Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“ ‘ “But you trusted in your beauty, and played the prostitute because of your renown, and poured out your prostitution on everyone who passed by. It was his.

But thou didst trust H982 (QalImpf) in thine own beauty, H3308 and playedst the harlot H2181 (QalImpf) because of thy renown, H8034 and pouredst out H8210 (QalImpf) thy fornications H8457 on every one that passed by; H5674 (QalActPtc) his it was.

και επεποιθεις εν τω καλλει σου και επορνευσας επι τω ονοματι σου και εξεχεας την πορνειαν σου επι παντα παροδον ο ουκ εσται

You took some of your garments, and made for yourselves high places decked with various colors, and played the prostitute on them. This shouldn’t happen, neither shall it be.

And of thy garments H899 thou didst take, H3947 (QalImpf) and deckedst H6213 (QalImpf) thy high places H1116 with divers colours, H2921 (QalPasPtc) and playedst the harlot H2181 (QalImpf) thereupon: [the like things] shall not come, H935 (QalActPtc) neither shall it be [so].

και ελαβες εκ των ιματιων σου και εποιησας σεαυτη ειδωλα ραπτα και εξεπορνευσας επ αυτα και ου μη εισελθης ουδε μη γενηται

You also took your beautiful jewels of my gold and of my silver, which I had given you, and made for yourself images of men, and played the prostitute with them.

Thou hast also taken H3947 (QalImpf) thy fair H8597 jewels H3627 of my gold H2091 and of my silver, H3701 which I had given H5414 (QalPerf) thee, and madest H6213 (QalImpf) to thyself images H6754 of men, H2145 and didst commit whoredom H2181 (QalImpf) with them,

και ελαβες τα σκευη της καυχησεως σου εκ του χρυσιου μου και εκ του αργυριου μου εξ ων εδωκα σοι και εποιησας σεαυτη εικονας αρσενικας και εξεπορνευσας εν αυταις

You have also committed sexual immorality with the Egyptians, your neighbors, great of flesh; and have multiplied your prostitution, to provoke me to anger.

Thou hast also committed fornication H2181 (QalImpf) with the Egyptians H1121 H4714 thy neighbours, H7934 great H1432 of flesh; H1320 and hast increased H7235 (HiphImpf) thy whoredoms, H8457 to provoke me to anger. H3707 (HiphInf)

και εξεπορνευσας επι τους υιους αιγυπτου τους ομορουντας σοι τους μεγαλοσαρκους και πολλαχως εξεπορνευσας του παροργισαι με

You have played the prostitute also with the Assyrians, because you were insatiable; yes, you have played the prostitute with them, and yet you weren’t satisfied.

Thou hast played the whore H2181 (QalImpf) also with the Assyrians, H1121 H804 because H1115 thou wast unsatiable; H7646 (QalPerf) yea, thou hast played the harlot H2181 (QalImpf) with them, and yet couldest not be satisfied. H7654

και εξεπορνευσας επι τας θυγατερας ασσουρ και ουδ ουτως ενεπλησθης και εξεπορνευσας και ουκ ενεπιπλω

“ ‘ “How weak is your heart,” says the Lord Yahweh, “since you do all these things, the work of an impudent prostitute;

How weak H535 (QalActPtc) is thine heart, H3826 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 seeing thou doest H6213 (QalInf) all these [things], the work H4639 of an imperious H7986 whorish H2181 (QalPasPtc) woman; H802

τι διαθω την θυγατερα σου λεγει κυριος εν τω ποιησαι σε ταυτα παντα εργα γυναικος πορνης και εξεπορνευσας τρισσως

in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

In that thou buildest H1129 (QalInf) thine eminent place H1354 in the head H7218 of every way, H1870 and makest H6213 (QalPerf) thine high place H7413 in every street; H7339 and hast not been as an harlot, H2181 (QalActPtc) in that thou scornest H7046 (PielInf) hire; H868

εν ταις θυγατρασιν σου το πορνειον σου ωκοδομησας επι πασης αρχης οδου και την βασιν σου εποιησας εν παση πλατεια και εγενου ως πορνη συναγουσα μισθωματα

People give gifts to all prostitutes; but you give your gifts to all your lovers, and bribe them, that they may come to you on every side for your prostitution.

They give H5414 (QalImpf) gifts H5078 to all whores: H2181 (QalActPtc) but thou givest H5414 (QalPerf) thy gifts H5083 to all thy lovers, H157 (PielPtc) and hirest H7809 (QalImpf) them, that they may come H935 (QalInf) unto thee on every side H5439 for thy whoredom. H8457

πασι τοις εκπορνευσασιν αυτην προσεδιδου μισθωματα και συ δεδωκας μισθωματα πασι τοις ερασταις σου και εφορτιζες αυτους του ερχεσθαι προς σε κυκλοθεν εν τη πορνεια σου

You are different from other women in your prostitution, in that no one follows you to play the prostitute; and whereas you give hire, and no hire is given to you, therefore you are different.” ’

And the contrary H2016 is in thee from [other] women H802 in thy whoredoms, H8457 whereas none followeth H310 thee to commit whoredoms: H2181 (PualPerf) and in that thou givest H5414 (QalInf) a reward, H868 and no reward H868 is given H5414 (NiphPerf) unto thee, therefore thou art H1961 (QalImpf) contrary. H2016

και εγενετο εν σοι διεστραμμενον παρα τας γυναικας εν τη πορνεια σου και μετα σου πεπορνευκασιν εν τω προσδιδοναι σε μισθωματα και σοι μισθωματα ουκ εδοθη και εγενετο εν σοι διεστραμμενα

“Therefore, prostitute, hear Yahweh’s word:

Wherefore, O harlot, H2181 (QalActPtc) hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord: H3068

δια τουτο πορνη ακουε λογον κυριου

They will burn your houses with fire, and execute judgments on you in the sight of many women. I will cause you to cease from playing the prostitute, and you will also give no hire any more.

And they shall burn H8313 (QalPerf) thine houses H1004 with fire, H784 and execute H6213 (QalPerf) judgments H8201 upon thee in the sight H5869 of many H7227 women: H802 and I will cause thee to cease H7673 (HiphPerf) from playing the harlot, H2181 (QalActPtc) and thou also shalt give H5414 (QalImpf) no hire H868 any more.

και εμπρησουσιν τους οικους σου πυρι και ποιησουσιν εν σοι εκδικησεις ενωπιον γυναικων πολλων και αποστρεψω σε εκ της πορνειας σου και μισθωματα ου μη δως ουκετι

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “Do you pollute yourselves in the way of your fathers? Do you play the prostitute after their abominations?

Wherefore say H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Are ye polluted H2930 (NiphPtc) after the manner H1870 of your fathers? H1 and commit ye whoredom H2181 (QalActPtc) after H310 their abominations? H8251

δια τουτο ειπον προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος ει εν ταις ανομιαις των πατερων υμων υμεις μιαινεσθε και οπισω των βδελυγματων αυτων υμεις εκπορνευετε

They played the prostitute in Egypt. They played the prostitute in their youth. Their breasts were fondled there, and their youthful nipples were caressed there.

And they committed whoredoms H2181 (QalImpf) in Egypt; H4714 they committed whoredoms H2181 (QalPerf) in their youth: H5271 there were their breasts H7699 pressed, H4600 (PualPerf) and there they bruised H6213 (PielPerf) the teats H1717 of their virginity. H1331

και εξεπορνευσαν εν αιγυπτω εν τη νεοτητι αυτων εκει επεσον οι μαστοι αυτων εκει διεπαρθενευθησαν

“Oholah played the prostitute when she was mine. She doted on her lovers, on the Assyrians her neighbors,

And Aholah H170 played the harlot H2181 (QalImpf) when she was mine; H8478 and she doted H5689 (QalImpf) on her lovers, H157 (PielPtc) on the Assyrians H804 [her] neighbours, H7138

και εξεπορνευσεν η οολα απ εμου και επεθετο επι τους εραστας αυτης επι τους ασσυριους τους εγγιζοντας αυτη

Yet she multiplied her prostitution, remembering the days of her youth, in which she had played the prostitute in the land of Egypt.

Yet she multiplied H7235 (HiphImpf) her whoredoms, H8457 in calling to remembrance H2142 (QalInf) the days H3117 of her youth, H5271 wherein she had played the harlot H2181 (QalPerf) in the land H776 of Egypt. H4714

και επληθυνας την πορνειαν σου του αναμνησαι ημερας νεοτητος σου εν αις επορνευσας εν αιγυπτω

These things will be done to you because you have played the prostitute after the nations, and because you are polluted with their idols.

I will do H6213 (QalInf) these [things] unto thee, because thou hast gone a whoring H2181 (QalInf) after H310 the heathen, H1471 [and] because thou art polluted H2930 (NiphPerf) with their idols. H1544

εποιησεν ταυτα σοι εν τω εκπορνευσαι σε οπισω εθνων και εμιαινου εν τοις ενθυμημασιν αυτων

Then I said of her who was old in adulteries, ‘Now they will play the prostitute with her, and she with them.’

Then said H559 (QalImpf) I unto [her that was] old H1087 in adulteries, H5004 Will they now commit H2181 (QalImpf) whoredoms H8457 with her, and she [with them]?

και ειπα ουκ εν τουτοις μοιχευουσιν και εργα πορνης και αυτη εξεπορνευσεν

They went in to her, as they go in to a prostitute. So they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

Yet they went in H935 (QalImpf) unto her, as they go in H935 (QalInf) unto a woman H802 that playeth the harlot: H2181 (QalActPtc) so went they in H935 (QalPerf) unto Aholah H170 and unto Aholibah, H172 the lewd H2154 women. H802

και εισεπορευοντο προς αυτην ον τροπον εισπορευονται προς γυναικα πορνην ουτως εισεπορευοντο προς οολαν και προς οολιβαν του ποιησαι ανομιαν

When Yahweh spoke at first by Hosea, Yahweh said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of unfaithfulness; for the land commits great adultery, forsaking Yahweh.”

The beginning H8462 of the word H1696 (PielInf) of the Lord H3068 by Hosea. H1954 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Hosea, H1954 Go, H3212 (QalImpv) take H3947 (QalImpv) unto thee a wife H802 of whoredoms H2183 and children H3206 of whoredoms: H2183 for the land H776 hath committed great H2181 (QalInf) whoredom, H2181 (QalImpf) [departing] from H310 the Lord. H3068

αρχη λογου κυριου προς ωσηε και ειπεν κυριος προς ωσηε βαδιζε λαβε σεαυτω γυναικα πορνειας και τεκνα πορνειας διοτι εκπορνευουσα εκπορνευσει η γη απο οπισθεν του κυριου

For their mother has played the prostitute. She who conceived them has done shamefully; for she said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and my water, my wool and my flax, my oil and my drink.’

For their mother H517 hath played the harlot: H2181 (QalPerf) she that conceived H2029 (QalActPtc) them hath done shamefully: H3001 (HiphPerf) for she said, H559 (QalPerf) I will go H3212 (QalImpf) after H310 my lovers, H157 (PielPtc) that give H5414 (QalActPtc) [me] my bread H3899 and my water, H4325 my wool H6785 and my flax, H6593 mine oil H8081 and my drink. H8250

^[2:7] οτι εξεπορνευσεν η μητηρ αυτων κατησχυνεν η τεκουσα αυτα ειπεν γαρ ακολουθησω οπισω των εραστων μου των διδοντων μοι τους αρτους μου και το υδωρ μου και τα ιματια μου και τα οθονια μου και το ελαιον μου και παντα οσα μοι καθηκει

I said to her, “You shall stay with me many days. You shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. I will also be so toward you.”

And I said H559 (QalImpf) unto her, Thou shalt abide H3427 (QalImpf) for me many H7227 days; H3117 thou shalt not play the harlot, H2181 (QalImpf) and thou shalt not be H1961 (QalImpf) for [another] man: H376 so [will] I also [be] for thee.

και ειπα προς αυτην ημερας πολλας καθηση επ εμοι και ου μη πορνευσης ουδε μη γενη ανδρι ετερω και εγω επι σοι

They will eat, and not have enough. They will play the prostitute, and will not increase; because they have abandoned listening to Yahweh.

For they shall eat, H398 (QalPerf) and not have enough: H7646 (QalImpf) they shall commit whoredom, H2181 (HiphPerf) and shall not increase: H6555 (QalImpf) because they have left off H5800 (QalPerf) to take heed H8104 (QalInf) to the Lord. H3068

και φαγονται και ου μη εμπλησθωσιν επορνευσαν και ου μη κατευθυνωσιν διοτι τον κυριον εγκατελιπον του φυλαξαι

My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

My people H5971 ask H7592 (QalImpf) counsel at their stocks, H6086 and their staff H4731 declareth H5046 (HiphImpf) unto them: for the spirit H7307 of whoredoms H2183 hath caused [them] to err, H8582 (HiphPerf) and they have gone a whoring H2181 (QalImpf) from under their God. H430

εν συμβολοις επηρωτων και εν ραβδοις αυτου απηγγελλον αυτω πνευματι πορνειας επλανηθησαν και εξεπορνευσαν απο του θεου αυτων

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

They sacrifice H2076 (PielImpf) upon the tops H7218 of the mountains, H2022 and burn incense H6999 (PielImpf) upon the hills, H1389 under oaks H437 and poplars H3839 and elms, H424 because the shadow H6738 thereof [is] good: H2896 therefore your daughters H1323 shall commit whoredom, H2181 (QalImpf) and your spouses H3618 shall commit adultery. H5003 (PielImpf)

επι τας κορυφας των ορεων εθυσιαζον και επι τους βουνους εθυον υποκατω δρυος και λευκης και δενδρου συσκιαζοντος οτι καλον σκεπη δια τουτο εκπορνευσουσιν αι θυγατερες υμων και αι νυμφαι υμων μοιχευσουσιν

I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

I will not punish H6485 (QalImpf) your daughters H1323 when they commit whoredom, H2181 (QalImpf) nor your spouses H3618 when they commit adultery: H5003 (PielImpf) for themselves are separated H6504 (PielImpf) with whores, H2181 (QalActPtc) and they sacrifice H2076 (PielImpf) with harlots: H6948 therefore the people H5971 [that] doth not understand H995 (QalImpf) shall fall. H3832 (NiphImpf)

και ου μη επισκεψωμαι επι τας θυγατερας υμων οταν πορνευωσιν και επι τας νυμφας υμων οταν μοιχευωσιν διοτι και αυτοι μετα των πορνων συνεφυροντο και μετα των τετελεσμενων εθυον και ο λαος ο συνιων συνεπλεκετο μετα πορνης

“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

Though thou, Israel, H3478 play the harlot, H2181 (QalActPtc) [yet] let not Judah H3063 offend; H816 (QalImpf) and come H935 (QalImpf) not ye unto Gilgal, H1537 neither go ye up H5927 (QalImpf) to Bethaven, H1007 nor swear, H7650 (NiphImpf) The Lord H3068 liveth. H2416

συ δε ισραηλ μη αγνοει και ιουδα μη εισπορευεσθε εις γαλγαλα και μη αναβαινετε εις τον οικον ων και μη ομνυετε ζωντα κυριον

Their drink has become sour. They play the prostitute continually. Her rulers dearly love their shameful way.

Their drink H5435 is sour: H5493 (QalPerf) they have committed whoredom H2181 (HiphPerf) continually: H2181 (HiphInf) her rulers H4043 [with] shame H7036 do love, H157 (QalPerf) Give H3051 (QalImpv) ye.

ηρετισεν χαναναιους πορνευοντες εξεπορνευσαν ηγαπησαν ατιμιαν εκ φρυαγματος αυτων

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

I know H3045 (QalPerf) Ephraim, H669 and Israel H3478 is not hid H3582 (NiphPerf) from me: for now, O Ephraim, H669 thou committest whoredom, H2181 (HiphPerf) [and] Israel H3478 is defiled. H2930 (NiphPerf)

εγω εγνων τον εφραιμ και ισραηλ ουκ απεστιν απ εμου διοτι νυν εξεπορνευσεν εφραιμ εμιανθη ισραηλ

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Rejoice H8055 (QalImpf) not, O Israel, H3478 for joy, H1524 as [other] people: H5971 for thou hast gone a whoring H2181 (QalPerf) from thy God, H430 thou hast loved H157 (QalPerf) a reward H868 upon every cornfloor. H1637 H1715

μη χαιρε ισραηλ μηδε ευφραινου καθως οι λαοι διοτι επορνευσας απο του θεου σου ηγαπησας δοματα επι παντα αλωνα σιτου

and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.

And they have cast H3032 (QalPerf) lots H1486 for my people; H5971 and have given H5414 (QalImpf) a boy H3206 for an harlot, H2181 (QalActPtc) and sold H4376 (QalPerf) a girl H3207 for wine, H3196 that they might drink. H8354 (QalImpf)

^[4:3] και επι τον λαον μου εβαλον κληρους και εδωκαν τα παιδαρια πορναις και τα κορασια επωλουν αντι οινου και επινον

Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thy wife H802 shall be an harlot H2181 (QalImpf) in the city, H5892 and thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and thy land H127 shall be divided H2505 (PualImpf) by line; H2256 and thou shalt die H4191 (QalImpf) in H5921 a polluted H2931 land: H127 and Israel H3478 shall surely H1540 (QalInf) go into captivity H1540 (QalImpf) forth of his land. H127

δια τουτο ταδε λεγει κυριος η γυνη σου εν τη πολει πορνευσει και οι υιοι σου και αι θυγατερες σου εν ρομφαια πεσουνται και η γη σου εν σχοινιω καταμετρηθησεται και συ εν γη ακαθαρτω τελευτησεις ο δε ισραηλ αιχμαλωτος αχθησεται απο της γης αυτου

All her idols will be beaten to pieces, all her temple gifts will be burned with fire, and I will destroy all her images; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”

And all the graven images H6456 thereof shall be beaten to pieces, H3807 (HophImpf) and all the hires H868 thereof shall be burned H8313 (NiphImpf) with the fire, H784 and all the idols H6091 thereof will I lay H7760 (QalImpf) desolate: H8077 for she gathered H6908 (PielPerf) [it] of the hire H868 of an harlot, H2181 (QalActPtc) and they shall return H7725 (QalImpf) to the hire H868 of an harlot. H2181 (QalActPtc)

και παντα τα γλυπτα αυτης κατακοψουσιν και παντα τα μισθωματα αυτης εμπρησουσιν εν πυρι και παντα τα ειδωλα αυτης θησομαι εις αφανισμον διοτι εκ μισθωματων πορνειας συνηγαγεν και εκ μισθωματων πορνειας συνεστρεψεν

because of the multitude of the prostitution of the alluring prostitute, the mistress of witchcraft, who sells nations through her prostitution, and families through her witchcraft.

Because of the multitude H7230 of the whoredoms H2183 of the wellfavoured H2896 H2580 harlot, H2181 (QalActPtc) the mistress H1172 of witchcrafts, H3785 that selleth H4376 (QalActPtc) nations H1471 through her whoredoms, H2183 and families H4940 through her witchcrafts. H3785

απο πληθους πορνειας πορνη καλη και επιχαρης ηγουμενη φαρμακων η πωλουσα εθνη εν τη πορνεια αυτης και φυλας εν τοις φαρμακοις αυτης