Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thy wife H802 shall be an harlot H2181 (QalImpf) in the city, H5892 and thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and thy land H127 shall be divided H2505 (PualImpf) by line; H2256 and thou shalt die H4191 (QalImpf) in H5921 a polluted H2931 land: H127 and Israel H3478 shall surely H1540 (QalInf) go into captivity H1540 (QalImpf) forth of his land. H127

δια τουτο ταδε λεγει κυριος η γυνη σου εν τη πολει πορνευσει και οι υιοι σου και αι θυγατερες σου εν ρομφαια πεσουνται και η γη σου εν σχοινιω καταμετρηθησεται και συ εν γη ακαθαρτω τελευτησεις ο δε ισραηλ αιχμαλωτος αχθησεται απο της γης αυτου

Behold, the eyes of the Lord Yahweh are on the sinful kingdom, and I will destroy it from off the surface of the earth, except that I will not utterly destroy the house of Jacob,” says Yahweh.

Behold, the eyes H5869 of the Lord H136 God H3069 are upon the sinful H2403 kingdom, H4467 and I will destroy H8045 (HiphPerf) it from off the face H6440 of the earth; H127 saving H657 that I will not utterly H8045 (HiphInf) destroy H8045 (HiphImpf) the house H1004 of Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ιδου οι οφθαλμοι κυριου του θεου επι την βασιλειαν των αμαρτωλων και εξαρω αυτην απο προσωπου της γης πλην οτι ουκ εις τελος εξαρω τον οικον ιακωβ λεγει κυριος

I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them,” says Yahweh your God.

And I will plant H5193 (QalPerf) them upon their land, H127 and they shall no more be pulled up H5428 (NiphImpf) out of their land H127 which I have given H5414 (QalPerf) them, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 thy God. H430

και καταφυτευσω αυτους επι της γης αυτων και ου μη εκσπασθωσιν ουκετι απο της γης αυτων ης εδωκα αυτοις λεγει κυριος ο θεος ο παντοκρατωρ

He prayed to Yahweh, and said, “Please, Yahweh, wasn’t this what I said when I was still in my own country? Therefore I hurried to flee to Tarshish, for I knew that you are a gracious God and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.

And he prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) I pray H577 thee, O Lord, H3068 was not this my saying, H1697 when I was yet in my country? H127 Therefore I fled H1272 (QalInf) before H6923 (PielPerf) unto Tarshish: H8659 for I knew H3045 (QalPerf) that thou art a gracious H2587 God, H410 and merciful, H7349 slow H750 to anger, H639 and of great H7227 kindness, H2617 and repentest H5162 (NiphPtc) thee of the evil. H7451

και προσευξατο προς κυριον και ειπεν ω κυριε ουχ ουτοι οι λογοι μου ετι οντος μου εν τη γη μου δια τουτο προεφθασα του φυγειν εις θαρσις διοτι εγνων οτι συ ελεημων και οικτιρμων μακροθυμος και πολυελεος και μετανοων επι ταις κακιαις

I will utterly sweep away everything from the surface of the earth, says Yahweh.

I will utterly H622 (QalInf) consume^§ H5486 (HiphImpf) all things from off the land,^§ H6440 H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Zephaniah 1:2a Heb. by taking away I will make an end
Zephaniah 1:2b Heb. the face of the land

εκλειψει εκλιπετω παντα απο προσωπου της γης λεγει κυριος

I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.

I will consume H5486 (HiphImpf) man H120 and beast; H929 I will consume H5486 (HiphImpf) the fowls H5775 of the heaven, H8064 and the fishes H1709 of the sea, H3220 and the stumblingblocks^§ H4384 with the wicked; H7563 and I will cut off H3772 (HiphPerf) man H120 from off H6440 the land, H127 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Zephaniah 1:3 Or, idols

εκλιπετω ανθρωπος και κτηνη εκλιπετω τα πετεινα του ουρανου και οι ιχθυες της θαλασσης και εξαρω τους ανθρωπους απο προσωπου της γης λεγει κυριος

I called for a drought on the land, on the mountains, on the grain, on the new wine, on the oil, on that which the ground produces, on men, on livestock, and on all the labor of the hands.”

And I called H7121 (QalImpf) for a drought H2721 upon the land, H776 and upon the mountains, H2022 and upon the corn, H1715 and upon the new wine, H8492 and upon the oil, H3323 and upon that which the ground H127 bringeth forth, H3318 (HiphImpf) and upon men, H120 and upon cattle, H929 and upon all the labour H3018 of the hands. H3709

και επαξω ρομφαιαν επι την γην και επι τα ορη και επι τον σιτον και επι τον οινον και επι το ελαιον και οσα εκφερει η γη και επι τους ανθρωπους και επι τα κτηνη και επι παντας τους πονους των χειρων αυτων

Yahweh will inherit Judah as his portion in the holy land, and will again choose Jerusalem.

And the Lord H3068 shall inherit H5157 (QalPerf) Judah H3063 his portion H2506 in the holy H6944 land, H127 and shall choose H977 (QalPerf) Jerusalem H3389 again.

^[2:16] και κατακληρονομησει κυριος τον ιουδαν την μεριδα αυτου επι την γην την αγιαν και αιρετιει ετι την ιερουσαλημ

Yahweh their God will save them in that day as the flock of his people; for they are like the jewels of a crown, lifted on high over his land.

And the Lord H3068 their God H430 shall save H3467 (HiphPerf) them in that day H3117 as the flock H6629 of his people: H5971 for they shall be as the stones H68 of a crown, H5145 lifted up as an ensign H5264 (HipoPtc) upon his land. H127

και σωσει αυτους κυριος εν τη ημερα εκεινη ως προβατα λαον αυτου διοτι λιθοι αγιοι κυλιονται επι της γης αυτου

but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’

but he shall say, H559 (QalPerf) I am no prophet, H5030 I am an husbandman; H376 H5647 (QalActPtc) H127 for man H120 taught me to keep cattle H7069 (HiphPerf) from my youth. H5271

και ερει ουκ ειμι προφητης εγω διοτι ανθρωπος εργαζομενος την γην εγω ειμι οτι ανθρωπος εγεννησεν με εκ νεοτητος μου

I will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast its fruit before its time in the field,” says Yahweh of Armies.

And I will rebuke H1605 (QalPerf) the devourer H398 (QalActPtc) for your sakes, and he shall not destroy^§ H7843 (HiphImpf) the fruits H6529 of your ground; H127 neither shall your vine H1612 cast her fruit H7921 (PielImpf) before the time in the field, H7704 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Malachi 3:11 Heb. corrupt

και διαστελω υμιν εις βρωσιν και ου μη διαφθειρω υμων τον καρπον της γης και ου μη ασθενηση υμων η αμπελος η εν τω αγρω λεγει κυριος παντοκρατωρ