Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness that comes out of the border of the Amorites; for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites.

From thence they removed, H5265 (QalPerf) and pitched H2583 (QalImpf) on the other side H5676 of Arnon, H769 which is in the wilderness H4057 that cometh out H3318 (QalActPtc) of the coasts H1366 of the Amorites: H567 for Arnon H769 is the border H1366 of Moab, H4124 between Moab H4124 and the Amorites. H567

και εκειθεν απαραντες παρενεβαλον εις το περαν αρνων εν τη ερημω το εξεχον απο των οριων των αμορραιων εστιν γαρ αρνων ορια μωαβ ανα μεσον μωαβ και ανα μεσον του αμορραιου

Therefore it is said in The Book of the Wars of Yahweh, “Vaheb in Suphah, the valleys of the Arnon,

Wherefore it is said H559 (NiphImpf) in the book H5612 of the wars H4421 of the Lord, H3068 What he did H2052 in the Red sea,^§ H5492 And in the brooks H5158 of Arnon, H769

Numbers 21:14 Or, Vaheb in Suphah

δια τουτο λεγεται εν βιβλιω πολεμος του κυριου την ζωοβ εφλογισεν και τους χειμαρρους αρνων

Israel struck him with the edge of the sword, and possessed his land from the Arnon to the Jabbok, even to the children of Ammon; for the border of the children of Ammon was fortified.

And Israel H3478 smote H5221 (HiphImpf) him with the edge H6310 of the sword, H2719 and possessed H3423 (QalImpf) his land H776 from Arnon H769 unto Jabbok, H2999 even unto the children H1121 of Ammon: H5983 for the border H1366 of the children H1121 of Ammon H5983 was strong. H5794

και επαταξεν αυτον ισραηλ φονω μαχαιρης και κατεκυριευσαν της γης αυτου απο αρνων εως ιαβοκ εως υιων αμμαν οτι ιαζηρ ορια υιων αμμων εστιν

For Heshbon was the city of Sihon the king of the Amorites, who had fought against the former king of Moab, and taken all his land out of his hand, even to the Arnon.

For Heshbon H2809 was the city H5892 of Sihon H5511 the king H4428 of the Amorites, H567 who had fought H3898 (NiphPerf) against the former H7223 king H4428 of Moab, H4124 and taken H3947 (QalImpf) all his land H776 out of his hand, H3027 even unto Arnon. H769

εστιν γαρ εσεβων πολις σηων του βασιλεως των αμορραιων και ουτος επολεμησεν βασιλεα μωαβ το προτερον και ελαβον πασαν την γην αυτου απο αροηρ εως αρνων

for a fire has gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon. It has devoured Ar of Moab, The lords of the high places of the Arnon.

For there is a fire H784 gone out H3318 (QalPerf) of Heshbon, H2809 A flame H3852 from the city H7151 of Sihon: H5511 It hath consumed H398 (QalPerf) Ar H6144 of Moab, H4124 And the lords of the high places H1181 of Arnon. H769

οτι πυρ εξηλθεν εξ εσεβων φλοξ εκ πολεως σηων και κατεφαγεν εως μωαβ και κατεπιεν στηλας αρνων

When Balak heard that Balaam had come, he went out to meet him to the City of Moab, which is on the border of the Arnon, which is in the utmost part of the border.

And when Balak H1111 heard H8085 (QalImpf) that Balaam H1109 was come, H935 (QalActPtc) he went out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him unto a city H5892 of Moab, H4124 which is in the border H1366 of Arnon, H769 which is in the utmost H7097 coast. H1366

και ακουσας βαλακ οτι ηκει βαλααμ εξηλθεν εις συναντησιν αυτω εις πολιν μωαβ η εστιν επι των οριων αρνων ο εστιν εκ μερους των οριων

“Rise up, take your journey, and pass over the valley of the Arnon. Behold, I have given into your hand Sihon the Amorite, king of Heshbon, and his land; begin to possess it, and contend with him in battle.

Rise ye up, H6965 (QalImpv) take your journey, H5265 (QalImpv) and pass over H5674 (QalImpv) the river H5158 Arnon: H769 behold, H7200 (QalImpv) I have given H5414 (QalPerf) into thine hand H3027 Sihon H5511 the Amorite, H567 king H4428 of Heshbon, H2809 and his land: H776 begin H2490 (HiphImpv) to possess H3423 (QalImpv) it,^§ and contend H1624 (HithImpv) with him in battle. H4421

Deuteronomy 2:24 Heb. begin, possess

νυν ουν αναστητε και απαρατε και παρελθατε υμεις την φαραγγα αρνων ιδου παραδεδωκα εις τας χειρας σου τον σηων βασιλεα εσεβων τον αμορραιον και την γην αυτου εναρχου κληρονομειν συναπτε προς αυτον πολεμον

From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us. Yahweh our God delivered up all before us.

From Aroer, H6177 which is by the brink H8193 of the river H5158 of Arnon, H769 and from the city H5892 that is by the river, H5158 even unto Gilead, H1568 there was not one city H7151 too strong H7682 (QalPerf) for us: the Lord H3068 our God H430 delivered H5414 (QalPerf) all unto us: H6440

εξ αροηρ η εστιν παρα το χειλος χειμαρρου αρνων και την πολιν την ουσαν εν τη φαραγγι και εως ορους του γαλααδ ουκ εγενηθη πολις ητις διεφυγεν ημας τας πασας παρεδωκεν κυριος ο θεος ημων εις τας χειρας ημων

We took the land at that time out of the hand of the two kings of the Amorites who were beyond the Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon.

And we took H3947 at that time H6256 out H3947 (QalImpf) of the hand H3027 of the two H8147 kings H4428 of the Amorites H567 the land H776 that was on this side H5676 Jordan, H3383 from the river H5158 of Arnon H769 unto mount H2022 Hermon; H2768

και ελαβομεν εν τω καιρω εκεινω την γην εκ χειρων δυο βασιλεων των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου απο του χειμαρρου αρνων και εως αερμων

This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities, I gave to the Reubenites and to the Gadites;

And this land, H776 which we possessed H3423 (QalPerf) at that time, H6256 from Aroer, H6177 which is by the river H5158 Arnon, H769 and half H2677 mount H2022 Gilead, H1568 and the cities H5892 thereof, gave H5414 (QalPerf) I unto the Reubenites H7206 and to the Gadites. H1425

και την γην εκεινην εκληρονομησαμεν εν τω καιρω εκεινω απο αροηρ η εστιν επι του χειλους χειμαρρου αρνων και το ημισυ ορους γαλααδ και τας πολεις αυτου εδωκα τω ρουβην και τω γαδ

To the Reubenites and to the Gadites I gave from Gilead even to the valley of the Arnon, the middle of the valley, and its border, even to the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;

And unto the Reubenites H7206 and unto the Gadites H1425 I gave H5414 (QalPerf) from Gilead H1568 even unto the river H5158 Arnon H769 half H8432 the valley, H5158 and the border H1366 even unto the river H5158 Jabbok, H2999 which is the border H1366 of the children H1121 of Ammon; H5983

και τω ρουβην και τω γαδ δεδωκα απο της γαλααδ εως χειμαρρου αρνων μεσον του χειμαρρου οριον και εως του ιαβοκ ο χειμαρρους οριον τοις υιοις αμμαν

from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

from Aroer, H6177 which is by the bank H8193 of the river H5158 Arnon, H769 even unto mount H2022 Sion, H7865 which is Hermon, H2768

απο αροηρ η εστιν επι του χειλους χειμαρρου αρνων και επι του ορους του σηων ο εστιν αερμων

Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

Now these are the kings H4428 of the land, H776 which the children H1121 of Israel H3478 smote, H5221 (HiphPerf) and possessed H3423 (QalImpf) their land H776 on the other side H5676 Jordan H3383 toward the rising H4217 of the sun, H8121 from the river H5158 Arnon H769 unto mount H2022 Hermon, H2768 and all the plain H6160 on the east: H4217

και ουτοι οι βασιλεις της γης ους ανειλον οι υιοι ισραηλ και κατεκληρονομησαν την γην αυτων περαν του ιορδανου αφ ηλιου ανατολων απο φαραγγος αρνων εως του ορους αερμων και πασαν την γην αραβα απ ανατολων

Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;

Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 who dwelt H3427 (QalActPtc) in Heshbon, H2809 and ruled H4910 (QalActPtc) from Aroer, H6177 which is upon the bank H8193 of the river H5158 Arnon, H769 and from the middle H8432 of the river, H5158 and from half H2677 Gilead, H1568 even unto the river H5158 Jabbok, H2999 which is the border H1366 of the children H1121 of Ammon; H5983

σηων τον βασιλεα των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων κυριευων απο αροηρ η εστιν εν τη φαραγγι κατα μερος της φαραγγος και το ημισυ της γαλααδ εως ιαβοκ ορια υιων αμμων

from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain of Medeba to Dibon;

from Aroer, H6177 that is upon the bank H8193 of the river H5158 Arnon, H769 and the city H5892 that is in the midst H8432 of the river, H5158 and all the plain H4334 of Medeba H4311 unto Dibon; H1769

απο αροηρ η εστιν επι του χειλους χειμαρρου αρνων και την πολιν την εν μεσω της φαραγγος και πασαν την μισωρ απο μαιδαβα εως δαιβαν

Their border was from Aroer, that is on the edge of the valley of the Arnon, and the city that is in the middle of the valley, and all the plain by Medeba;

And their coast H1366 was from Aroer, H6177 that is on the bank H8193 of the river H5158 Arnon, H769 and the city H5892 that is in the midst H8432 of the river, H5158 and all the plain H4334 by Medeba; H4311

και εγενηθη αυτων τα ορια απο αροηρ η εστιν κατα προσωπον φαραγγος αρνων και η πολις η εν τη φαραγγι αρνων και πασαν την μισωρ

The king of the children of Ammon answered the messengers of Jephthah, “Because Israel took away my land when he came up out of Egypt, from the Arnon even to the Jabbok, and to the Jordan. Now therefore restore that territory again peaceably.”

And the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 answered H559 (QalImpf) unto the messengers H4397 of Jephthah, H3316 Because Israel H3478 took away H3947 (QalPerf) my land, H776 when they came up H5927 (QalInf) out of Egypt, H4714 from Arnon H769 even unto Jabbok, H2999 and unto Jordan: H3383 now therefore restore those lands again H7725 (HiphImpv) peaceably. H7965

και ειπεν βασιλευς υιων αμμων προς τους αγγελους ιεφθαε διοτι ελαβεν ισραηλ την γην μου εν τη αναβασει αυτου εξ αιγυπτου απο αρνων εως ιαβοκ και εως του ιορδανου και νυν επιστρεψον αυτας μετ ειρηνης

Then they went through the wilderness, and went around the land of Edom, and the land of Moab, and came by the east side of the land of Moab, and they encamped on the other side of the Arnon; but they didn’t come within the border of Moab, for the Arnon was the border of Moab.

Then they went along H3212 (QalImpf) through the wilderness, H4057 and compassed H5437 (QalImpf) the land H776 of Edom, H123 and the land H776 of Moab, H4124 and came H935 (QalImpf) by the east side H4217 H8121 of the land H776 of Moab, H4124 and pitched H2583 (QalImpf) on the other side H5676 of Arnon, H769 but came H935 (QalPerf) not within the border H1366 of Moab: H4124 for Arnon H769 was the border H1366 of Moab. H4124

και διηλθεν εν τη ερημω και εκυκλωσεν την γην εδωμ και την γην μωαβ και παρεγενετο κατ ανατολας ηλιου της γης μωαβ και παρενεβαλον εν τω περαν αρνων και ουκ εισηλθον εις το οριον μωαβ οτι αρνων ην οριον μωαβ

They possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.

And they possessed H3423 (QalImpf) all the coasts H1366 of the Amorites, H567 from Arnon H769 even unto Jabbok, H2999 and from the wilderness H4057 even unto Jordan. H3383

και εκληρονομησεν παν το οριον του αμορραιου απο αρνων και εως του ιαβοκ και απο της ερημου και εως του ιορδανου

Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time?

while Israel H3478 dwelt H3427 (QalInf) in Heshbon H2809 and her towns, H1323 and in Aroer H6177 and her towns, H1323 and in all the cities H5892 that be along by the coasts H3027 of Arnon, H769 three H7969 hundred H3967 years? H8141 why therefore did ye not recover H5337 (HiphPerf) them within that time? H6256

εν τω οικω ισραηλ εν εσεβων και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν ιαζηρ και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν πασαις ταις πολεσιν ταις παρα τον ιορδανην τριακοσια ετη τι οτι ουκ ερρυσαντο αυτους εν τω καιρω εκεινω

from the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.

from Jordan H3383 eastward,^§ H4217 H8121 all the land H776 of Gilead, H1568 the Gadites, H1425 and the Reubenites, H7206 and the Manassites, H4520 from Aroer, H6177 which is by the river H5158 Arnon, H769 even Gilead H1568 and Bashan.^§ H1316

2 Kings 10:33a Heb. toward the rising of the sun
2 Kings 10:33b Or, even to Gilead and Bashan

απο του ιορδανου κατ ανατολας ηλιου πασαν την γην γαλααδ του γαδδι και του ρουβην και του μανασση απο αροηρ η εστιν επι του χειλους χειμαρρου αρνων και την γαλααδ και την βασαν

For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.

For it shall be, that, as a wandering H5074 (QalActPtc) bird H5775 cast out H7971 (PualPtc) of the nest,^§ H7064 so the daughters H1323 of Moab H4124 shall be at the fords H4569 of Arnon. H769

Isaiah 16:2 Or, a nest forsaken

εση γαρ ως πετεινου ανιπταμενου νεοσσος αφηρημενος θυγατερ μωαβ επειτα δε αρνων

Moab is disappointed; for it is broken down. Wail and cry! Tell it by the Arnon, that Moab is laid waste.

Moab H4124 is confounded; H3001 (HiphPerf) for it is broken down: H2865 (QalPerf) howl H3213 (HiphImpv) and cry; H2199 (QalImpv) tell H5046 (HiphImpv) ye it in Arnon, H769 that Moab H4124 is spoiled, H7703 (PualPerf)

^[31:20] κατησχυνθη μωαβ οτι συνετριβη ολολυξον και κεκραξον αναγγειλον εν αρνων οτι ωλετο μωαβ