Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedesh Naphtali, and said to him, “Hasn’t Yahweh, the God of Israel, commanded, ‘Go and lead the way to Mount Tabor, and take with you ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun?

And she sent H7971 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) Barak H1301 the son H1121 of Abinoam H42 out of Kedesh-naphtali, H6943 and said H559 (QalImpf) unto him, Hath not the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 commanded, H6680 (PielPerf) saying, Go H3212 (QalImpv) and draw H4900 (QalPerf) toward mount H2022 Tabor, H8396 and take H3947 (QalPerf) with thee ten H6235 thousand H505 men H376 of the children H1121 of Naphtali H5321 and of the children H1121 of Zebulun? H2074

και απεστειλεν δεββωρα και εκαλεσεν τον βαρακ υιον αβινεεμ εκ κεδες νεφθαλι και ειπεν προς αυτον ουχι σοι ενετειλατο κυριος ο θεος ισραηλ και απελευση εις ορος θαβωρ και λημψη μετα σεαυτου δεκα χιλιαδας ανδρων απο των υιων νεφθαλι και απο των υιων ζαβουλων

Barak said to her, “If you will go with me, then I will go; but if you will not go with me, I will not go.”

And Barak H1301 said H559 (QalImpf) unto her, If thou wilt go H3212 (QalImpf) with me, then I will go: H1980 (QalPerf) but if thou wilt not go H3212 (QalImpf) with me, then I will not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν προς αυτην βαρακ εαν πορευθης μετ εμου πορευσομαι και εαν μη πορευθης μετ εμου ου πορευσομαι οτι ουκ οιδα την ημεραν εν η ευοδοι κυριος τον αγγελον μετ εμου

She said, “I will surely go with you. Nevertheless, the journey that you take won’t be for your honor; for Yahweh will sell Sisera into a woman’s hand.” Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.

And she said, H559 (QalImpf) I will surely H1980 (QalInf) go H3212 (QalImpf) with thee: notwithstanding H657 the journey H1870 that thou takest H1980 (QalActPtc) shall not be for thine honour; H8597 for the Lord H3068 shall sell H4376 (QalImpf) Sisera H5516 into the hand H3027 of a woman. H802 And Deborah H1683 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) with Barak H1301 to Kedesh. H6943

και ειπεν προς αυτον δεββωρα πορευομενη πορευσομαι μετα σου πλην γινωσκε οτι ουκ εσται το προτερημα σου εις την οδον ην συ πορευη οτι εν χειρι γυναικος αποδωσεται κυριος τον σισαρα και ανεστη δεββωρα και επορευθη μετα του βαρακ εις κεδες

Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh. Ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.

And Barak H1301 called H2199 (HiphImpf) Zebulun H2074 and Naphtali H5321 to Kedesh; H6943 and he went up H5927 (QalImpf) with ten H6235 thousand H505 men H376 at his feet: H7272 and Deborah H1683 went up H5927 (QalImpf) with him.

και παρηγγειλεν βαρακ τω ζαβουλων και τω νεφθαλι εις κεδες και ανεβησαν κατα ποδας αυτου δεκα χιλιαδες ανδρων και δεββωρα ανεβη μετ αυτου

They told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.

And they shewed H5046 (HiphImpf) Sisera H5516 that Barak H1301 the son H1121 of Abinoam H42 was gone up H5927 (QalPerf) to mount H2022 Tabor. H8396

και ανηγγειλαν τω σισαρα οτι ανεβη βαρακ υιος αβινεεμ επ ορος θαβωρ

Deborah said to Barak, “Go; for this is the day in which Yahweh has delivered Sisera into your hand. Hasn’t Yahweh gone out before you?” So Barak went down from Mount Tabor, and ten thousand men after him.

And Deborah H1683 said H559 (QalImpf) unto Barak, H1301 Up; H6965 (QalImpv) for this is the day H3117 in which the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) Sisera H5516 into thine hand: H3027 is not the Lord H3068 gone out H3318 (QalPerf) before H6440 thee? So Barak H1301 went down H3381 (QalImpf) from mount H2022 Tabor, H8396 and ten H6235 thousand H505 men H376 after H310 him.

και ειπεν δεββωρα προς βαρακ αναστηθι οτι αυτη η ημερα εν η παρεδωκεν κυριος τον σισαρα εν χειρι σου ουκ ιδου κυριος ελευσεται εμπροσθεν σου και κατεβη βαρακ απο του ορους θαβωρ και δεκα χιλιαδες ανδρων οπισω αυτου

Yahweh confused Sisera, all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barak. Sisera abandoned his chariot and fled away on his feet.

And the Lord H3068 discomfited H2000 (QalImpf) Sisera, H5516 and all his chariots, H7393 and all his host, H4264 with the edge H6310 of the sword H2719 before H6440 Barak; H1301 so that Sisera H5516 lighted down H3381 (QalImpf) off his chariot, H4818 and fled away H5127 (QalImpf) on his feet. H7272

και εξεστησεν κυριος τον σισαρα και παντα τα αρματα αυτου και πασαν την παρεμβολην αυτου εν στοματι ρομφαιας ενωπιον βαρακ και κατεβη σισαρα απο του αρματος αυτου και εφυγεν τοις ποσιν αυτου

But Barak pursued the chariots and the army to Harosheth of the Gentiles; and all the army of Sisera fell by the edge of the sword. There was not a man left.

But Barak H1301 pursued H7291 (QalPerf) after H310 the chariots, H7393 and after the host, H4264 unto Harosheth H2800 of the Gentiles: H1471 and all the host H4264 of Sisera H5516 fell H5307 (QalImpf) upon the edge H6310 of the sword; H2719 and there was not a man^§ H259 left. H7604 (NiphPerf)

Judges 4:16 Heb. unto one

και βαρακ διωκων οπισω των αρματων και οπισω της παρεμβολης εως δρυμου των εθνων και επεσεν πασα η παρεμβολη σισαρα εν στοματι ρομφαιας ου κατελειφθη εως ενος

Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

And, behold, as Barak H1301 pursued H7291 (QalActPtc) Sisera, H5516 Jael H3278 came out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Come, H3212 (QalImpv) and I will shew H7200 (HiphImpf) thee the man H376 whom thou seekest. H1245 (PielPtc) And when he came H935 (QalImpf) into her tent, behold, Sisera H5516 lay H5307 (QalActPtc) dead, H4191 (QalPtc) and the nail H3489 was in his temples. H7541

και ιδου βαρακ διωκων τον σισαρα και εξηλθεν ιαηλ εις απαντην αυτου και ειπεν αυτω δευρο και δειξω σοι τον ανδρα ον συ ζητεις και εισηλθεν προς αυτην και ιδου σισαρα πεπτωκως νεκρος και ο πασσαλος εν τη γναθω αυτου

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

Then sang H7891 (QalImpf) Deborah H1683 and Barak H1301 the son H1121 of Abinoam H42 on that day, H3117 saying, H559 (QalInf)

και ησεν δεββωρα και βαρακ υιος αβινεεμ εν τη ημερα εκεινη και ειπεν

‘Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’

Awake, H5782 (QalImpv) awake, H5782 (QalImpv) Deborah: H1683 Awake, H5782 (QalImpv) awake, H5782 (QalImpv) utter H1696 (PielImpv) a song: H7892 Arise, H6965 (QalImpv) Barak, H1301 and lead thy captivity H7628 captive, H7617 (QalImpv) thou son H1121 of Abinoam. H42

εξεγειρου εξεγειρου δεββωρα εξεγειρον μυριαδας μετα λαου εξεγειρου εξεγειρου λαλει μετ ωδης ενισχυων εξανιστασο βαρακ και ενισχυσον δεββωρα τον βαρακ αιχμαλωτιζε αιχμαλωσιαν σου υιος αβινεεμ

The princes of Issachar were with Deborah. As was Issachar, so was Barak. They rushed into the valley at his feet. By the watercourses of Reuben, there were great resolves of heart.

And the princes H8269 of Issachar H3485 were with Deborah; H1683 Even Issachar, H3485 and also Barak: H1301 He was sent H7971 (PualPerf) on foot^§ H7272 into the valley. H6010 For the divisions^§ H6390 of Reuben H7205 There were great H1419 thoughts H2711 of heart. H3820

Judges 5:15a Heb. his feet
Judges 5:15b Or, in the divisions, etc.

εν ισσαχαρ μετα δεββωρας εξαπεστειλεν πεζους αυτου εις την κοιλαδα ινα τι συ κατοικεις εν μεσω χειλεων εξετεινεν εν τοις ποσιν αυτου εν διαιρεσεσιν ρουβην μεγαλοι ακριβασμοι καρδιας