman among you, which would not adventure H5254 (PielPerf) to set H3322 (HiphInf) the sole H3709 of her foot H7272 upon the ground H776 for delicateness H6026 (HithInf) and tenderness, H7391 her eye H5869 shall be evil H3415 (QalImpf) toward the husband H376 of her bosom, H2436 and toward her son, H1121 and toward her daughter, H1323

και η απαλη εν υμιν και η τρυφερα σφοδρα ης ουχι πειραν ελαβεν ο πους αυτης βαινειν επι της γης δια την τρυφεροτητα και δια την απαλοτητα βασκανει τω οφθαλμω αυτης τον ανδρα αυτης τον εν τω κολπω αυτης και τον υιον και την θυγατερα αυτης

Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

Then said H559 (QalImpf) Elkanah H511 her husband H376 to her, Hannah, H2584 why weepest H1058 (QalImpf) thou? and why eatest H398 (QalImpf) thou not? and why is thy heart H3824 grieved? H3415 (QalImpf) [am] not I better H2896 to thee than ten H6235 sons? H1121

και ειπεν αυτη ελκανα ο ανηρ αυτης αννα και ειπεν αυτω ιδου εγω κυριε και ειπεν αυτη τι εστιν σοι οτι κλαιεις και ινα τι ουκ εσθιεις και ινα τι τυπτει σε η καρδια σου ουκ αγαθος εγω σοι υπερ δεκα τεκνα

But the thing displeased Samuel when they said, “Give us a king to judge us.” Samuel prayed to Yahweh.

But the thing H1697 displeased H3415 (QalImpf) H5869 Samuel, H8050 when they said, H559 (QalPerf) Give H5414 (QalImpv) us a king H4428 to judge H8199 (QalInf) us. And Samuel H8050 prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord. H3068

και ην πονηρον το ρημα εν οφθαλμοις σαμουηλ ως ειπαν δος ημιν βασιλεα δικαζειν ημας και προσηυξατο σαμουηλ προς κυριον

Saul was very angry, and this saying displeased him. He said, “They have credited David with ten thousands, and they have only credited me with thousands. What can he have more but the kingdom?”

And Saul H7586 was very H3966 wroth, H2734 (QalImpf) and the saying H1697 displeased H3415 (QalImpf) H5869 him; and he said, H559 (QalImpf) They have ascribed H5414 (QalPerf) unto David H1732 ten thousands, H7233 and to me they have ascribed H5414 (QalPerf) [but] thousands: H505 and [what] can he have more but the kingdom? H4410

και πονηρον εφανη το ρημα εν οφθαλμοις σαουλ περι του λογου τουτου και ειπεν τω δαυιδ εδωκαν τας μυριαδας και εμοι εδωκαν τας χιλιαδας

Then David said to the messenger, “Tell Joab, ‘Don’t let this thing displease you, for the sword devours one as well as another. Make your battle stronger against the city, and overthrow it.’ Encourage him.”

Then David H1732 said H559 (QalImpf) unto the messenger, H4397 Thus shalt thou say H559 (QalImpf) unto Joab, H3097 Let not this thing H1697 displease H3415 (QalImpf) H5869 thee, for the sword H2719 devoureth H398 (QalImpf) one as well as another: H2090 make thy battle H4421 more strong H2388 (HiphImpv) against the city, H5892 and overthrow H2040 (QalImpv) it: and encourage H2388 (PielImpv) thou him.

και ειπεν δαυιδ προς τον αγγελον ταδε ερεις προς ιωαβ μη πονηρον εστω εν οφθαλμοις σου το ρημα τουτο οτι ποτε μεν ουτως και ποτε ουτως φαγεται η μαχαιρα κραταιωσον τον πολεμον σου προς την πολιν και κατασπασον αυτην και κραταιωσον αυτον

When the mourning was past, David sent and took her home to his house, and she became his wife and bore him a son. But the thing that David had done displeased Yahweh.

And when the mourning H60 was past, H5674 (QalImpf) David H1732 sent H7971 (QalImpf) and fetched H622 (QalImpf) her to his house, H1004 and she became his wife, H802 and bare H3205 (QalImpf) him a son. H1121 But the thing H1697 that David H1732 had done H6213 (QalPerf) displeased H3415 (QalImpf) H5869 the Lord. H3068

και διηλθεν το πενθος και απεστειλεν δαυιδ και συνηγαγεν αυτην εις τον οικον αυτου και εγενηθη αυτω εις γυναικα και ετεκεν αυτω υιον και πονηρον εφανη το ρημα ο εποιησεν δαυιδ εν οφθαλμοις κυριου

David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord’s servants and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 Now shall Sheba H7652 the son H1121 of Bichri H1075 do us more harm H3415 (QalImpf) than [did] Absalom: H53 take H3947 (QalImpv) thou thy lord’s H113 servants, H5650 and pursue H7291 (QalImpv) after H310 him, lest he get H4672 (QalPerf) him fenced H1219 (QalPasPtc) cities, H5892 and escape H5337 (HiphPerf) us. H5869

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα νυν κακοποιησει ημας σαβεε υιος βοχορι υπερ αβεσσαλωμ και νυν συ λαβε μετα σεαυτου τους παιδας του κυριου σου και καταδιωξον οπισω αυτου μηποτε εαυτω ευρη πολεις οχυρας και σκιασει τους οφθαλμους ημων

God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

And God H430 was displeased H3415 (QalImpf) H5869 with this thing; H1697 therefore he smote H5221 (HiphImpf) Israel. H3478

και πονηρον εφανη εναντιον του θεου περι του πραγματος τουτου και επαταξεν τον ισραηλ

I said to the king, “Let the king live forever! Why shouldn’t my face be sad, when the city, the place of my fathers’ tombs, lies waste, and its gates have been consumed with fire?”

And said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 Let the king H4428 live H2421 (QalImpf) for ever: H5769 why should not my countenance H6440 be sad, H3415 (QalImpf) when the city, H5892 the place H1004 of my fathers’ H1 sepulchres, H6913 [lieth] waste, H2720 and the gates H8179 thereof are consumed H398 (PualPerf) with fire? H784

και ειπα τω βασιλει ο βασιλευς εις τον αιωνα ζητω δια τι ου μη γενηται πονηρον το προσωπον μου διοτι η πολις οικος μνημειων πατερων μου ηρημωθη και αι πυλαι αυτης κατεβρωθησαν εν πυρι

When Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of it, it grieved them exceedingly, because a man had come to seek the welfare of the children of Israel.

When Sanballat H5571 the Horonite, H2772 and Tobiah H2900 the servant, H5650 the Ammonite, H5984 heard H8085 (QalImpf) [of it], it grieved H3415 (QalImpf) them exceedingly H7451 H1419 that there was come H935 (QalPerf) a man H120 to seek H1245 (PielInf) the welfare H2896 of the children H1121 of Israel. H3478

και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλος ο αμμωνι και πονηρον αυτοις εγενετο οτι ηκει ανθρωπος ζητησαι αγαθον τοις υιοις ισραηλ

It grieved me severely. Therefore I threw all Tobiah’s household stuff out of the room.

And it grieved H3415 (QalImpf) me sore: H3966 therefore I cast forth H7993 (HiphImpf) all the household H1004 stuff H3627 of Tobiah H2900 out of H2351 the chamber. H3957

και πονηρον μοι εφανη σφοδρα και ερριψα παντα τα σκευη οικου τωβια εξω απο του γαζοφυλακιου

All darkness is laid up for his treasures. An unfanned fire will devour him. It will consume that which is left in his tent.

All darkness H2822 [shall be] hid H2934 (QalPasPtc) in his secret places: H6845 (QalPasPtc) a fire H784 not blown H5301 (PualPerf) shall consume H398 (PielImpf) him; it shall go ill H3415 (QalImpf) with him that is left H8300 in his tabernacle. H168

παν δε σκοτος αυτω υπομειναι κατεδεται αυτον πυρ ακαυστον κακωσαι δε αυτου επηλυτος τον οικον

They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;

They angered H7107 (HiphImpf) [him] also at the waters H4325 of strife, H4808 (QK) H4809 so that it went ill H3415 (QalImpf) with Moses H4872 for their sakes:

^[105:32] και παρωργισαν αυτον εφ υδατος αντιλογιας και εκακωθη μωυσης δι αυτους

Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

And Heshbon H2809 shall cry, H2199 (QalImpf) and Elealeh: H500 their voice H6963 shall be heard H8085 (NiphPerf) [even] unto Jahaz: H3096 therefore the armed soldiers H2502 (QalPasPtc) of Moab H4124 shall cry out; H7321 (HiphImpf) his life H5315 shall be grievous H3415 (QalPerf) unto him.

οτι κεκραγεν εσεβων και ελεαλη εως ιασσα ηκουσθη η φωνη αυτων δια τουτο η οσφυς της μωαβιτιδος βοα η ψυχη αυτης γνωσεται

Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

Yea, truth H571 faileth; H5737 (NiphPtc) and he [that] departeth H5493 (QalPerf) from evil H7451 maketh himself a prey: H7997 (HiplPtc) and the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) [it], and it displeased H3415 (QalImpf) H5869 him that [there was] no judgment. H4941

και η αληθεια ηρται και μετεστησαν την διανοιαν του συνιεναι και ειδεν κυριος και ουκ ηρεσεν αυτω οτι ουκ ην κρισις

But it displeased Jonah exceedingly, and he was angry.

But it displeased H3415 (QalImpf) Jonah H3124 exceedingly, H1419 H7451 and he was very angry. H2734 (QalImpf)

και ελυπηθη ιωνας λυπην μεγαλην και συνεχυθη