Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

Now Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 bare H3205 him no H3808 children: H3205 and she had an handmaid, H8198 an Egyptian, H4713 whose name H8034 was Hagar. H1904

Σαρα δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ οὐκ G3756 (PRT-N) ἔτικτεν G5088 (V-IAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῇ G846 (P-DSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Αἰγυπτία, ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Αγαρ. G28 (N-PRI)

Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.

And Sarai H8297 Abram’s H87 wife H802 took H3947 H853 Hagar H1904 her maid H8198 the Egyptian, H4713 after H7093 Abram H87 had dwelt H3427 ten H6235 years H8141 in the land H776 of Canaan, H3667 and gave H5414 her H853 to her husband H376 Abram H87 to be his wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) λαβοῦσα G2983 (V-2AAP-NSF) Σαρα ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) Αβραμ Αγαρ G28 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) Αἰγυπτίαν τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) παιδίσκην G3814 (N-ASF)—μετὰ G3326 (PREP) δέκα G1176 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκῆσαι G3611 (V-AAN) Αβραμ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν G5477 (N-PRI)—καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Αβραμ τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.

And he went in H935 unto H413 Hagar, H1904 and she conceived: H2029 and when she saw H7200 that H3588 she had conceived, H2029 her mistress H1404 was despised H7043 in her eyes. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Αγαρ, G28 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνέλαβεν G4815 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχει, G2192 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠτιμάσθη G818 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κυρία G2959 (N-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”

And he said, H559 Hagar, H1904 Sarai’s H8297 maid, H8198 whence H335 H2088 camest thou? H935 and whither H575 wilt thou go? H3212 And she said, H559 I H595 flee H1272 from the face H6440 of my mistress H1404 Sarai. H8297

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) Αγαρ G28 (N-PRI) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Σαρας, πόθεν G4159 (ADV-I) ἔρχῃ G2064 (V-PNI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύῃ; G4198 (V-PEI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Σαρας τῆς G3588 (T-GSF) κυρίας G2959 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποδιδράσκω.

Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

And Hagar H1904 bare H3205 Abram H87 a son: H1121 and Abram H87 called H7121 his son’s H1121 name, H8034 which H834 Hagar H1904 bare, H3205 Ishmael. H3458

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ υἱόν, G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Αβραμ τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αγαρ, G28 (N-PRI) Ισμαηλ.

Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

And Abram H87 was fourscore H8084 H8141 and six H8337 years H8141 old, H1121 when Hagar H1904 bare H3205 H853 Ishmael H3458 to Abram. H87

Αβραμ δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὀγδοήκοντα G3589 (A-NUI) ἓξ G1803 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ἡνίκα G2259 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ισμαηλ τῷ G3588 (T-DSM) Αβραμ.

Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

And Sarah H8283 saw H7200 H853 the son H1121 of Hagar H1904 the Egyptian, H4713 which H834 she had born H3205 unto Abraham, H85 mocking. H6711

Ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) Σαρρα G4564 (N-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αγαρ G28 (N-PRI) τῆς G3588 (T-GSF) Αἰγυπτίας, ὃς G3739 (R-NSM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) παίζοντα G3815 (V-PAP-ASM) μετὰ G3326 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF)

Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.

And Abraham H85 rose up early H7925 in the morning, H1242 and took H3947 bread, H3899 and a bottle H2573 of water, H4325 and gave H5414 it unto H413 Hagar, H1904 putting H7760 it on H5921 her shoulder, H7926 andH853 the child, H3206 and sent her away: H7971 and she departed, H3212 and wandered H8582 in the wilderness H4057 of Beer-sheba. H884

Ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἄρτους G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀσκὸν G779 (N-ASM) ὕδατος G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὦμον G5606 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) παιδίον G3813 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Ἀπελθοῦσα G565 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπλανᾶτο G4105 (V-IEI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) φρέαρ G5421 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου. G3727 (N-GSM)

God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her, “What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

And God H430 heard H8085 H853 the voice H6963 of the lad; H5288 and the angel H4397 of God H430 called H7121 to H413 Hagar H1904 out of H4480 heaven, H8064 and said H559 unto her, What H4100 aileth thee, Hagar? H1904 fear H3372 not; H408 for H3588 God H430 hath heard H8085 H413 the voice H6963 of the lad H5288 where H834 he H1931 H8033 is.

Εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) Αγαρ G28 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) Αγαρ; G28 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ· G5399 (V-PEM-2S) ἐπακήκοεν G1873 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου G3813 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Now this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.

Now these H428 are the generations H8435 of Ishmael, H3458 Abraham’s H85 son, H1121 whom H834 Hagar H1904 the Egyptian, H4713 Sarah’s H8283 handmaid, H8198 bare H3205 unto Abraham: H85

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ισμαηλ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃν G3739 (R-ASM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Αγαρ G28 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) παιδίσκη G3814 (N-NSF) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ, G11 (N-PRI)