Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

and make H6213 me savoury meat, H4303 such as H834 I love, H157 and bring H935 it to me, that I may eat; H398 that H5668 my soul H5315 may bless thee H1288 before H2962 I die. H4191

καὶ G2532 (CONJ) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐδέσματα, ὡς G5613 (ADV) φιλῶ G5368 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ἔνεγκέ G5342 (V-2AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἵνα G2443 (CONJ) φάγω, G5315 (V-2AAS-1S) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρὶν G4250 (ADV) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

‘Bring me venison, and make me savory food, that I may eat, and bless you before Yahweh before my death.’

Bring H935 me venison, H6718 and make H6213 me savoury meat, H4303 that I may eat, H398 and bless thee H1288 before H6440 the Lord H3068 before H6440 my death. H4194

Ἔνεγκόν G5342 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) θήραν G2339 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ποίησόν G4160 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐδέσματα, καὶ G2532 (CONJ) φαγὼν εὐλογήσω G2127 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 now H4994 to H413 the flock, H6629 and fetch H3947 me from thence H8033 two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 them H853 savoury meat H4303 for thy father, H1 such as H834 he loveth: H157

καὶ G2532 (CONJ) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) λαβέ G2983 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) δύο G1417 (A-NUI) ἐρίφους G2056 (N-APM) ἁπαλοὺς G527 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) καλούς, G2570 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐδέσματα τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) φιλεῖ, G5368 (V-PAI-3S)

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 and fetched, H3947 and brought H935 them to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 savoury meat, H4303 such as H834 his father H1 loved. H157

Πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί, G3384 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐδέσματα, καθὰ G2505 (ADV) ἐφίλει G5368 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

She gave the savory food and the bread, which she had prepared, into the hand of her son Jacob.

and she gave H5414 H853 the savoury meat H4303 andH853 the bread, H3899 which H834 she had prepared, H6213 into the hand H3027 of her son H1121 Jacob. H3290

καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἐδέσματα καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους, G740 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He also made savory food, and brought it to his father. He said to his father, “Let my father arise, and eat of his son’s venison, that your soul may bless me.”

And he H1931 also H1571 had made H6213 savoury meat, H4303 and brought H935 it unto his father, H1 and said H559 unto his father, H1 Let H6965 my father H1 arise, H6965 and eat H398 of his son’s H1121 venison, H6718 that H5668 thy soul H5315 may bless me. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐδέσματα καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρί G3962 (N-DSM) Ἀναστήτω G450 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) φαγέτω τῆς G3588 (T-GSF) θήρας G2339 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅπως G3704 (ADV) εὐλογήσῃ G2127 (V-AAS-3S) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Don’t be desirous of his dainties, since they are deceitful food.

Be not desirous H183 of his dainties: H4303 For they are deceitful H3577 meat. H3899

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀπληστότερος εἶ, G1488 (V-PAI-2S) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιθύμει G1937 (V-PAM-2S) τῶν G3588 (T-GPN) ἐδεσμάτων αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ταῦτα G5023 (D-NPN) γὰρ G1063 (CONJ) ἔχεται G2192 (V-PEI-3S) ζωῆς G2222 (N-GSF) ψευδοῦς. G5571 (A-GSF)

Don’t eat the food of him who has a stingy eye, and don’t crave his delicacies,

Eat H3898 H853 thou not the bread H3899 of him that hath an evil H7451 eye, H5869 Neither desire H183 thou his dainty meats: H4303

Μὴ G3361 (PRT-N) συνδείπνει ἀνδρὶ G435 (N-DSM) βασκάνῳ μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐπιθύμει G1937 (V-PAM-2S) τῶν G3588 (T-GPN) βρωμάτων G1033 (N-GPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)