Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Eliakim the son of Hilkiah, Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Syrian language, for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 and Shebna, H7644 and Joah, H3098 unto H413 Rab-shakeh, H7262 Speak, H1696 I pray thee, to thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for H3588 we understand H8085 it: and talk H1696 not H408 with H5973 us in the Jews’ language H3066 in the ears H241 of the people H5971 that are on the wall. H2346

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) Χελκιου καὶ G2532 (CONJ) Σομνας καὶ G2532 (CONJ) Ιωας πρὸς G4314 (PREP) Ραψακην Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδάς G3816 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) Συριστί, ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούομεν G191 (V-PAI-1P) ἡμεῖς, G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Ιουδαιστί, καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λαλεῖς G2980 (V-PAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τείχους; G5038 (N-GSN)

Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.

Then Rab-shakeh H7262 stood H5975 and cried H7121 with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and spake, H1696 saying, H559 Hear H8085 the word H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria: H804

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) Ραψακης καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) Ιουδαιστὶ καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων

They called out with a loud voice in the Jews’ language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might take the city.

Then they cried H7121 with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ speech H3066 unto the people H5971 of Jerusalem H3389 that were on the wall, H2346 to affright H3372 them, and to trouble H926 them; that they might take H3920 H853 the city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) Ιουδαιστὶ ἐπὶ G1909 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τείχους G5038 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) φοβῆσαι G5399 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) κατασπάσαι, ὅπως G3704 (ADV) προκαταλάβωνται τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν. G4172 (N-ASF)

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

and their children H1121 spake H1696 half H2677 in the speech of Ashdod, H797 and could H5234 not H369 speak^§ H1696 in the Jews’ language, H3066 but according to the language H3956 of each H5971 people.^§ H5971

Nehemiah 13:24a Heb. they discerned not to speak
Nehemiah 13:24b Heb. of people and people

^‡καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἥμισυ G2255 (A-NSN) λαλοῦντες G2980 (V-PAP-NPM) Ἀζωτιστὶ καὶ G2532 (CONJ) οὔκ G3756 (PRT-N) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐπιγινώσκοντες G1921 (V-PAP-NPM) λαλεῖν G2980 (V-PAN) Ιουδαιστί,

Nehemiah 13:24 Originally Ἔσδρας Β΄ 23:24.

Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Don’t speak to us in the Jews’ language in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 Eliakim H471 and Shebna H7644 and Joah H3098 unto H413 Rabshakeh, H7262 Speak, H1696 I pray thee, unto thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for H3588 we understand H8085 it: and speak H1696 not H408 to us in the Jews’ language, H3066 in the ears H241 of the people H5971 that are on the wall. H2346

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Σομνας καὶ G2532 (CONJ) Ιωαχ Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδάς G3816 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) Συριστί, ἀκούομεν G191 (V-PAI-1P) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμεῖς, G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λάλει G2980 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) Ιουδαιστί· καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λαλεῖς G2980 (V-PAI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τείχει; G5038 (N-DSN)

Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Then Rabshakeh H7262 stood, H5975 and cried H7121 with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and said, H559 Hear H8085 H853 ye the words H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria. H804

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) Ραψακης καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησεν G994 (V-AAI-3S) φωνῇ G5456 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) Ιουδαιστὶ καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων