Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

You took some of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them. This shouldn’t happen, neither shall it be.

And of thy garments H899 thou didst take, H3947 and deckedst H6213 thy high places H1116 with divers colours, H2921 and playedst the harlot H2181 thereupon: the like things shall not come, H935 neither shall it be so.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβες G2983 (V-2AAI-2S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἱματίων G2440 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) σεαυτῇ G4572 (F-2DSF) εἴδωλα G1497 (N-APN) ῥαπτὰ καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτά· G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς, G1525 (V-2AAS-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται. G1096 (V-2ADS-3S)

You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them.

Thou hast also taken H3947 thy fair H8597 jewels H3627 of my gold H2091 and of my silver, H3701 which H834 I had given H5414 thee, and madest H6213 to thyself images H6754 of men,^§ H2145 and didst commit whoredom H2181 with them,

Ezekiel 16:17 Heb. of a male

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβες G2983 (V-2AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) καυχήσεώς G2746 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) χρυσίου G5553 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPN) ἔδωκά G1325 (V-AAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) σεαυτῇ G4572 (F-2DSF) εἰκόνας G1504 (N-APF) ἀρσενικὰς καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς· G846 (P-DPF)

You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

Thou hast also committed fornication H2181 with the Egyptians H1121 H4714 thy neighbours, H7934 great H1432 of flesh; H1320 and hast increased H7235 H853 thy whoredoms, H8457 to provoke me to anger. H3707

καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) ὁμοροῦντάς σοι G4671 (P-2DS) τοὺς G3588 (T-APM) μεγαλοσάρκους καὶ G2532 (CONJ) πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) παροργίσαι G3949 (V-AAN) με. G3165 (P-1AS)

You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren’t satisfied.

Thou hast played the whore H2181 also H1571 with the Assyrians, H1121 H804 because H1115 thou wast unsatiable; H7646 yea, thou hast played the harlot H2181 with them, and yet couldest not be satisfied. H7654

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) Ασσουρ καὶ G2532 (CONJ) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὕτως G3779 (ADV) ἐνεπλήσθης· G1705 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνεπίπλω. G1705 (V-IMI-2S)

“‘“How weak is your heart,” says the Lord Yahweh, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

How weak H535 is thine heart, H3826 saith H5002 the Lord H136 God, H3069 seeing thou doest H6213 all these things, the work H4639 of an imperious H7986 whorish H2181 woman; H802

Τί G5101 (I-ASN) διαθῶ G1303 (V-AOS-1S) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα, G3956 (A-APN) ἔργα G2041 (N-APN) γυναικὸς G1135 (N-GSF) πόρνης; G4204 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσας G1608 (V-AAI-2S) τρισσῶς

in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

in that thou buildest^§ H1129 thine eminent place H1354 in the head H7218 of every way, H1870 and makest H6213 thine high place H7413 in every street; H7339 and hast not been as an harlot, H2181 in that thou scornest H7046 hire; H868

Ezekiel 16:31 Or, in thy daughters is thine etc.

ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) σου· G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) πορνεῖόν σου G4675 (P-2GS) ᾠκοδόμησας G3618 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βάσιν G939 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) πλατείᾳ G4116 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ὡς G5613 (ADV) πόρνη G4204 (N-NSF) συνάγουσα G4863 (V-PAP-NSF) μισθώματα. G3410 (N-APN)

People give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

They give H5414 gifts H5078 to all whores: H2181 but thou givest H5414 H853 thy gifts H5083 to all thy lovers, H157 and hirest^§ H7809 them, that they may come H935 unto H413 thee on every side H5439 for thy whoredom. H8457

Ezekiel 16:33 Heb. bribest

πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκπορνεύσασιν G1608 (V-AAP-DPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) προσεδίδου μισθώματα, G3410 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) δέδωκας G1325 (V-RAI-2S) μισθώματα G3410 (N-APN) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐρασταῖς σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐφόρτιζες G5412 (V-IAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἔρχεσθαι G2064 (V-PNN) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) κυκλόθεν G2943 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πορνείᾳ G4202 (N-DSF) σου. G4675 (P-2GS)

You are different from other women in your prostitution, in that no one follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.”’

And the contrary H2016 is in thee from other women H802 in thy whoredoms, H8457 whereas none followeth H310 thee to commit whoredoms: H2181 and in that thou givest H5414 a reward, H868 and no reward H868 is given H5414 unto thee, therefore thou art H1961 contrary. H2016

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) διεστραμμένον G1294 (V-2AAP-ASN) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πορνείᾳ G4202 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πεπορνεύκασιν G4203 (V-RAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) προσδιδόναι σε G4571 (P-2AS) μισθώματα, G3410 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) μισθώματα G3410 (N-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδόθη, G1325 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) διεστραμμένα. G1294 (V-RPP-APN)—

“Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:

Wherefore, O harlot, H2181 hear H8085 the word H1697 of the Lord: H3068

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο, G5124 (D-ASN) πόρνη, G4204 (N-NSF) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM)

They will burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. I will cause you to cease from playing the prostitute, and you will also give no hire any more.

And they shall burn H8313 thine houses H1004 with fire, H784 and execute H6213 judgments H8201 upon thee in the sight H5869 of many H7227 women: H802 and I will cause thee to cease H7673 from playing the harlot, H2181 and thou also shalt give H5414 no hire H868 any more.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμπρήσουσιν G1714 (V-FAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐκδικήσεις G1557 (N-APF) ἐνώπιον G1799 (PREP) γυναικῶν G1135 (N-GPF) πολλῶν· G4183 (A-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πορνείας G4202 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μισθώματα G3410 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) οὐκέτι. G3765 (ADV-N)

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?

Wherefore say H559 unto H413 the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Are ye polluted H2930 after the manner H1870 of your fathers? H1 and commit ye whoredom H2181 after H310 their abominations? H8251

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) μιαίνεσθε G3392 (V-PEI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) βδελυγμάτων G946 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐκπορνεύετε; G1608 (V-PAI-2P)

They played the prostitute in Egypt. They played the prostitute in their youth. Their breasts were fondled there, and their youthful nipples were caressed there.

and they committed whoredoms H2181 in Egypt; H4714 they committed whoredoms H2181 in their youth: H5271 there H8033 were their breasts H7699 pressed, H4600 and there they bruised H6213 the teats H1717 of their virginity. H1331

καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσαν G1608 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νεότητι G3503 (N-DSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαστοὶ G3149 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐκεῖ G1563 (ADV) διεπαρθενεύθησαν.

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

And Aholah H170 played the harlot H2181 when she was mine; H8478 and she doted H5689 on her lovers, H157 on the Assyrians H804 her neighbours, H7138

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσεν G1608 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) Οολα ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθετο G2007 (V-2AMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐραστὰς αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἀσσυρίους τοὺς G3588 (T-APM) ἐγγίζοντας G1448 (V-PAP-APM) αὐτῇ G846 (P-DSF)

Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

Yet she multiplied H7235 H853 her whoredoms, H8457 in calling to remembrance H2142 H853 the days H3117 of her youth, H5271 wherein she had played the harlot H2181 in the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνας G4129 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) πορνείαν G4202 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναμνῆσαι G363 (V-AAN) ἡμέρας G2250 (N-APF) νεότητός G3503 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) αἷς G3739 (R-DPF) ἐπόρνευσας G4203 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

I will do H6213 these things unto thee, because thou hast gone a whoring H2181 after H310 the heathen, H1471 and because thou art polluted H2930 with their idols. H1544

ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ταῦτά G5023 (D-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐκπορνεῦσαί G1608 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) ὀπίσω G3694 (ADV) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμιαίνου G3392 (V-IEI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then I said of her who was old in adulteries, ‘Now they will play the prostitute with her, and she with them.’

Then said H559 I unto her that was old H1087 in adulteries, H5004 Will they now commit H2181 whoredoms H8457 with her,^§ and she with them?

Ezekiel 23:43 Heb. Her whoredoms

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) μοιχεύουσιν; G3431 (V-PAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) ἔργα G2041 (N-APN) πόρνης G4204 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) ἐξεπόρνευσεν. G1608 (V-AAI-3S)

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

Yet they went in H935 unto H413 her, as they go in H935 unto H413 a woman H802 that playeth the harlot: H2181 so H3651 went they in H935 unto H413 Aholah H170 and unto Aholibah, H172 the lewd H2154 women. H802

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσεπορεύοντο G1531 (V-IEI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἰσπορεύονται G1531 (V-PNI-3P) πρὸς G4314 (PREP) γυναῖκα G1135 (N-ASF) πόρνην, G4204 (N-ASF) οὕτως G3779 (ADV) εἰσεπορεύοντο G1531 (V-IEI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Οολαν καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) Οολιβαν τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἀνομίαν. G458 (N-ASF)

When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”

The beginning H8462 of the word H1696 of the Lord H3068 by Hosea. H1954 And the Lord H3068 said H559 to Hosea, H1954 Go, H3212 take H3947 unto H413 thee a wife H802 of whoredoms H2183 and children H3206 of whoredoms: H2183 for H3588 the land H776 hath committed great H2181 whoredom, H2181 departing from H310 the Lord. H3068

Ἀρχὴ G746 (N-NSF) λόγου G3056 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ωσηε· G5617 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ωσηε G5617 (N-PRI) Βάδιζε λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) πορνείας G4202 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τέκνα G5043 (N-APN) πορνείας, G4202 (N-GSF) διότι G1360 (CONJ) ἐκπορνεύουσα G1608 (V-PAP-NSF) ἐκπορνεύσει G1608 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) ὄπισθεν G3693 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

For H3588 their mother H517 hath played the harlot: H2181 she that conceived H2029 them hath done shamefully: H3001 for H3588 she said, H559 I will go H3212 after H310 my lovers, H157 that give H5414 me my bread H3899 and my water, H4325 my wool H6785 and my flax, H6593 mine oil H8081 and my drink.^§ H8250

Hosea 2:5 Heb. drinks

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ἐξεπόρνευσεν G1608 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) κατῄσχυνεν G2617 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) τεκοῦσα G5088 (V-2AAP-NSF) αὐτά· G846 (P-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Ἀκολουθήσω G190 (V-FAI-1S) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἐραστῶν μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) διδόντων G1325 (V-PAP-GPM) μοι G3427 (P-1DS) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτιά G2440 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὀθόνιά G3608 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαιόν G1637 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) μοι G3427 (P-1DS) καθήκει. G2520 (V-PAI-3S)

Hosea 2:5 Originally verse 2:7.

I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

and I said H559 unto H413 her, Thou shalt abide H3427 for me many H7227 days; H3117 thou shalt not play the harlot, H2181 and thou shalt not be H1961 for another man: H376 so will I also be for thee.

καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF) Ἡμέρας G2250 (N-APF) πολλὰς G4183 (A-APF) καθήσῃ G2521 (V-FMI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πορνεύσῃς G4203 (V-AAS-2S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.

For they shall eat, H398 and not have enough: H7646 they shall commit whoredom, H2181 and shall not increase: H6555 because they have left off H5800 to take heed H8104 H853 to the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐμπλησθῶσιν, G1705 (V-APS-3P) ἐπόρνευσαν G4203 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κατευθύνωσιν, G2720 (V-AAS-3P) διότι G1360 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) φυλάξαι. G5442 (V-AAN)

My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

My people H5971 ask H7592 counsel at their stocks, H6086 and their staff H4731 declareth H5046 unto them: for the spirit H7307 of whoredoms H2183 hath caused them to err, H8582 and they have gone a whoring H2181 from under their God. H430

Ἐν G1722 (PREP) συμβόλοις ἐπηρώτων, G1905 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ῥάβδοις G4464 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπήγγελλον G518 (V-IAI-3P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) πνεύματι G4151 (N-DSN) πορνείας G4202 (N-GSF) ἐπλανήθησαν G4105 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπόρνευσαν G1608 (V-AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

They sacrifice H2076 upon H5921 the tops H7218 of the mountains, H2022 and burn incense H6999 upon H5921 the hills, H1389 under oaks H437 and poplars H3839 and elms, H424 because H3588 the shadow H6738 thereof is good: H2896 therefore your daughters H1323 shall commit whoredom, H2181 and your spouses H3618 shall commit adultery. H5003

Ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) κορυφὰς τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) ἐθυσίαζον καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) βουνοὺς G1015 (N-APM) ἔθυον, G2380 (V-IAI-3P) ὑποκάτω G5270 (ADV) δρυὸς καὶ G2532 (CONJ) λεύκης καὶ G2532 (CONJ) δένδρου G1186 (N-GSN) συσκιάζοντος, ὅτι G3754 (CONJ) καλὸν G2570 (A-NSN) σκέπη. Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκπορνεύσουσιν G1608 (V-FAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) νύμφαι G3565 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) μοιχεύσουσιν· G3431 (V-FAI-3P)

I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

I will H6485 not^§ H3808 punish H6485 your daughters H1323 when they commit whoredom, H2181 nor your spouses H3618 when they commit adultery: H5003 for H3588 themselves are separated H6504 with H5973 whores, H2181 and they sacrifice H2076 with H5973 harlots: H6948 therefore the people H5971 that doth not understand H995 shall fall.^§ H3832

Hosea 4:14a Or, shall I not? etc.
Hosea 4:14b Or, be punished

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπισκέψωμαι G1980 (V-ADS-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅταν G3752 (CONJ) πορνεύωσιν, G4203 (V-PAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νύμφας G3565 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅταν G3752 (CONJ) μοιχεύωσιν, G3431 (V-PAS-3P) διότι G1360 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πορνῶν G4204 (N-GPF) συνεφύροντο καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τετελεσμένων G5055 (V-RPP-GPM) ἔθυον, G2380 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συνίων G4920 (V-PAP-NSM) συνεπλέκετο μετὰ G3326 (PREP) πόρνης. G4204 (N-GSF)

“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

Though thou, Israel, H3478 play the harlot, H2181 yet let not Judah H3063 offend; H816 and come H935 not H408 ye unto Gilgal, H1537 neither go ye up H5927 to Beth-aven, H1007 nor swear, H7650 The Lord H3068 liveth. H2416

Σὺ G4771 (P-2NS) δέ, G1161 (CONJ) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγνόει, G50 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδα, μὴ G3361 (PRT-N) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PMM-2P) εἰς G1519 (PREP) Γαλγαλα καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναβαίνετε G305 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ων καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὀμνύετε G3660 (V-PAM-2P) ζῶντα G2198 (V-PAP-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

Their drink H5435 is sour:^§ H5493 they have committed whoredom H2181 continually: H2181 her rulers^§ H4043 with shame H7036 do love, H157 Give H3051 ye.

Hosea 4:18a Heb. is gone
Hosea 4:18b Heb. shields

ᾙρέτισεν G140 (V-AAI-3S) Χαναναίους· G5478 (N-APM) πορνεύοντες G4203 (V-PAP-NPM) ἐξεπόρνευσαν, G1608 (V-AAI-3P) ἠγάπησαν G25 (V-AAI-3P) ἀτιμίαν G819 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) φρυάγματος αὐτῶν. G846 (P-GPM)

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

I know H3045 Ephraim, H669 and Israel H3478 is not hid H3582 from H4480 me: for now, O Ephraim, H669 thou committest whoredom, H2181 and Israel H3478 is defiled. H2930

ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἄπεστιν G548 (V-PAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐξεπόρνευσεν G1608 (V-AAI-3S) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) ἐμιάνθη G3392 (V-API-3S) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Rejoice H8055 not, O Israel, H3478 for joy, H1524 as other people: H5971 for thou hast gone a whoring H2181 from thy God, H430 thou hast loved H157 a reward H868 upon^§ H5921 every H3605 cornfloor. H1637 H1715

Hosea 9:1 Or, in, etc.

Μὴ G3361 (PRT-N) χαῖρε, G5463 (V-PAM-2S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εὐφραίνου G2165 (V-PPM-2S) καθὼς G2531 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) λαοί· G2992 (N-NPM) διότι G1360 (CONJ) ἐπόρνευσας G4203 (V-AAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἠγάπησας G25 (V-AAI-2S) δόματα G1390 (N-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) ἅλωνα G257 (N-ASF) σίτου. G4621 (N-GSM)

and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.

And they have cast H3032 lots H1486 for my people; H5971 and have given H5414 a boy H3206 for an harlot, H2181 and sold H4376 a girl H3207 for wine, H3196 that they might drink. H8354

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἔβαλον G906 (V-2AAI-3P) κλήρους G2819 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) παιδάρια G3808 (N-APN) πόρναις G4204 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κοράσια G2877 (N-APN) ἐπώλουν G4453 (V-IAI-3P) ἀντὶ G473 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπινον. G4095 (V-IAI-3P)

Joel 3:3 Originally verse 4:3.

Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

Therefore thus saith H559 the Lord; H3068 Thy wife H802 shall be an harlot H2181 in the city, H5892 and thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall fall H5307 by the sword, H2719 and thy land H127 shall be divided H2505 by line; H2256 and thou shalt die H4191 in H5921 a polluted H2931 land: H127 and Israel H3478 shall surely H1540 go into captivity H1540 forth of his land. H127

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἡ G3588 (T-NSF) γυνή G1135 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) πορνεύσει, G4203 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) πεσοῦνται, G4098 (V-FNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σχοινίῳ G4979 (N-DSN) καταμετρηθήσεται, καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ἀκαθάρτῳ G169 (A-DSN) τελευτήσεις, G5053 (V-FAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) αἰχμάλωτος G164 (A-NSM) ἀχθήσεται G71 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

And all the graven images H6456 thereof shall be beaten to pieces, H3807 and all the hires H868 thereof shall be burned H8313 with the fire, H784 and all the idols H6091 thereof will I lay H7760 desolate: H8077 for H3588 she gathered H6908 it of the hire H868 of an harlot, H2181 and they shall return H7725 to the hire H868 of an harlot. H2181

καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ αὐτῆς G846 (P-GSF) κατακόψουσιν G2629 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) μισθώματα G3410 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐμπρήσουσιν G1714 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) θήσομαι G5087 (V-FMI-1S) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμόν· G854 (N-ASM) διότι G1360 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) μισθωμάτων G3410 (N-GPN) πορνείας G4202 (N-GSF) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) μισθωμάτων G3410 (N-GPN) πορνείας G4202 (N-GSF) συνέστρεψεν. G4962 (V-AAI-3S)

because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

because of the multitude H7230 of the whoredoms H2183 of the wellfavoured H2896 H2580 harlot, H2181 the mistress H1172 of witchcrafts, H3785 that selleth H4376 nations H1471 through her whoredoms, H2183 and families H4940 through her witchcrafts. H3785

ἀπὸ G575 (PREP) πλήθους G4128 (N-GSN) πορνείας. G4202 (N-GSF) Πόρνη G4204 (N-NSF) καλὴ καὶ G2532 (CONJ) ἐπιχαρὴς ἡγουμένη G2233 (V-PEP-NSF) φαρμάκων ἡ G3588 (T-NSF) πωλοῦσα G4453 (V-PAP-NSF) ἔθνη G1484 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πορνείᾳ G4202 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φυλὰς G5443 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) φαρμάκοις αὐτῆς, G846 (P-GSF)