Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds° also among the wheat, and went away.

Matthew 13:25 Darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium temulentum) that looks very much like wheat until it is mature, when the difference becomes very apparent.

but G1161 while G1722 men G444 slept, G2518 (PresActInf) his G846 enemy G2190 came G2064 (Aor2ActInd) and G2532 sowed G4687 (AorActInd) tares G2215 among G303 G3319 the wheat, G4621 and G2532 went his way. G565 (Aor2ActInd)

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) καθεύδειν G2518 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρὸς G2190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἔσπειρεν G4687 (V-AAI-3S) ζιζάνια G2215 (N-APN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου, G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

Matthew 13:25 ἔσπειρεν ¦ CT ἐπέσπειρεν

But when the blade sprang up and produced grain, then the darnel weeds appeared also.

But G1161 when G3753 the blade G5528 was sprung up, G985 (AorActInd) and G2532 brought forth G4160 (AorActInd) fruit, G2590 then G5119 appeared G5316 (Aor2PasDepSubj) the tares G2215 also. G2532

Ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐβλάστησεν G985 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χόρτος G5528 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) καρπὸν G2590 (N-ASM) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) τότε G5119 (ADV) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ζιζάνια. G2215 (N-NPN)

The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’

So G1161 the servants G1401 of the householder G3617 came G4334 (Aor2ActPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Sir, G2962 didst G4687 not G3780 thou sow G4687 (AorActInd) good G2570 seed G4690 in G1722 thy G4674 field? G68 from whence G4159 then G3767 hath it G2192 (PresActInd) tares? G2215

Προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκοδεσπότου G3617 (N-GSM) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχὶ G3780 (PRT-I) καλὸν G2570 (A-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἔσπειρας G4687 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡σῷ G4674 (S-2SDSM) ἀγρῷ; G68 (N-DSM) Πόθεν G4159 (ADV-I) οὖν G3767 (CONJ) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ^‡ζιζάνια; G2215 (N-APN)

Matthew 13:27a σῷ ¦ [PT]
Matthew 13:27b ζιζάνια ¦ TR τὰ ζιζάνια

“But he said, ‘No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

But G1161 he said, G5346 (ImpfInd) Nay; G3756 lest G3379 while ye gather up G4816 (PresActPtc) the tares, G2215 ye root up G1610 (AorActSubj) also the wheat G4621 with G260 them. G846

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἔφη, G5346 (V-IAI-3S) Οὔ· G3756 (PRT-N) μήποτε, G3379 (ADV-N) συλλέγοντες G4816 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ζιζάνια, G2215 (N-APN) ἐκριζώσητε G1610 (V-AAS-2P) ἅμα G260 (ADV) αὐτοῖς G846 (P-DPN) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτον. G4621 (N-ASM)

Matthew 13:29 ἔφη ¦ CT φησιν

Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”

Let G863 (Aor2ActImpr) both G297 grow together G4885 (PresPasInf) until G3360 the harvest: G2326 and G2532 in G1722 the time G2540 of harvest G2326 I will say G2046 (FutActInd) to the reapers, G2327 Gather ye together G4816 (AorActImpr) first G4412 the tares, G2215 and G2532 bind G1210 (AorActImpr) them G846 in G1519 bundles G1197 to G4314 burn G2618 (AorActInf) them: G846 but G1161 gather G4863 (Aor2ActImpr) the wheat G4621 into G1519 my G3450 barn. G596

Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) συναυξάνεσθαι G4885 (V-PPN) ἀμφότερα G297 (A-APN) ^‡μέχρι G3360 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ· G2326 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ^‡καιρῷ G2540 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) θερισταῖς, G2327 (N-DPM) Συλλέξατε G4816 (V-AAM-2P) πρῶτον G4412 (ADV-S) τὰ G3588 (T-APN) ζιζάνια, G2215 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δήσατε G1210 (V-AAM-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) ^‡εἰς G1519 (PREP) δέσμας G1197 (N-APF) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατακαῦσαι G2618 (V-AAN) αὐτά· G846 (P-APN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) σῖτον G4621 (N-ASM) ^‡συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποθήκην G596 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Matthew 13:30a μέχρι ¦ NA WH ἕως
Matthew 13:30b καιρῷ ¦ TR τῷ καιρῷ
Matthew 13:30c εἰς ¦ [WH]
Matthew 13:30d συναγάγετε ¦ WH συνάγετε

Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, “Explain to us the parable of the darnel weeds of the field.”

Then G5119 Jesus G2424 sent G863 the multitude G3793 away, G863 (Aor2ActPtc) and went G2064 (Aor2ActInd) into G1519 the house: G3614 and G2532 his G846 disciples G3101 came G4334 (AorActInd) unto him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Declare G5419 (AorActImpr) unto us G2254 the parable G3850 of the tares G2215 of the field. G68

Τότε G5119 (ADV) ἀφεὶς G863 (V-2AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ὄχλους G3793 (N-APM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς· G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) ^‡Φράσον G5419 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ζιζανίων G2215 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ. G68 (N-GSM)

Matthew 13:36a ὁ Ἰησοῦς ¦ PT αὐτοῦ ¦ CT om.
Matthew 13:36b προσῆλθον ¦ WH προσῆλθαν
Matthew 13:36c Φράσον ¦ CT Διασάφησον

the field is the world, the good seeds are the children of the Kingdom, and the darnel weeds are the children of the evil one.

G1161 the field G68 is G2076 (PresInd) the world; G2889 G1161 the good G2570 seed G4690 are G3778 G1526 (PresInd) the children G5207 of the kingdom; G932 but G1161 the tares G2215 are G1526 (PresInd) the children G5207 of the wicked G4190 one;

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀγρός G68 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος· G2889 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) καλὸν G2570 (A-NSN) σπέρμα, G4690 (N-NSN) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας· G932 (N-GSF) τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) ζιζάνιά G2215 (N-NPN) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πονηροῦ· G4190 (A-GSM)

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

As G5618 therefore G3767 the tares G2215 are gathered G4816 (PresPasInd) and G2532 burned G2618 (PresPasInd) in the fire; G4442 so G3779 shall it be G2071 (FutInd) in G1722 the end G4930 of this G5127 world. G165

Ὥσπερ G5618 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) συλλέγεται G4816 (V-PPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ζιζάνια G2215 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πυρὶ G4442 (N-DSN) ^‡καίεται, G2545 (V-PPI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συντελείᾳ G4930 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) ^‡τούτου. G5127 (D-GSM)

Matthew 13:40a καίεται ¦ TR WH κατακαίεται ¦ NA [κατα]καιεται
Matthew 13:40b τούτου ¦ CT om.