Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Eliakim the son of Hilkiah, Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Syrian language, for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 (QalImpf) Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 and Shebna, H7644 and Joah, H3098 unto Rab-shakeh, H7262 Speak, H1696 (PielImpv) I pray thee, to thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for we understand H8085 (QalActPtc) it: and talk H1696 (PielImpf) not with us in the Jews’ language H3066 in the ears H241 of the people H5971 that are on the wall. H2346

και ειπεν ελιακιμ υιος χελκιου και σομνας και ιωας προς ραψακην λαλησον δη προς τους παιδας σου συριστι οτι ακουομεν ημεις και ου λαλησεις μεθ ημων ιουδαιστι και ινα τι λαλεις εν τοις ωσιν του λαου του επι του τειχους

Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.

Then Rab-shakeh H7262 stood H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and spake, H1696 (PielImpf) saying, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria: H804

και εστη ραψακης και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι και ελαλησεν και ειπεν ακουσατε τους λογους του μεγαλου βασιλεως ασσυριων

They called out with a loud voice in the Jews’ language to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten them and to trouble them, that they might take the city.

Then they cried H7121 (QalImpf) with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ speech H3066 unto the people H5971 of Jerusalem H3389 that were on the wall, H2346 to affright H3372 (PielInf) them, and to trouble H926 (PielInf) them; that they might take H3920 (QalImpf) the city. H5892

και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι επι λαον ιερουσαλημ τον επι του τειχους του φοβησαι αυτους και κατασπασαι οπως προκαταλαβωνται την πολιν

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

and their children H1121 spake H1696 (PielPtc) half H2677 in the speech of Ashdod, H797 and could H5234 (HiphPtc) not speak^§ H1696 (PielInf) in the Jews’ language, H3066 but according to the language H3956 of each H5971 people.^§ H5971

Nehemiah 13:24a Heb. they discerned not to speak
Nehemiah 13:24b Heb. of people and people

και οι υιοι αυτων ημισυ λαλουντες αζωτιστι και ουκ εισιν επιγινωσκοντες λαλειν ιουδαιστι

Then Eliakim, Shebna and Joah said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it. Don’t speak to us in the Jews’ language in the hearing of the people who are on the wall.”

Then said H559 (QalImpf) Eliakim H471 and Shebna H7644 and Joah H3098 unto Rabshakeh, H7262 Speak, H1696 (PielImpv) I pray thee, unto thy servants H5650 in the Syrian language; H762 for we understand H8085 (QalActPtc) it: and speak H1696 (PielImpf) not to us in the Jews’ language, H3066 in the ears H241 of the people H5971 that are on the wall. H2346

και ειπεν προς αυτον ελιακιμ και σομνας και ιωαχ λαλησον προς τους παιδας σου συριστι ακουομεν γαρ ημεις και μη λαλει προς ημας ιουδαιστι και ινα τι λαλεις εις τα ωτα των ανθρωπων των επι τω τειχει

Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Then Rabshakeh H7262 stood, H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) with a loud H1419 voice H6963 in the Jews’ language, H3066 and said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) ye the words H1697 of the great H1419 king, H4428 the king H4428 of Assyria. H804

και εστη ραψακης και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι και ειπεν ακουσατε τους λογους του βασιλεως του μεγαλου βασιλεως ασσυριων