Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The lords of the Philistines gathered together to offer a great sacrifice to Dagon their god, and to rejoice; for they said, “Our god has delivered Samson our enemy into our hand.”

Then the lords H5633 of the Philistines H6430 gathered them together H622 for to offer H2076 a great H1419 sacrifice H2077 unto Dagon H1712 their god, H430 and to rejoice: H8057 for they said, H559 Our god H430 hath delivered H5414 H853 Samson H8123 our enemy H341 into our hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σατράπαι τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) θῦσαι G2380 (V-AAN) θυσίαν G2378 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) Δαγων τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐφρανθῆναι G2165 (V-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Σαμψων G4546 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἐχθρὸν G2190 (A-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

When the Philistines H6430 took H3947 H853 the ark H727 of God, H430 they brought H935 it H853 into the house H1004 of Dagon, H1712 and set H3322 it H853 by H681 Dagon. H1712

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) παρέστησαν G3936 (V-AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) παρὰ G3844 (PREP) Δαγων.

When the people of Ashdod arose early on the next day, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark. They took Dagon and set him in his place again.

And when they of Ashdod H796 arose early H7925 on the morrow, H4283 behold, H2009 Dagon H1712 was fallen H5307 upon his face H6440 to the earth H776 before H6440 the ark H727 of the Lord. H3068 And they took H3947 H853 Dagon, H1712 and set H7725 him H853 in his place H4725 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισαν G3719 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Ἀζώτιοι καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Δαγων πεπτωκὼς G4098 (V-RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγειραν G1453 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) κατέστησαν G2525 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐβαρύνθη G925 (V-API-3S) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἀζωτίους καὶ G2532 (CONJ) ἐβασάνισεν G928 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἕδρας αὐτῶν, G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) Ἄζωτον G108 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

When they arose early on the following morning, behold, Dagon had fallen on his face to the ground before Yahweh’s ark; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off on the threshold. Only Dagon’s torso was intact.

And when they arose early H7925 on the morrow H4283 morning, H1242 behold, H2009 Dagon H1712 was fallen H5307 upon his face H6440 to the ground H776 before H6440 the ark H727 of the Lord; H3068 and the head H7218 of Dagon H1712 and both H8147 the palms H3709 of his hands H3027 were cut off H3772 upon H413 the threshold; H4670 only H7535 the stump^§ of Dagon H1712 was left H7604 to him. H5921

1 Samuel 5:4 Or, the filthy part

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ὤρθρισαν G3719 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Δαγων πεπτωκὼς G4098 (V-RAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότερα G297 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἴχνη G2487 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφῃρημένα G851 (V-REP-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπρόσθια αμαφεθ ἕκαστον, G1538 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) καρποὶ G2590 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πεπτωκότες G4098 (V-RAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόθυρον, πλὴν G4133 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ῥάχις Δαγων ὑπελείφθη. G5275 (V-API-3S)

Therefore neither the priests of Dagon nor any who come into Dagon’s house step on the threshold of Dagon in Ashdod to this day.

Therefore H5921 H3651 neither H3808 the priests H3548 of Dagon, H1712 nor any H3605 that come H935 into Dagon’s H1712 house, H1004 tread H1869 on H5921 the threshold H4670 of Dagon H1712 in Ashdod H795 unto H5704 this H2088 day. H3117

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβαίνουσιν G1910 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) Δαγων καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἰσπορευόμενος G1531 (V-PNP-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) Δαγων ἐπὶ G1909 (PREP) βαθμὸν G898 (N-ASM) οἴκου G3624 (N-GSM) Δαγων ἐν G1722 (PREP) Ἀζώτῳ G108 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ὑπερβαίνοντες G5233 (V-PAP-NPM) ὑπερβαίνουσιν. G5233 (V-PAI-3P)—

When the men of Ashdod saw that it was so, they said, “The ark of the God of Israel shall not stay with us, for his hand is severe on us and on Dagon our god.”

And when the men H582 of Ashdod H795 saw H7200 that H3588 it was so, H3651 they said, H559 The ark H727 of the God H430 of Israel H3478 shall H3427 not H3808 abide H3427 with us: H5973 for H3588 his hand H3027 is sore H7185 upon us, H5921 and upon H5921 Dagon H1712 our god. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Ἀζώτου G108 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως, G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) Οὐ G3756 (PRT-N) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) σκληρὰ G4642 (A-APN) χεὶρ G5495 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Δαγων θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They put his armor in the house of their gods, and fastened his head in the house of Dagon.

And they put H7760 H853 his armour H3627 in the house H1004 of their gods, H430 and fastened H8628 H853 his head H1538 in the temple H1004 of Dagon. H1712

καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Δαγων.