Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

If it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.

If H2006 it be so, our God H426 whom we H586 serve H6399 is H383 able H3202 to deliver H7804 us from H4481 the burning H3345 fiery H5135 furnace, H861 and H4481 he will deliver H7804 us out of H4481 thine hand, H3028 O king. H4430

ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) θεός, G2316 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) λατρεύομεν, G3000 (V-PAI-1P) δυνατὸς G1415 (A-NSM) ἐξελέσθαι G1807 (V-2AMN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καμίνου G2575 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) καιομένης, G2545 (V-PPP-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP)

But if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”

But if H2006 not, H3809 be it H1934 known H3046 unto thee, O king, H4430 that we will H383 not H3809 serve H6399 thy gods, H426 nor H3809 worship H5457 the golden H1722 image H6755 which thou hast set up. H6966

καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μή, G3361 (PRT-N) γνωστὸν G1110 (A-NSN) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) σοι, G4671 (P-2DS) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) λατρεύομεν G3000 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) εἰκόνι G1504 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) χρυσῇ, G5552 (A-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔστησας, G2476 (V-AAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνοῦμεν. G4352 (V-PAI-1P)

Then Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.

Then H116 was Nebuchadnezzar H5020 full^§ H4391 of fury, H2528 and the form H6755 of his visage H600 was changed H8133 against H5922 Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego: H5665 therefore he spake, H6032 and commanded H560 that they should heat H228 the furnace H861 one H2298 seven times H7655 more H5922 than H1768 it was wont H2370 to be heated. H228

Daniel 3:19 Cald. filled

Τότε G5119 (ADV) Ναβουχοδονοσορ ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) θυμοῦ, G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὄψις G3799 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἠλλοιώθη ἐπὶ G1909 (PREP) Σεδραχ, Μισαχ καὶ G2532 (CONJ) Αβδεναγω, καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἐκκαῦσαι G1572 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κάμινον G2575 (N-ASF) ἑπταπλασίως, ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) εἰς G1519 (PREP) τέλος G5056 (N-ASN) ἐκκαῇ· G1572 (V-2APS-3S)

He commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.

And he commanded H560 the most H2429 mighty^§ H1401 men H1400 that were in his army H2429 to bind H3729 Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 and to cast H7412 them into the burning H3345 fiery H5135 furnace. H861

Daniel 3:20 Cald. mighty of strength

καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρας G435 (N-APM) ἰσχυροὺς G2478 (A-APM) ἰσχύι G2479 (N-DSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πεδήσαντας τὸν G3588 (T-ASM) Σεδραχ, Μισαχ καὶ G2532 (CONJ) Αβδεναγω ἐμβαλεῖν G1685 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κάμινον G2575 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) καιομένην. G2545 (V-PPP-ASF)

Therefore because the king’s commandment was urgent and the furnace exceedingly hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.

Therefore H3606 H6903 because H4481 H1836 the king’s H4430 commandment^§ H4406 was urgent, H2685 and the furnace H861 exceeding H3493 hot, H228 the flame^§ H7631 of the fire H5135 slew H6992 those H479 men H1400 H1994 that took up H5267 Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego. H5665

Daniel 3:22a Cald. word
Daniel 3:22b Or, spark

Ἐπεὶ G1893 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ὑπερίσχυεν, καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κάμινος G2575 (N-NSF) ἐξεκαύθη G1572 (V-API-3S) ἐκ G1537 (PREP) περισσοῦ.

He answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.”^§

Daniel 3:25 Or, the Son of God.

He answered H6032 and said, H560 Lo, H1888 I H576 see H2370 four H703 men H1400 loose, H8271 walking H1981 in the midst H1459 of the fire, H5135 and they have H383 no H3809 hurt;^§ H2257 and the form H7299 of the fourth H7244 is like H1821 the Son H1247 of God. H426

Daniel 3:25 Cald. there is no hurt in them

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς G935 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὁρῶ G3708 (V-PAI-1S) ἄνδρας G435 (N-APM) τέσσαρας G5064 (A-APM) λελυμένους G3089 (V-REP-APM) καὶ G2532 (CONJ) περιπατοῦντας G4043 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός, G4442 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) διαφθορὰ G1312 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) τετάρτου G5067 (A-GSM) ὁμοία G3664 (A-NSF) υἱῷ G5207 (N-DSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Daniel 3:25 Originally Δανιήλ (Θ) 3:92.

Then Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace. He spoke and said, “Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come out, and come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the middle of the fire.

Then H116 Nebuchadnezzar H5020 came near H7127 to the mouth^§ H8651 of the burning H3345 fiery H5135 furnace, H861 and spake, H6032 and said, H560 Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 ye servants H5649 of the most high H5943 God, H426 come forth, H5312 and come H858 hither. Then H116 Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 came forth H5312 of H4481 the midst H1459 of the fire. H5135

Daniel 3:26 Cald. door

^‡Τότε G5119 (ADV) προσῆλθεν G4334 (V-2AAI-3S) Ναβουχοδονοσορ πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) καμίνου G2575 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) καιομένης G2545 (V-PPP-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑψίστου, G5310 (A-GSM-S) ἐξέλθετε G1831 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) δεῦτε. G1205 (V-PAM-2P) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός. G4442 (N-GSN)

Daniel 3:26 Originally Δανιήλ (Θ) 3:93.

The local governors, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies. The hair of their head wasn’t singed. Their pants weren’t changed. The smell of fire wasn’t even on them.

And the princes, H324 governors, H5460 and captains, H6347 and the king’s H4430 counsellors, H1907 being gathered together, H3673 saw H2370 these H479 men, H1400 upon whose bodies H1655 the fire H5135 had no H3809 power, H7981 nor H3809 was an hair H8177 of their head H7217 singed, H2761 neither H3809 were their coats H5622 changed, H8133 nor H3809 the smell H7382 of fire H5135 had passed H5709 on them.

^‡Καὶ G2532 (CONJ) συνάγονται G4863 (V-PPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) σατράπαι καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) στρατηγοὶ G4755 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τοπάρχαι καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δυνάσται G1413 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθεώρουν G2334 (V-IAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκυρίευσεν G2961 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σώματος G4983 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θρὶξ G2359 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφλογίσθη, G5394 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) σαράβαρα αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠλλοιώθη, καὶ G2532 (CONJ) ὀσμὴ G3744 (N-NSF) πυρὸς G4442 (N-GSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Daniel 3:27 Originally Δανιήλ (Θ) 3:94.

Nebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god except their own God.

Then Nebuchadnezzar H5020 spake, H6032 and said, H560 Blessed H1289 be the God H426 of Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 who hath sent H7972 his angel, H4398 and delivered H7804 his servants H5649 that trusted H7365 in him, H5922 and have changed H8133 the king’s H4430 word, H4406 and yielded H3052 their bodies, H1655 that they might not H3809 serve H6399 nor H3809 worship H5457 any H3606 god, H426 except H3861 their own God. H426

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Ναβουχοδονοσορ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, ὃς G3739 (R-NSM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξείλατο G1807 (V-2AMI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδας G3816 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπεποίθεισαν G3982 (V-LAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) ἠλλοίωσαν καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκαν G3860 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) σώματα G4983 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) πῦρ, G4442 (N-ASN) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσωσιν G3000 (V-AAS-3P) μηδὲ G3366 (CONJ-N) προσκυνήσωσιν G4352 (V-AAS-3P) παντὶ G3956 (A-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Daniel 3:28 Originally Δανιήλ (Θ) 3:95.

Therefore I make a decree that every people, nation, and language which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver like this.”

Therefore I H4481 make H7761 a decree,^§ H2942 That every H3606 people, H5972 nation, H524 and language, H3961 which speak H560 any thing amiss H7960 H7955 against H5922 the God H426 of Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abed-nego, H5665 shall be cut H5648 in pieces, H1917 and their houses H1005 shall be made H7739 a dunghill: H5122 because H6903 H3606 there is H383 no H3809 other H321 God H426 that can H3202 deliver H5338 after this H1836 sort.

Daniel 3:29 Cald. a decree is made by me

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐκτίθεμαι G1620 (V-PEI-1S) δόγμα G1378 (N-ASN) Πᾶς G3956 (A-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) φυλή, G5443 (N-NSF) γλῶσσα, G1100 (N-NSF) ἣ G3739 (R-NSF) ἂν G302 (PRT) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) βλασφημίαν G988 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Σεδραχ, Μισαχ, Αβδεναγω, εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν G684 (N-ASF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) οἶκοι G3624 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγήν, καθότι G2530 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεὸς G2316 (N-NSM) ἕτερος G2087 (A-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ῥύσασθαι G4506 (V-AMN) οὕτως. G3779 (ADV)

Daniel 3:29 Originally Δανιήλ (Θ) 3:96.

Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

Nebuchadnezzar H5020 the king, H4430 unto all H3606 people, H5972 nations, H524 and languages, H3961 that dwell H1753 in all H3606 the earth; H772 Peace H8001 be multiplied H7680 unto you.

^‡Ναβουχοδονοσορ ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς, G2992 (N-DPM) φυλαῖς G5443 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) γλώσσαις G1100 (N-DPF) τοῖς G3588 (T-DPM) οἰκοῦσιν G3611 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πληθυνθείη· G4129 (V-APO-3S)

Daniel 4:1 This chapter was originally Δανιήλ (Θ) 4.

It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

I thought H6925 it good^§ H8232 to shew H2324 the signs H852 and wonders H8540 that the high H5943 God H426 hath wrought H5648 toward H5974 me.

Daniel 4:2 Cald. it was seemly before me

τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέρατα, G5059 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὕψιστος, G5310 (A-NSM-S) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἀναγγεῖλαι G312 (V-AAN) ὑμῖν G5213 (P-2DP)

Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.

Therefore H4481 made H7761 I H4481 a decree H2942 to bring H5954 in all H3606 the wise H2445 men of Babylon H895 before H6925 me, that they might make known H3046 unto me the interpretation H6591 of the dream. H2493

Καὶ G2532 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐτέθη G5087 (V-API-3S) δόγμα G1378 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) σοφοὺς G4680 (A-APM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) ὅπως G3704 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου G1798 (N-GSN) γνωρίσωσίν G1107 (V-AAS-3P) μοι. G3427 (P-1DS)

But at last, Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods. I told the dream before him, saying,

But at H5705 the last H318 Daniel H1841 came in H5922 before me, H6925 whose name H8036 was Belteshazzar, H1096 according to the name H8036 of my god, H426 and in whom is the spirit H7308 of the holy H6922 gods: H426 and before H6925 him I told H560 the dream, H2493 saying,

ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Δανιηλ, G1158 (N-PRI) οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) Βαλτασαρ κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) ὃς G3739 (R-NSM) πνεῦμα G4151 (N-ASN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἅγιον G40 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S)

“Belteshazzar, master of the magicians, because I know that the spirit of the holy gods is in you and no secret troubles you, tell me the visions of my dream that I have seen, and its interpretation.

O Belteshazzar, H1096 master H7229 of the magicians, H2749 because I H576 know H3046 that the spirit H7308 of the holy H6922 gods H426 is in thee, and no H3606 H3809 secret H7328 troubleth H598 thee, tell H560 me the visions H2376 of my dream H2493 that I have seen, H2370 and the interpretation H6591 thereof.

Βαλτασαρ ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπαοιδῶν, ὃν G3739 (R-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἅγιον G40 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) μυστήριον G3466 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀδυνατεῖ G101 (V-PAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ὅρασιν G3706 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου, G1798 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) εἶδον, G1492 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

Nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field; and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals in the grass of the earth.

nevertheless H1297 leave H7662 the stump H6136 of his roots H8330 in the earth, H772 even with a band H613 of iron H6523 and brass, H5174 in the tender grass H1883 of the field; H1251 and let it be wet H6647 with the dew H2920 of heaven, H8065 and let his portion H2508 be with H5974 the beasts H2423 in the grass H6211 of the earth: H772

πλὴν G4133 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) φυὴν τῶν G3588 (T-GPF) ῥιζῶν G4491 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἐάσατε G1439 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δεσμῷ G1199 (N-DSM) σιδηρῷ G4603 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) χαλκῷ G5475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χλόῃ τῇ G3588 (T-DSF) ἔξω, G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δρόσῳ τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) κοιτασθήσεται, καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) θηρίων G2342 (N-GPN) ἡ G3588 (T-NSF) μερὶς G3310 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χόρτῳ G5528 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

“‘The sentence is by the decree of the watchers and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.’

This matter H6600 is by the decree H1510 of the watchers, H5894 and the demand H7595 by the word H3983 of the holy ones: H6922 to H5705 the intent H1701 that the living H2417 may know H3046 that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 it to whomsoever H4479 he will, H6634 and setteth up H6966 over H5922 it the basest H8215 of men. H606

Διὰ G1223 (PREP) συγκρίματος ιρ ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-NSN) ἁγίων G40 (A-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) ἐπερώτημα, G1906 (N-NSN) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριός G2962 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὕψιστος G5310 (A-NSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐὰν G1437 (COND) δόξῃ, G1380 (V-AAS-3S) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξουδένημα ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἀναστήσει G450 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

“This dream I, King Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.”

This H1836 dream H2493 I H576 king H4430 Nebuchadnezzar H5020 have seen. H2370 Now thou, H607 O Belteshazzar, H1096 declare H560 the interpretation H6591 thereof, forasmuch as H6903 all H3606 the wise H2445 men of my kingdom H4437 are not H3809 able H3202 to make known H3046 unto me the interpretation: H6591 but thou H607 art able; H3546 for the spirit H7308 of the holy H6922 gods H426 is in thee.

Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον, G1798 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ναβουχοδονοσορ ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς, G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) Βαλτασαρ, τὸ G3588 (T-ASN) σύγκριμα εἰπόν, G2036 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοὶ G4680 (A-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) δύνανται G1410 (V-PNI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) σύγκριμα αὐτοῦ G846 (P-GSN) δηλῶσαί G1213 (V-AAN) μοι, G3427 (P-1DS) σὺ G4771 (P-2NS) δέ, G1161 (CONJ) Δανιηλ, G1158 (N-PRI) δύνασαι, G1410 (V-PNI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἅγιον G40 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stricken mute for a while, and his thoughts troubled him. The king answered, “Belteshazzar, don’t let the dream or the interpretation trouble you.” Belteshazzar answered, “My lord, may the dream be for those who hate you, and its interpretation to your adversaries.

Then H116 Daniel, H1841 whose name H8036 was Belteshazzar, H1096 was astonied H8075 for one H2298 hour, H8160 and his thoughts H7476 troubled H927 him. The king H4430 spake, H6032 and said, H560 Belteshazzar, H1096 let not H409 the dream, H2493 or the interpretation H6591 thereof, trouble H927 thee. Belteshazzar H1096 answered H6032 and said, H560 My lord, H4756 the dream H2493 be to them that hate H8131 thee, and the interpretation H6591 thereof to thine enemies. H6146

Τότε G5119 (ADV) Δανιηλ, G1158 (N-PRI) οὗ G3739 (R-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ G5616 (ADV) ὥραν G5610 (N-ASF) μίαν, G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) διαλογισμοὶ G1261 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνετάρασσον αὐτόν. G846 (P-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλτασαρ, τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις μὴ G3361 (PRT-N) κατασπευσάτω σε. G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Βαλτασαρ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσίν G3404 (V-PAP-DPM) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ G846 (P-GSN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) σου. G4675 (P-2GS)

The tree that you saw, which grew and was strong, whose height reached to the sky and its sight to all the earth;

The tree H363 that thou sawest, H2370 which grew, H7236 and was strong, H8631 whose height H7314 reached H4291 unto the heaven, H8065 and the sight H2379 thereof to all H3606 the earth; H772

Τὸ G3588 (T-NSN) δένδρον, G1186 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) εἶδες, G1492 (V-2AAI-2S) τὸ G3588 (T-NSN) μεγαλυνθὲν G3170 (V-APP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ἰσχυκός, G2480 (V-RAP-NSN) οὗ G3739 (R-GSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὕψος G5311 (N-NSN) ἔφθασεν G5348 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) κύτος αὐτοῦ G846 (P-GSN) εἰς G1519 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF)

it is you, O king, that have grown and become strong; for your greatness has grown, and reaches to the sky, and your dominion to the end of the earth.

it is thou, H607 O king, H4430 that art grown H7236 and become strong: H8631 for thy greatness H7238 is grown, H7236 and reacheth H4291 unto heaven, H8065 and thy dominion H7985 to the end H5491 of the earth. H772

σὺ G4771 (P-2NS) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγαλύνθης G3170 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυσας G2480 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μεγαλωσύνη G3172 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐμεγαλύνθη G3170 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔφθασεν G5348 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κυριεία σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πέρατα G4009 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

“Whereas the king saw a holy watcher coming down from the sky and saying, ‘Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and bronze, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky. Let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him.’

And whereas the king H4430 saw H2370 a watcher H5894 and an holy one H6922 coming down H5182 from H4481 heaven, H8065 and saying, H560 Hew H1414 the tree H363 down, H1414 and destroy H2255 it; yet H1297 leave H7662 the stump H6136 of the roots H8330 thereof in the earth, H772 even with a band H613 of iron H6523 and brass, H5174 in the tender grass H1883 of the field; H1251 and let it be wet H6647 with the dew H2920 of heaven, H8065 and let his portion H2508 be with H5974 the beasts H2423 of the field, H1251 till H5705 seven H7655 times H5732 pass H2499 over H5922 him;

Καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ιρ καὶ G2532 (CONJ) ἅγιον G40 (A-ASM) καταβαίνοντα G2597 (V-PAP-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐκτίλατε τὸ G3588 (T-ASN) δένδρον G1186 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) διαφθείρατε G1311 (V-AAM-2P) αὐτό, G846 (P-ASN) πλὴν G4133 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) φυὴν τῶν G3588 (T-GPF) ῥιζῶν G4491 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἐάσατε G1439 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) δεσμῷ G1199 (N-DSM) σιδηρῷ G4603 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) χαλκῷ G5475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χλόῃ τῇ G3588 (T-DSF) ἔξω, G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δρόσῳ τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) αὐλισθήσεται, G835 (V-FOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) θηρίων G2342 (N-GPN) ἀγρίων G66 (A-GPN) ἡ G3588 (T-NSF) μερὶς G3310 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καιροὶ G2540 (N-NPM) ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM)

“This is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High, which has come on my lord the king:

this H1836 is the interpretation, H6591 O king, H4430 and this H1932 is the decree H1510 of the most High, H5943 which is come H4291 upon H5922 my lord H4756 the king: H4430

τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) σύγκρισις αὐτοῦ, G846 (P-GSN) βασιλεῦ, G935 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) σύγκριμα ὑψίστου G5310 (A-GSM-S) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) ἔφθασεν G5348 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα, G935 (N-ASM)

You will be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field. You will be made to eat grass as oxen, and will be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.

that they shall drive H2957 thee from H4481 men, H606 and thy dwelling H4070 shall be H1934 with H5974 the beasts H2423 of the field, H1251 and they shall make thee to eat H2939 grass H6211 as oxen, H8450 and they shall wet H6647 thee with the dew H2920 of heaven, H8065 and seven H7655 times H5732 shall pass H2499 over H5922 thee, till H5705 thou know H3046 that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 it to whomsoever H4479 he will. H6634

καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) ἐκδιώξουσιν G1559 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) θηρίων G2342 (N-GPN) ἀγρίων G66 (A-GPN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) χόρτον G5528 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) βοῦν G1016 (N-ASM) ψωμιοῦσίν G5595 (V-FAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δρόσου τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) αὐλισθήσῃ, G835 (V-FOI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καιροὶ G2540 (N-NPM) ἀλλαγήσονται G236 (V-2FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κυριεύει G2961 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὕψιστος G5310 (A-NSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) δόξῃ, G1380 (V-AAS-3S) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Whereas it was commanded to leave the stump of the roots of the tree, your kingdom shall be sure to you after you know that Heaven rules.

And whereas they commanded H560 to leave H7662 the stump H6136 of the tree H363 roots; H8330 thy kingdom H4437 shall be sure H7011 unto thee, after H4481 that thou shalt have known H3046 that the heavens H8065 do rule. H7990

Καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐάσατε G1439 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) φυὴν τῶν G3588 (T-GPF) ῥιζῶν G4491 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSN) δένδρου, G1186 (N-GSN) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) σοι G4671 (P-2DS) μενεῖ, G3306 (V-FAI-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἂν G302 (PRT) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οὐράνιον. G3770 (A-ASF)

At the end of twelve months he was walking in the royal palace of Babylon.

At the end H7118 of twelve H8648 H6236 months H3393 he walked H1934 H1981 in^§ H5922 the palace H1965 of the kingdom H4437 of Babylon. H895

Daniel 4:29 Or, upon

Μετὰ G3326 (PREP) δωδεκάμηνον ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ναῷ G3485 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) Βαβυλῶνι G897 (N-DSF) περιπατῶν G4043 (V-PAP-NSM)

The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place by the might of my power and for the glory of my majesty?”

The king H4430 spake, H6032 and said, H560 Is not H3809 this H1932 H1668 great H7229 Babylon, H895 that I H576 have built H1124 for the house H1005 of the kingdom H4437 by the might H8632 of my power, H2632 and for the honour H3367 of my majesty? H1923

ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Βαβυλὼν G897 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μεγάλη, G3173 (A-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ᾠκοδόμησα G3618 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) βασιλείας G932 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κράτει G2904 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἰσχύος G2479 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τιμὴν G5092 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

You shall be driven from men, and your dwelling shall be with the animals of the field. You shall be made to eat grass like oxen. Seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will.’”

And they shall drive H2957 thee from H4481 men, H606 and thy dwelling H4070 shall be with H5974 the beasts H2423 of the field: H1251 they shall make thee to eat H2939 grass H6211 as oxen, H8450 and seven H7655 times H5732 shall pass H2499 over H5922 thee, until H5705 thou know H3046 that the most High H5943 ruleth H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and giveth H5415 it to whomsoever H4479 he will. H6634

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) σε G4571 (P-2AS) ἐκδιώξουσιν, G1559 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) θηρίων G2342 (N-GPN) ἀγρίων G66 (A-GPN) ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) χόρτον G5528 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) βοῦν G1016 (N-ASM) ψωμιοῦσίν G5595 (V-FAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) καιροὶ G2540 (N-NPM) ἀλλαγήσονται G236 (V-2FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) κυριεύει G2961 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὕψιστος G5310 (A-NSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐὰν G1437 (COND) δόξῃ, G1380 (V-AAS-3S) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

This was fulfilled the same hour on Nebuchadnezzar. He was driven from men and ate grass like oxen; and his body was wet with the dew of the sky until his hair had grown like eagles’ feathers, and his nails like birds’ claws.

The same hour H8160 was the thing H4406 fulfilled H5487 upon H5922 Nebuchadnezzar: H5020 and he was driven H2957 from H4481 men, H606 and did eat H399 grass H6211 as oxen, H8450 and his body H1655 was wet H6647 with the dew H2920 of heaven, H8065 till H5705 his hairs H8177 were grown H7236 like eagles’ H5403 feathers, and his nails H2953 like birds’ H6853 claws.

Αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) συνετελέσθη G4931 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ναβουχοδονοσορ, καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐξεδιώχθη G1559 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) χόρτον G5528 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) βοῦς G1016 (N-NSM) ἤσθιεν, καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δρόσου τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐβάφη, G911 (V-2API-3S) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) αἱ G3588 (T-NPF) τρίχες G2359 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) λεόντων G3023 (N-GPM) ἐμεγαλύνθησαν G3170 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὄνυχες αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) ὀρνέων. G3733 (N-GPM)

At the end of the days I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes to heaven, and my understanding returned to me; and I blessed the Most High, and I praised and honored him who lives forever, for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom from generation to generation.

And at the end H7118 of the days H3118 I H576 Nebuchadnezzar H5020 lifted up H5191 mine eyes H5870 unto heaven, H8065 and mine understanding H4486 returned H8421 unto me, H5922 and I blessed H1289 the most High, H5943 and I praised H7624 and honoured H1922 him that liveth H2417 for ever, H5957 whose dominion H7985 is an everlasting H5957 dominion, H7985 and his kingdom H4437 is from H5974 generation H1859 to generation: H1859

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τέλος G5056 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ναβουχοδονοσορ τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) ἀνέλαβον, G353 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φρένες G5424 (N-NPF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐπεστράφησαν, G1994 (V-2API-3P) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ὑψίστῳ G5310 (A-DSM) εὐλόγησα G2127 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ζῶντι G2198 (V-PAP-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ᾔνεσα G134 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐδόξασα, G1392 (V-AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐξουσία G1849 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξουσία G1849 (N-NSF) αἰώνιος G166 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) γενεὰν G1074 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γενεάν, G1074 (N-ASF)

All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him, “What are you doing?”

and all H3606 the inhabitants H1753 of the earth H772 are reputed H2804 as nothing: H3809 and he doeth H5648 according to his will H6634 in the army H2429 of heaven, H8065 and among the inhabitants H1753 of the earth: H772 and none H3809 can H383 stay H4223 his hand, H3028 or say H560 unto him, What H4101 doest H5648 thou?

καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἐλογίσθησαν, G3049 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιεῖ G4160 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δυνάμει G1411 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κατοικίᾳ G2733 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὃς G3739 (R-NSM) ἀντιποιήσεται τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐποίησας; G4160 (V-AAI-2S)

Now I, Nebuchadnezzar, praise and extol and honor the King of heaven; for all his works are truth, and his ways justice; and those who walk in pride he is able to abase.

Now H3705 I H576 Nebuchadnezzar H5020 praise H7624 and extol H7313 and honour H1922 the King H4430 of heaven, H8065 all H3606 whose works H4567 are truth, H7187 and his ways H735 judgment: H1780 and those that walk H1981 in pride H1467 he is able H3202 to abase. H8214

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ G134 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὑπερυψῶ G5251 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) δοξάζω G1392 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔργα G2041 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀληθινὰ G228 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) τρίβοι G5147 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κρίσις, G2920 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πορευομένους G4198 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) ὑπερηφανίᾳ G5243 (N-DSF) δύναται G1410 (V-PNI-3S) ταπεινῶσαι. G5013 (V-AAN)

Belshazzar, while he tasted the wine, commanded that the golden and silver vessels which Nebuchadnezzar his father had taken out of the temple which was in Jerusalem be brought to him, that the king and his lords, his wives and his concubines, might drink from them.

Belshazzar, H1113 whiles he tasted H2942 the wine, H2562 commanded H560 to bring H858 the golden H1722 and silver H3702 vessels H3984 which his father H2 Nebuchadnezzar H5020 had taken H5312 out^§ of H4481 the temple H1965 which was in Jerusalem; H3390 that the king, H4430 and his princes, H7261 his wives, H7695 and his concubines, H3904 might drink H8355 therein.

Daniel 5:2 Cald. brought forth

Βαλτασαρ εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γεύσει τοῦ G3588 (T-GSM) οἴνου G3631 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνεγκεῖν G5342 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ G5552 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀργυρᾶ, G693 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐξήνεγκεν G1627 (V-AAI-3S) Ναβουχοδονοσορ ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ναοῦ G3485 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πιέτωσαν G4095 (V-2AAM-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPN) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μεγιστᾶνες G3175 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παλλακαὶ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παράκοιτοι αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of God’s house which was at Jerusalem; and the king and his lords, his wives and his concubines, drank from them.

Then H116 they brought H858 the golden H1722 vessels H3984 that were taken H5312 out of H4481 the temple H1965 of the house H1005 of God H426 which was at Jerusalem; H3390 and the king, H4430 and his princes, H7261 his wives, H7695 and his concubines, H3904 drank H8355 in them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἠνέχθησαν G5342 (V-API-3P) τὰ G3588 (T-NPN) σκεύη G4632 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) χρυσᾶ G5552 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἀργυρᾶ, G693 (A-NPN) ἃ G3739 (R-APN) ἐξήνεγκεν G1627 (V-AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ναοῦ G3485 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔπινον G4095 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPN) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μεγιστᾶνες G3175 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παλλακαὶ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παράκοιτοι αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

In the same hour, the fingers of a man’s hand came out and wrote near the lamp stand on the plaster of the wall of the king’s palace. The king saw the part of the hand that wrote.

In the same hour H8160 came forth H5312 fingers H677 of a man’s H606 hand, H3028 and wrote H3790 over against H6903 the candlestick H5043 upon H5922 the plaister H1528 of the wall H3797 of the king’s H4430 palace: H1965 and the king H4430 saw H2370 the part H6447 of the hand H3028 that wrote. H3790

Ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) δάκτυλοι G1147 (N-NPM) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραφον G1125 (V-IAI-3P) κατέναντι G2713 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) λαμπάδος G2985 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κονίαμα τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου G5109 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐθεώρει G2334 (V-IAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀστραγάλους τῆς G3588 (T-GSF) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γραφούσης. G1125 (V-PAP-GSF)

The king cried aloud to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the soothsayers. The king spoke and said to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing and shows me its interpretation shall be clothed with purple, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”

The king H4430 cried H7123 aloud^§ H2429 to bring H5954 in the astrologers, H826 the Chaldeans, H3779 and the soothsayers. H1505 And the king H4430 spake, H6032 and said H560 to the wise H2445 men of Babylon, H895 Whosoever H606 H3606 shall read H7123 this H1836 writing, H3792 and shew H2324 me the interpretation H6591 thereof, shall be clothed H3848 with scarlet,^§ H711 and have a chain H2002 of gold H1722 about H5922 his neck, H6676 and shall be the third H8523 ruler H7981 in the kingdom. H4437

Daniel 5:7a Cald. with might
Daniel 5:7b Or, purple

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσαγαγεῖν G1521 (V-2AAN) μάγους, G3097 (N-APM) Χαλδαίους, G5466 (N-APM) γαζαρηνοὺς καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) σοφοῖς G4680 (A-DPM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀναγνῷ G314 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν γνωρίσῃ G1107 (V-AAS-3S) μοι, G3427 (P-1DS) πορφύραν G4209 (N-ASF) ἐνδύσεται, G1746 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μανιάκης ὁ G3588 (T-NSM) χρυσοῦς G5552 (A-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τρίτος G5154 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἄρξει. G757 (V-FAI-3S)

There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of your father, light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, were found in him. The king, Nebuchadnezzar, your father—yes, the king, your father—made him master of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers,

there is H383 a man H1400 in thy kingdom, H4437 in whom is the spirit H7308 of the holy H6922 gods; H426 and in the days H3118 of thy father^§ H2 light H5094 and understanding H7924 and wisdom, H2452 like the wisdom H2452 of the gods, H426 was found H7912 in him; whom the king H4430 Nebuchadnezzar H5020 thy father,^§ H2 the king, H4430 I say, thy father, H2 made H6966 master H7229 of the magicians, H2749 astrologers, H826 Chaldeans, H3779 and soothsayers; H1505

Daniel 5:11a Or, grandfather
Daniel 5:11b Or, grandfather

ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) γρηγόρησις καὶ G2532 (CONJ) σύνεσις G4907 (N-NSF) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ναβουχοδονοσορ ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἄρχοντα G758 (N-ASM) ἐπαοιδῶν, μάγων, G3097 (N-GPM) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) γαζαρηνῶν κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM)

because an excellent spirit, knowledge, understanding, interpreting of dreams, showing of dark sentences, and dissolving of doubts were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will show the interpretation.”

forasmuch as H6903 H3606 an excellent H3493 spirit, H7308 and knowledge, H4486 and understanding, H7924 interpreting^§ H6590 of dreams, H2493 and shewing H263 of hard sentences, H280 and dissolving H8271 of doubts,^§ H7001 were found H7912 in the same Daniel, H1841 whom the king H4430 named H7761 H8036 Belteshazzar: H1096 now H3705 let Daniel H1841 be called, H7123 and he will shew H2324 the interpretation. H6591

Daniel 5:12a Or, of an interpreter, etc.
Daniel 5:12b Cald. knots

ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) περισσὸν G4053 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) φρόνησις G5428 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σύνεσις, G4907 (N-NSF) συγκρίνων G4793 (V-PAP-NSM) ἐνύπνια G1798 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγέλλων G312 (V-PAP-NSM) κρατούμενα G2902 (V-PEP-APN) καὶ G2532 (CONJ) λύων G3089 (V-PAP-NSM) συνδέσμους, G4886 (N-APM) Δανιηλ G1158 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) Βαλτασαρ· νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) κληθήτω, G2564 (V-APM-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)

Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?

Then H116 was Daniel H1841 brought in H5954 before H6925 the king. H4430 And the king H4430 spake H6032 and said H560 unto Daniel, H1841 Art thou H607 that Daniel, H1841 which art of H4481 the children H1123 of the captivity H1547 of Judah, H3061 whom the king H4430 my father^§ H2 brought H858 out of H4481 Jewry? H3061

Daniel 5:13 Or, grandfather

Τότε G5119 (ADV) Δανιηλ G1158 (N-PRI) εἰσήχθη G1521 (V-API-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Δανιηλ G1158 (N-PRI) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) Δανιηλ G1158 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας, G2449 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου; G3450 (P-1GS)

I have heard of you, that the spirit of the gods is in you and that light, understanding, and excellent wisdom are found in you.

I have even heard H8086 of thee, that the spirit H7308 of the gods H426 is in thee, H5922 and that light H5094 and understanding H7924 and excellent H3493 wisdom H2452 is found H7912 in thee.

Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) γρηγόρησις καὶ G2532 (CONJ) σύνεσις G4907 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) σοφία G4678 (N-NSF) περισσὴ εὑρέθη G2147 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

Now the wise men, the enchanters, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known to me its interpretation; but they could not show the interpretation of the thing.

And now H3705 the wise H2445 men, the astrologers, H826 have been brought H5954 in before H6925 me, that they should read H7123 this H1836 writing, H3792 and make known H3046 unto me the interpretation H6591 thereof: but they could H3546 not H3809 shew H2324 the interpretation H6591 of the thing: H4406

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) σοφοί, G4680 (A-NPM) μάγοι, G3097 (N-NPM) γαζαρηνοί, ἵνα G2443 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀναγνῶσιν G314 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτῆς G846 (P-GSF) γνωρίσωσίν G1107 (V-AAS-3P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθησαν G1410 (V-AOI-3P-ATT) ἀναγγεῖλαί G312 (V-AAN) μοι. G3427 (P-1DS)

But I have heard of you, that you can give interpretations and dissolve doubts. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple, and have a chain of gold around your neck, and shall be the third ruler in the kingdom.”

and I H576 have heard H8086 of thee, H5922 that thou canst H3202 make H6590 interpretations,^§ H6591 and dissolve H8271 doubts: H7001 now H3705 if H2006 thou canst H3202 read H7123 the writing, H3792 and make known H3046 to me the interpretation H6591 thereof, thou shalt be clothed H3848 with scarlet, H711 and have a chain H2002 of gold H1722 about H5922 thy neck, H6676 and shalt be the third H8531 ruler H7981 in the kingdom. H4437

Daniel 5:16 Cald. interpret

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) δύνασαι G1410 (V-PNI-2S) κρίματα G2917 (N-APN) συγκρῖναι· G4793 (V-AAN) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) δυνηθῇς G1410 (V-APS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γραφὴν G1124 (N-ASF) ἀναγνῶναι G314 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύγκρισιν αὐτῆς G846 (P-GSF) γνωρίσαι G1107 (V-AAN) μοι, G3427 (P-1DS) πορφύραν G4209 (N-ASF) ἐνδύσῃ, G1746 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μανιάκης ὁ G3588 (T-NSM) χρυσοῦς G5552 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλόν G5137 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τρίτος G5154 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἄρξεις. G757 (V-FAI-2S)

Because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whom he wanted to, and he kept alive whom he wanted to. He raised up whom he wanted to, and he put down whom he wanted to.

and for H4481 the majesty H7238 that he gave H3052 him, all H3606 people, H5972 nations, H524 and languages, H3961 trembled H1934 H2112 and feared H1763 before H4481 him: H6925 whom he would H1934 H6634 he slew; H1934 H6992 and whom he would H1934 H6634 he kept alive; H1934 H2418 and whom he would H1934 H6634 he set up; H1934 H7313 and whom he would H1934 H6634 he put down. H1934 H8214

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μεγαλωσύνης, G3172 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοί, G2992 (N-NPM) φυλαί, G5443 (N-NPF) γλῶσσαι G1100 (N-NPF) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τρέμοντες G5141 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) φοβούμενοι G5399 (V-PEP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὓς G3739 (R-APM) ἠβούλετο, G1014 (V-INI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀνῄρει, G337 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) ἠβούλετο, G1014 (V-INI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔτυπτεν, G5180 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) ἠβούλετο, G1014 (V-INI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὕψου, G5312 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) ἠβούλετο, G1014 (V-INI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐταπείνου. G5013 (V-IAI-3S)

But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.

But when his heart H3825 was lifted up, H7313 and his mind H7308 hardened H8631 in pride,^§ H2103 he was deposed^§ H5182 from H4481 his kingly H4437 throne, H3764 and they took H5709 his glory H3367 from him: H4481

Daniel 5:20a Or, to deal proudly
Daniel 5:20b Cald. made to come down

Καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκραταιώθη G2901 (V-API-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑπερηφανεύσασθαι, κατηνέχθη G2702 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) τιμὴ G5092 (N-NSF) ἀφῃρέθη G851 (V-API-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

He was driven from the sons of men, and his heart was made like the animals’, and his dwelling was with the wild donkeys. He was fed with grass like oxen, and his body was wet with the dew of the sky, until he knew that the Most High God rules in the kingdom of men, and that he sets up over it whomever he will.

and he was driven H2957 from H4481 the sons H1123 of men; H606 and his heart H3825 was made H7739 like^§ H5974 the beasts, H2423 and his dwelling H4070 was with the wild asses: H6167 they fed H2939 him with grass H6211 like oxen, H8450 and his body H1655 was wet H6647 with the dew H2920 of heaven; H8065 till H5705 he knew H3046 that the most high H5943 God H426 ruled H7990 in the kingdom H4437 of men, H606 and that he appointeth H6966 over H5922 it whomsoever H4479 he will. H6634

Daniel 5:21 Or, he made his heart equal, etc.

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἐξεδιώχθη, G1559 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) θηρίων G2342 (N-GPN) ἐδόθη, G1325 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ὀνάγρων ἡ G3588 (T-NSF) κατοικία G2733 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) χόρτον G5528 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) βοῦν G1016 (N-ASM) ἐψώμιζον G5595 (V-IAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δρόσου τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐβάφη, G911 (V-2API-3S) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) κυριεύει G2961 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὕψιστος G5310 (A-NSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ᾧ G3739 (R-DSM) ἂν G302 (PRT) δόξῃ, G1380 (V-AAS-3S) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

“You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

And thou H607 his son, H1247 O Belshazzar, H1113 hast not H3809 humbled H8214 thine heart, H3825 though H6903 thou knewest H3046 all H3606 this; H1836

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Βαλτασαρ οὐκ G3756 (PRT-N) ἐταπείνωσας G5013 (V-AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) κατενώπιον G2714 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἔγνως, G1097 (V-2AAI-2S)

but have lifted up yourself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines, have drunk wine from them. You have praised the gods of silver and gold, of bronze, iron, wood, and stone, which don’t see, or hear, or know; and you have not glorified the God in whose hand your breath is, and whose are all your ways.

but hast lifted up H7313 thyself against H5922 the Lord H4756 of heaven; H8065 and they have brought H858 the vessels H3984 of his house H1005 before H6925 thee, and thou, H607 and thy lords, H7261 thy wives, H7695 and thy concubines, H3904 have drunk H8355 wine H2562 in them; and thou hast praised H7624 the gods H426 of silver, H3702 and gold, H1722 of brass, H5174 iron, H6523 wood, H636 and stone, H69 which see H2370 not, H3809 nor H3809 hear, H8086 nor H3809 know: H3046 and the God H426 in whose hand H3028 thy breath H5396 is, and whose are all H3606 thy ways, H735 hast thou not H3809 glorified: H1922

καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ὑψώθης, G5312 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἤνεγκαν G5342 (V-AAI-3P) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μεγιστᾶνές G3175 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παλλακαί σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παράκοιτοί σου G4675 (P-2GS) οἶνον G3631 (N-ASM) ἐπίνετε G4095 (V-IAI-2P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) χρυσοῦς G5552 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀργυροῦς G693 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) χαλκοῦς G5470 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) σιδηροῦς G4603 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ξυλίνους G3585 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) λιθίνους, G3035 (A-APM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) βλέπουσιν G991 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούουσιν G191 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γινώσκουσιν, G1097 (V-PAI-3P) ᾔνεσας G134 (V-AAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) πνοή G4157 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ὁδοί G3598 (N-NPF) σου, G4675 (P-2GS) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδόξασας. G1392 (V-AAI-2S)