Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Hear another parable. There was a man who was a master of a household who planted a vineyard, set a hedge about it, dug a wine press in it, built a tower, leased it out to farmers, and went into another country.

Hear G191 (AorActImpr) another G243 parable: G3850 There was G2258 (ImpfInd) a certain G444 G5100 householder, G3617 which G3748 planted G5452 (AorActInd) a vineyard, G290 and G2532 hedged G5418 it G846 round about, G4060 (AorActInd) and G2532 digged G3736 (AorActInd) a winepress G3025 in G1722 it, G846 and G2532 built G3618 (AorActInd) a tower, G4444 and G2532 let G1554 it G846 out G1554 (Aor2MidInd) to husbandmen, G1092 and G2532 went into a far country: G589 (AorActInd)

Ἄλλην G243 (A-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ἀκούσατε. G191 (V-AAM-2P) Ἄνθρωπός G444 (N-NSM) τις^‡ G5100 (X-NSM)^‡ ἦν G1510 (V-IAI-3S) οἰκοδεσπότης, G3617 (N-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐφύτευσεν G5452 (V-AAI-3S) ἀμπελῶνα, G290 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) φραγμὸν G5418 (N-ASM) αὐτῷ G846 (P-DSM) περιέθηκεν, G4060 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὤρυξεν G3736 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ληνόν, G3025 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) πύργον, G4444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέδοτο^‡ G1554 (V-2AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) γεωργοῖς, G1092 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεδήμησεν. G589 (V-AAI-3S)

Matthew 21:33a B τις ⇒ -
Matthew 21:33b N τις ⇒ -
Matthew 21:33c N ἐξέδοτο ⇒ ἐξέδετο

When the season for the fruit came near, he sent his servants to the farmers to receive his fruit.

and G1161 when G3753 the time G2540 of the fruit G2590 drew near, G1448 (AorActInd) he sent G649 (AorActInd) his G846 servants G1401 to G4314 the husbandmen, G1092 that they might receive G2983 (Aor2ActInf) the fruits G2590 of it. G846

Ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤγγισεν G1448 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καιρὸς G2540 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) καρπῶν, G2590 (N-GPM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γεωργούς, G1092 (N-APM) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) τοὺς G3588 (T-APM) καρποὺς G2590 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another.

And G2532 the husbandmen G1092 took G2983 (Aor2ActPtc) his G846 servants, G1401 and beat G1194 (AorActInd) one, G3739 G3303 and G1161 killed G615 (AorActInd) another, G3739 and G1161 stoned G3036 (AorPasInd) another. G3739

Καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) γεωργοὶ G1092 (N-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) μὲν G3303 (PRT) ἔδειραν, G1194 (V-AAI-3P) ὃν G3739 (R-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπέκτειναν, G615 (V-AAI-3P) ὃν G3739 (R-ASM) δὲ G1161 (CONJ) ἐλιθοβόλησαν. G3036 (V-AAI-3P)

But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and seize his inheritance.’

But G1161 when the husbandmen G1092 saw G1492 (Aor2ActPtc) the son, G5207 they said G2036 (Aor2ActInd) among G1722 themselves, G1438 This G3778 is G2076 (PresInd) the heir; G2818 come, G1205 (Impr) let us kill G615 (PresActSubj) him, G846 and G2532 let us seize G2722 (Aor2ActSubj) on his G846 inheritance. G2817

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) γεωργοὶ G1092 (N-NPM) ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) εἶπον G3004 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κληρονόμος· G2818 (N-NSM) δεῦτε, G1205 (V-PAM-2P) ἀποκτείνωμεν G615 (V-AAS-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατάσχωμεν^‡ G2722 (V-2AAS-1P) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 21:38 N κατάσχωμεν ⇒ σχῶμεν

When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”

When G3752 the lord G2962 therefore G3767 of the vineyard G290 cometh, G2064 (Aor2ActSubj) what G5101 will he do G4160 (FutActInd) unto those G1565 husbandmen? G1092

Ὅταν G3752 (CONJ) οὖν G3767 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνος, G290 (N-GSM) τί G5101 (I-ASN) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) γεωργοῖς G1092 (N-DPM) ἐκείνοις; G1565 (D-DPM)

They told him, “He will miserably destroy those miserable men, and will lease out the vineyard to other farmers who will give him the fruit in its season.”

They say G3004 (PresActInd) unto him, G846 He will miserably G2560 destroy G622 (FutActInd) those G846 wicked men, G2556 and G2532 will let out G1554 (FutMidDepInd) his vineyard G290 unto other G243 husbandmen, G1092 which G3748 shall render G591 (FutActInd) him G846 the fruits G2590 in G1722 their G846 seasons. G2540

Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Κακοὺς G2556 (A-APM) κακῶς G2560 (ADV) ἀπολέσει G622 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) ἐκδώσεται G1554 (V-FDI-3S) ἄλλοις G243 (A-DPM) γεωργοῖς, G1092 (N-DPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἀποδώσουσιν G591 (V-FAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) καρποὺς G2590 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) καιροῖς G2540 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He began to speak to them in parables. “A man planted a vineyard, put a hedge around it, dug a pit for the wine press, built a tower, rented it out to a farmer, and went into another country.

And G2532 he began G756 (AorMidDepInd) to speak G3004 (PresActInf) unto them G846 by G1722 parables. G3850 A certain man G444 planted G5452 (AorActInd) a vineyard, G290 and G2532 set G4060 (AorActInd) an hedge about G5418 it, and G2532 digged G3736 (AorActInd) a place for the winefat, G5276 and G2532 built G3618 (AorActInd) a tower, G4444 and G2532 let G1554 it G846 out G1554 (Aor2MidInd) to husbandmen, G1092 and G2532 went into a far country. G589 (AorActInd)

Καὶ G2532 (CONJ) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς G3850 (N-DPF) λέγειν,^‡ G3004 (V-PAN) Ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) ἐφύτευσεν^‡ G5452 (V-AAI-3S) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) περιέθηκεν G4060 (V-AAI-3S) φραγμόν, G5418 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὤρυξεν G3736 (V-AAI-3S) ὑπολήνιον, G5276 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) πύργον, G4444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέδοτο^‡ G1554 (V-2AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) γεωργοῖς, G1092 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεδήμησεν. G589 (V-AAI-3S)

Mark 12:1a N λέγειν ⇒ λαλεῖν
Mark 12:1b N ἐφύτευσεν ἄνθρωπος ⇒ ἄνθρωπος ἐφύτευσεν
Mark 12:1c N ἐξέδοτο ⇒ ἐξέδετο

When it was time, he sent a servant to the farmer to get from the farmer his share of the fruit of the vineyard.

And G2532 at the season G2540 he sent G649 (AorActInd) to G4314 the husbandmen G1092 a servant, G1401 that G2443 he might receive G2983 (Aor2ActSubj) from G3844 the husbandmen G1092 of G575 the fruit G2590 of the vineyard. G290

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γεωργοὺς G1092 (N-APM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) δοῦλον, G1401 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γεωργῶν G1092 (N-GPM) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ^‡ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνος. G290 (N-GSM)

Mark 12:2 N τοῦ καρποῦ ⇒ τῶν καρπῶν

But those farmers said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and the inheritance will be ours.’

But G1161 those G1565 husbandmen G1092 said G2036 (Aor2ActInd) among G4314 themselves, G1438 This G3754 G3778 is G2076 (PresInd) the heir; G2818 come, G1205 (Impr) let us kill G615 (PresActSubj) him, G846 and G2532 the inheritance G2817 shall be G2071 (FutInd) our’s. G2257

Ἐκεῖνοι G1565 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γεωργοὶ G1092 (N-NPM) εἶπον^‡ G3004 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) ὅτι G3754 (CONJ) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κληρονόμος· G2818 (N-NSM) δεῦτε, G1205 (V-PAM-2P) ἀποκτείνωμεν G615 (V-PAS-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῶν G1473 (P-1GP) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κληρονομία. G2817 (N-NSF)

Mark 12:7 N εἶπον πρὸς ἑαυτοὺς ⇒ πρὸς ἑαυτοὺς εἶπαν

What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

What G5101 shall G4160 therefore G3767 the lord G2962 of the vineyard G290 do? G4160 (FutActInd) he will come G2064 (FutMidDepInd) and G2532 destroy G622 (FutActInd) the husbandmen, G1092 and G2532 will give G1325 (FutActInd) the vineyard G290 unto others. G243

Τί G5101 (I-ASN) οὖν^‡ G3767 (CONJ) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνος; G290 (N-GSM) Ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολέσει G622 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) γεωργούς, G1092 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) ἄλλοις. G243 (A-DPM)

Mark 12:9 N οὖν ⇒ [οὖν]

He began to tell the people this parable: “A^‡ man planted a vineyard and rented it out to some farmers, and went into another country for a long time.

Luke 20:9 NU (in brackets) and TR add “certain”

Then G1161 began he G756 (AorMidDepInd) to speak G3004 (PresActInf) to G4314 the people G2992 this G5026 parable; G3850 A certain G5100 man G444 planted G5452 (AorActInd) a vineyard, G290 and G2532 let G1554 it G846 forth G1554 (Aor2MidInd) to husbandmen, G1092 and G2532 went into a far country G589 (AorActInd) for a long G2425 time. G5550

Ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) λέγειν G3004 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF) Ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐφύτευσεν^‡ G5452 (V-AAI-3S) ἀμπελῶνα, G290 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέδοτο^‡ G1554 (V-2AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) γεωργοῖς, G1092 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεδήμησεν G589 (V-AAI-3S) χρόνους G5550 (N-APM) ἱκανούς· G2425 (A-APM)

Luke 20:9a N ἐφύτευσεν ⇒ [τις] ἐφύτευσεν
Luke 20:9b N ἐξέδοτο ⇒ ἐξέδετο

At the proper season, he sent a servant to the farmers to collect his share of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty.

And G2532 at G1722 the season G2540 he sent G649 (AorActInd) a servant G1401 to G4314 the husbandmen, G1092 that G2443 they should give G1325 (Aor2ActSubj) him G846 of G575 the fruit G2590 of the vineyard: G290 but G1161 the husbandmen G1092 beat G1194 (AorActPtc) him, G846 and sent him away G1821 (AorActInd) empty. G2756

καὶ G2532 (CONJ) ἐν^‡ G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) γεωργοὺς G1092 (N-APM) δοῦλον, G1401 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) καρποῦ G2590 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνος G290 (N-GSM) δῶσιν^‡ G1325 (V-2AAS-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) γεωργοὶ G1092 (N-NPM) δείραντες^‡ G1194 (V-AAP-NPM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) κενόν. G2756 (A-ASM)

Luke 20:10a N ἐν ⇒ -
Luke 20:10b N δῶσιν ⇒ δώσουσιν
Luke 20:10c N δείραντες αὐτὸν ἐξαπέστειλαν ⇒ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν δείραντες

“But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’

But G1161 when the husbandmen G1092 saw G1492 (Aor2ActPtc) him, G846 they reasoned G1260 (ImpfMidPasDepInd) among G4314 themselves, G1438 saying, G3004 (PresActPtc) This G3778 is G2076 (PresInd) the heir: G2818 come, G1205 (Impr) let us kill G615 (PresActSubj) him, G846 that G2443 the inheritance G2817 may be G1096 (Aor2MidDepSubj) our’s. G2257

Ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) γεωργοὶ G1092 (N-NPM) διελογίζοντο G1260 (V-INI-3P) πρὸς G4314 (PREP) ἑαυτούς,^‡ G1438 (F-3APM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κληρονόμος· G2818 (N-NSM) δεῦτε,^‡ G1205 (V-PAM-2P) ἀποκτείνωμεν G615 (V-PAS-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) ἡμῶν G1473 (P-1GP) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κληρονομία. G2817 (N-NSF)

Luke 20:14a N ἑαυτούς ⇒ ἀλλήλους
Luke 20:14b N δεῦτε ⇒ -

He will come and destroy these farmers, and will give the vineyard to others.” When they heard that, they said, “May that never be!”

He shall come G2064 (FutMidDepInd) and G2532 destroy G622 (FutActInd) these G5128 husbandmen, G1092 and G2532 shall give G1325 (FutActInd) the vineyard G290 to others. G243 And G1161 when they heard G191 (AorActPtc) it, they said, G2036 (Aor2ActInd) God forbid. G3361 G1096 (Aor2MidDepOpt)

Ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολέσει G622 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) γεωργοὺς G1092 (N-APM) τούτους, G3778 (D-APM) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) ἄλλοις. G243 (A-DPM) Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον,^‡ G3004 (V-2AAI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

Luke 20:16 N εἶπον ⇒ εἶπαν

“I am the true vine, and my Father is the farmer.

I G1473 am G1510 (PresInd) the true G228 vine, G288 and G2532 my G3450 Father G3962 is G2076 (PresInd) the husbandman. G1092

Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος G288 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀληθινή, G228 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G1473 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) γεωργός G1092 (N-NSM) ἐστιν. G1510 (V-PAI-3S)

The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.

The husbandman G1092 that laboureth G2872 (PresActPtc) must be G1163 (PresInd) first G4413 partaker G3335 (PresActInf) of the fruits. G2590

Τὸν G3588 (T-ASM) κοπιῶντα G2872 (V-PAP-ASM) γεωργὸν G1092 (N-ASM) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) πρῶτον G4412 (ADV-S) G4413 (A-ASN-S) τῶν G3588 (T-GPM) καρπῶν G2590 (N-GPM) μεταλαμβάνειν. G3335 (V-PAN)

Be patient therefore, brothers, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it, until it receives the early and late rain.

Be patient^§ G3114 (AorActImpr) therefore, G3767 brethren, G80 unto G2193 the coming G3952 of the Lord. G2962 Behold, G2400 (Aor2ActImpr) the husbandman G1092 waiteth G1551 (PresMidPasDepInd) for the precious G5093 fruit G2590 of the earth, G1093 and hath long patience G3114 (PresActPtc) for G1909 it, G846 until G2193 G302 he receive G2983 (Aor2ActSubj) the early G4406 and G2532 latter G3797 rain. G5205

James 5:7 Or, be long patient, or suffer with long patience

Μακροθυμήσατε G3114 (V-AAM-2P) οὖν, G3767 (CONJ) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρουσίας G3952 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM) Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) γεωργὸς G1092 (N-NSM) ἐκδέχεται G1551 (V-PNI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) τίμιον G5093 (A-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) μακροθυμῶν G3114 (V-PAP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν,^‡ G846 (P-ASM) ἕως G2193 (ADV) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) ὑετὸν^‡ G5205 (N-ASM) πρώϊμον G4406 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὄψιμον. G3797 (A-ASM)

James 5:7a N αὐτόν ⇒ αὐτῷ
James 5:7b N ὑετὸν πρώϊμον ⇒ πρόϊμον