Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

and Israel H3478 said, H559 (QalImpf) It is enough; H7227 Joseph H3130 my son H1121 is yet alive: H2416 I will go H3212 (QalImpf) and see him H7200 (QalImpf) before I die. H4191 (QalImpf)

ειπεν δε ισραηλ μεγα μοι εστιν ει ετι ιωσηφ ο υιος μου ζη πορευθεις οψομαι αυτον προ του αποθανειν με

God spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”

And God H430 spake H559 (QalImpf) unto Israel H3478 in the visions H4759 of the night, H3915 and said, H559 (QalImpf) Jacob, H3290 Jacob. H3290 And he said, H559 (QalImpf) Here am I.

ειπεν δε ο θεος ισραηλ εν οραματι της νυκτος ειπας ιακωβ ιακωβ ο δε ειπεν τι εστιν

He said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

And he said, H559 (QalImpf) I am God, H410 the God H430 of thy father: H1 fear H3372 (QalImpf) not to go down H3381 (QalInf) into Egypt; H4714 for I will there make H7760 (QalImpf) of thee a great H1419 nation: H1471

λεγων εγω ειμι ο θεος των πατερων σου μη φοβου καταβηναι εις αιγυπτον εις γαρ εθνος μεγα ποιησω σε εκει

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Now H6471 let me die, H4191 (QalImpf) since H310 I have seen H7200 (QalInf) thy face, H6440 because thou art yet H5750 alive. H2416

και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ αποθανουμαι απο του νυν επει εωρακα το προσωπον σου ετι γαρ συ ζης

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 and unto his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 (QalImpf) and shew H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and say H559 (QalImpf) unto him, My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 (QalPerf) unto me;

ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου αναβας απαγγελω τω φαραω και ερω αυτω οι αδελφοι μου και ο οικος του πατρος μου οι ησαν εν γη χανααν ηκασιν προς με

It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’

And it shall come to pass, when Pharaoh H6547 shall call H7121 (QalImpf) you, and shall say, H559 (QalPerf) What is your occupation? H4639

εαν ουν καλεση υμας φαραω και ειπη υμιν τι το εργον υμων εστιν

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 (QalPerf) Thy servants’ H5650 trade H582 hath been about cattle H4735 from our youth H5271 even until now, both we, and also our fathers: H1 that ye may dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen; H1657 for every shepherd H7462 (QalActPtc) H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

ερειτε ανδρες κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδες σου εκ παιδος εως του νυν και ημεις και οι πατερες ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοις πας ποιμην προβατων

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and said, H559 (QalImpf) My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all that they have, are come out H935 (QalPerf) of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they are in the land H776 of Goshen. H1657

ελθων δε ιωσηφ απηγγειλεν τω φαραω λεγων ο πατηρ μου και οι αδελφοι μου και τα κτηνη και οι βοες αυτων και παντα τα αυτων ηλθον εκ γης χανααν και ιδου εισιν εν γη γεσεμ

Pharaoh said to his brothers, “What is your occupation?” They said to Pharaoh, “Your servants are shepherds, both we, and our fathers.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 What is your occupation? H4639 And they said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 Thy servants H5650 are shepherds, H7462 (QalActPtc) H6629 both we, and also our fathers. H1

και ειπεν φαραω τοις αδελφοις ιωσηφ τι το εργον υμων οι δε ειπαν τω φαραω ποιμενες προβατων οι παιδες σου και ημεις και οι πατερες ημων

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 (QalImpf) moreover unto Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 (QalInf) in the land H776 are we come; H935 (QalPerf) for thy servants H5650 have no pasture H4829 for their flocks; H6629 for the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, we pray thee, let thy servants H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen. H1657

ειπαν δε τω φαραω παροικειν εν τη γη ηκαμεν ου γαρ εστιν νομη τοις κτηνεσιν των παιδων σου ενισχυσεν γαρ ο λιμος εν γη χανααν νυν ουν κατοικησομεν οι παιδες σου εν γη γεσεμ

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

And Pharaoh H6547 spake H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 saying, H559 (QalInf) Thy father H1 and thy brethren H251 are come H935 (QalPerf) unto thee:

ειπεν δε φαραω τω ιωσφη κατοικειτωσαν εν γη γεσεμ ει δε επιστη οτι εισιν εν αυτοις ανδρες δυνατοι καταστησον αυτους αρχοντας των εμων κτηνων ηλθον δε εις αιγυπτον προς ιωσηφ ιακωβ και οι υιοι αυτου και ηκουσεν φαραω βασιλευς αιγυπτου και ειπεν φαραω προς ιωσηφ λεγων ο πατηρ σου και οι αδελφοι σου ηκασι προς σε

Pharaoh said to Jacob, “How old are you?”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Jacob, H3290 How H4100 old H2416 H3117 H8141 art thou?^§

Genesis 47:8 Heb. How many are the days of the years of thy life?

ειπεν δε φαραω τω ιακωβ ποσα ετη ημερων της ζωης σου

Jacob said to Pharaoh, “The years of my pilgrimage are one hundred thirty years. The days of the years of my life have been few and evil. They have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.”

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 The days H3117 of the years H8141 of my pilgrimage H4033 are an hundred H3967 and thirty H7970 years: H8141 few H4592 and evil H7451 have the days H3117 of the years H8141 of my life H2416 been, and have not attained H5381 (HiphPerf) unto the days H3117 of the years H8141 of the life H2416 of my fathers H1 in the days H3117 of their pilgrimage. H4033

και ειπεν ιακωβ τω φαραω αι ημεραι των ετων της ζωης μου ας παροικω εκατον τριακοντα ετη μικραι και πονηραι γεγονασιν αι ημεραι των ετων της ζωης μου ουκ αφικοντο εις τας ημερας των ετων της ζωης των πατερων μου ας ημερας παρωκησαν

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

And when money H3701 failed H8552 (QalImpf) in the land H776 of Egypt, H4714 and in the land H776 of Canaan, H3667 all the Egyptians H4714 came H935 (QalImpf) unto Joseph, H3130 and said, H559 (QalInf) Give H3051 (QalImpv) us bread: H3899 for why should we die H4191 (QalImpf) in thy presence? for the money H3701 faileth. H656 (QalPerf)

και εξελιπεν παν το αργυριον εκ γης αιγυπτου και εκ γης χανααν ηλθον δε παντες οι αιγυπτιοι προς ιωσηφ λεγοντες δος ημιν αρτους και ινα τι αποθνησκομεν εναντιον σου εκλελοιπεν γαρ το αργυριον ημων

Joseph said, “Give me your livestock; and I will give you food for your livestock, if your money is gone.”

And Joseph H3130 said, H559 (QalImpf) Give H3051 (QalImpv) your cattle; H4735 and I will give H5414 (QalImpf) you for your cattle, H4735 if money H3701 fail. H656 (QalPerf)

ειπεν δε αυτοις ιωσηφ φερετε τα κτηνη υμων και δωσω υμιν αρτους αντι των κτηνων υμων ει εκλελοιπεν το αργυριον

When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, “We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of livestock are my lord’s. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.

When that year H8141 was ended, H8552 (QalImpf) they came H935 (QalImpf) unto him the second H8145 year, H8141 and said H559 (QalImpf) unto him, We will not hide H3582 (PielImpf) it from my lord, H113 how that our money H3701 is spent; H8552 (QalPerf) my lord H113 also hath H413 our herds H4735 of cattle; H929 there is not ought left H7604 (NiphPerf) in the sight H6440 of my lord, H113 but our bodies, H1472 and our lands: H127

εξηλθεν δε το ετος εκεινο και ηλθον προς αυτον εν τω ετει τω δευτερω και ειπαν αυτω μηποτε εκτριβωμεν απο του κυριου ημων ει γαρ εκλελοιπεν το αργυριον και τα υπαρχοντα και τα κτηνη προς σε τον κυριον και ουχ υπολειπεται ημιν εναντιον του κυριου ημων αλλ η το ιδιον σωμα και η γη ημων

Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Then Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Behold, I have bought H7069 (QalPerf) H853 you this day H3117 and your land H127 for Pharaoh: H6547 lo, H1887 here is seed H2233 for you, and ye shall sow H2232 (QalPerf) the land. H127

ειπεν δε ιωσηφ πασι τοις αιγυπτιοις ιδου κεκτημαι υμας και την γην υμων σημερον τω φαραω λαβετε εαυτοις σπερμα και σπειρατε την γην

They said, “You have saved our lives! Let us find favor in the sight of my lord, and we will be Pharaoh’s servants.”

And they said, H559 (QalImpf) Thou hast saved our lives: H2421 (HiphPerf) let us find H4672 (QalImpf) grace H2580 in the sight H5869 of my lord, H113 and we will be Pharaoh’s H6547 servants. H5650

και ειπαν σεσωκας ημας ευρομεν χαριν εναντιον του κυριου ημων και εσομεθα παιδες φαραω

The time came near that Israel must die, and he called his son Joseph, and said to him, “If now I have found favor in your sight, please put your hand under my thigh, and deal kindly and truly with me. Please don’t bury me in Egypt,

And the time H3117 drew nigh H7126 (QalImpf) that Israel H3478 must die: H4191 (QalInf) and he called H7121 (QalImpf) his son H1121 Joseph, H3130 and said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh, H3409 and deal H6213 (QalPerf) kindly H2617 and truly H571 with me; bury H6912 (QalImpf) me not, I pray thee, in Egypt: H4714

ηγγισαν δε αι ημεραι ισραηλ του αποθανειν και εκαλεσεν τον υιον αυτου ιωσηφ και ειπεν αυτω ει ευρηκα χαριν εναντιον σου υποθες την χειρα σου υπο τον μηρον μου και ποιησεις επ εμε ελεημοσυνην και αληθειαν του μη με θαψαι εν αιγυπτω

but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”

but I will lie H7901 (QalPerf) with my fathers, H1 and thou shalt carry H5375 (QalPerf) me out of Egypt, H4714 and bury H6912 (QalPerf) me in their buryingplace. H6900 And he said, H559 (QalImpf) I will do H6213 (QalImpf) as thou hast said. H1697

αλλα κοιμηθησομαι μετα των πατερων μου και αρεις με εξ αιγυπτου και θαψεις με εν τω ταφω αυτων ο δε ειπεν εγω ποιησω κατα το ρημα σου

Israel said, “Swear to me,” and he swore to him. Then Israel bowed himself on the bed’s head.

And he said, H559 (QalImpf) Swear H7650 (NiphImpv) unto me. And he sware H7650 (NiphImpf) unto him. And Israel H3478 bowed H7812 (HithImpf) himself upon the bed’s H4296 head. H7218

ειπεν δε ομοσον μοι και ωμοσεν αυτω και προσεκυνησεν ισραηλ επι το ακρον της ραβδου αυτου

After these things, someone said to Joseph, “Behold, your father is sick.” He took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.

And it came to pass after H310 these things, H1697 that one told H559 (QalImpf) Joseph, H3130 Behold, thy father H1 is sick: H2470 (QalActPtc) and he took H3947 (QalImpf) with him his two H8147 sons, H1121 Manasseh H4519 and Ephraim. H669

εγενετο δε μετα τα ρηματα ταυτα και απηγγελη τω ιωσηφ οτι ο πατηρ σου ενοχλειται και αναλαβων τους δυο υιους αυτου τον μανασση και τον εφραιμ ηλθεν προς ιακωβ

Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

And one told H5046 (HiphImpf) Jacob, H3290 and said, H559 (QalImpf) Behold, thy son H1121 Joseph H3130 cometh H935 (QalActPtc) unto thee: and Israel H3478 strengthened H2388 (HithImpf) himself, and sat H3427 (QalImpf) upon the bed. H4296

απηγγελη δε τω ιακωβ λεγοντες ιδου ο υιος σου ιωσηφ ερχεται προς σε και ενισχυσας ισραηλ εκαθισεν επι την κλινην

Jacob said to Joseph, “God Almighty appeared to me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 God H410 Almighty H7706 appeared H7200 (NiphPerf) unto me at Luz H3870 in the land H776 of Canaan, H3667 and blessed H1288 (PielImpf) me,

και ειπεν ιακωβ τω ιωσηφ ο θεος μου ωφθη μοι εν λουζα εν γη χανααν και ευλογησεν με

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I will make thee fruitful, H6509 (HiphPtc) and multiply H7235 (HiphPerf) thee, and I will make H5414 (QalPerf) of thee a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 (QalPerf) this land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

και ειπεν μοι ιδου εγω αυξανω σε και πληθυνω σε και ποιησω σε εις συναγωγας εθνων και δωσω σοι την γην ταυτην και τω σπερματι σου μετα σε εις κατασχεσιν αιωνιον

Israel saw Joseph’s sons, and said, “Who are these?”

And Israel H3478 beheld H7200 (QalImpf) Joseph’s H3130 sons, H1121 and said, H559 (QalImpf) Who are these?

ιδων δε ισραηλ τους υιους ιωσηφ ειπεν τινες σοι ουτοι

Joseph said to his father, “They are my sons, whom God has given me here.” He said, “Please bring them to me, and I will bless them.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 They are my sons, H1121 whom God H430 hath given H5414 (QalPerf) me in this place. And he said, H559 (QalImpf) Bring them, H3947 (QalImpv) I pray thee, unto me, and I will bless H1288 (PielImpf) them.

ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου υιοι μου εισιν ους εδωκεν μοι ο θεος ενταυθα και ειπεν ιακωβ προσαγαγε μοι αυτους ινα ευλογησω αυτους

Israel said to Joseph, “I didn’t think I would see your face, and behold, God has let me see your offspring also.”

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I had not thought H6419 (PielPerf) to see H7200 (QalInf) thy face: H6440 and, lo, God H430 hath shewed H7200 (HiphPerf) me also thy seed. H2233

και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ ιδου του προσωπου σου ουκ εστερηθην και ιδου εδειξεν μοι ο θεος και το σπερμα σου

He blessed Joseph, and said, “The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked, the God who has fed me all my life long to this day,

And he blessed H1288 (PielImpf) Joseph, H3130 and said, H559 (QalImpf) God, H430 before H6440 whom my fathers H1 Abraham H85 and Isaac H3327 did walk, H1980 (HithPerf) the God H430 which fed H7462 (QalActPtc) me all my life long H5750 unto this day, H3117

και ηυλογησεν αυτους και ειπεν ο θεος ω ευηρεστησαν οι πατερες μου εναντιον αυτου αβρααμ και ισαακ ο θεος ο τρεφων με εκ νεοτητος εως της ημερας ταυτης

Joseph said to his father, “Not so, my father, for this is the firstborn. Put your right hand on his head.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Not so, my father: H1 for this is the firstborn; H1060 put H7760 (QalImpv) thy right hand H3225 upon his head. H7218

ειπεν δε ιωσηφ τω πατρι αυτου ουχ ουτως πατερ ουτος γαρ ο πρωτοτοκος επιθες την δεξιαν σου επι την κεφαλην αυτου

His father refused, and said, “I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his offspring will become a multitude of nations.”

And his father H1 refused, H3985 (PielImpf) and said, H559 (QalImpf) I know H3045 (QalPerf) it, my son, H1121 I know H3045 (QalPerf) it: he also shall become a people, H5971 and he also shall be great: H1431 (QalImpf) but truly H199 his younger H6996 brother H251 shall be greater H1431 (QalImpf) than he, and his seed H2233 shall become a multitude^§ H4393 of nations. H1471

Genesis 48:19 Heb. fullness

και ουκ ηθελησεν αλλα ειπεν οιδα τεκνον οιδα και ουτος εσται εις λαον και ουτος υψωθησεται αλλα ο αδελφος αυτου ο νεωτερος μειζων αυτου εσται και το σπερμα αυτου εσται εις πληθος εθνων

He blessed them that day, saying, “Israel will bless in you, saying, ‘God make you as Ephraim and as Manasseh’ ” He set Ephraim before Manasseh.

And he blessed H1288 (PielImpf) them that day, H3117 saying, H559 (QalInf) In thee shall Israel H3478 bless, H1288 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) God H430 make H7760 (QalImpf) thee as Ephraim H669 and as Manasseh: H4519 and he set H7760 (QalImpf) Ephraim H669 before H6440 Manasseh. H4519

και ευλογησεν αυτους εν τη ημερα εκεινη λεγων εν υμιν ευλογηθησεται ισραηλ λεγοντες ποιησαι σε ο θεος ως εφραιμ και ως μανασση και εθηκεν τον εφραιμ εμπροσθεν του μανασση

Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.

And Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Behold, I die: H4191 (QalPtc) but God H430 shall be with you, and bring you again H7725 (HiphPerf) unto the land H776 of your fathers. H1

ειπεν δε ισραηλ τω ιωσηφ ιδου εγω αποθνησκω και εσται ο θεος μεθ υμων και αποστρεψει υμας εις την γην των πατερων υμων

Jacob called to his sons, and said: “Gather yourselves together, that I may tell you that which will happen to you in the days to come.

And Jacob H3290 called H7121 (QalImpf) unto his sons, H1121 and said, H559 (QalImpf) Gather yourselves together, H622 (NiphImpv) that I may tell H5046 (HiphImpf) you that which shall befall H7122 (QalImpf) you in the last H319 days. H3117

εκαλεσεν δε ιακωβ τους υιους αυτου και ειπεν συναχθητε ινα αναγγειλω υμιν τι απαντησει υμιν επ εσχατων των ημερων

He instructed them, and said to them, “I am to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave that is in the field of Ephron the Hittite,

And he charged H6680 (PielImpf) them, and said H559 (QalImpf) unto them, I am to be gathered H622 (NiphPtc) unto my people: H5971 bury H6912 (QalImpv) me with my fathers H1 in the cave H4631 that is in the field H7704 of Ephron H6085 the Hittite, H2850

και ειπεν αυτοις εγω προστιθεμαι προς τον εμον λαον θαψατε με μετα των πατερων μου εν τω σπηλαιω ο εστιν εν τω αγρω εφρων του χετταιου

When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

And when the days H3117 of his mourning H1068 were past, H5674 (QalImpf) Joseph H3130 spake H1696 (PielImpf) unto the house H1004 of Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in your eyes, H5869 speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf)

επειδη δε παρηλθον αι ημεραι του πενθους ελαλησεν ιωσηφ προς τους δυναστας φαραω λεγων ει ευρον χαριν εναντιον υμων λαλησατε περι εμου εις τα ωτα φαραω λεγοντες

‘My father made me swear, saying, “Behold, I am dying. Bury me in my grave which I have dug for myself in the land of Canaan.” Now therefore, please let me go up and bury my father, and I will come again.’ ”

My father H1 made me swear, H7650 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 I die: H4191 (QalPtc) in my grave H6913 which I have digged H3738 (QalPerf) for me in the land H776 of Canaan, H3667 there shalt thou bury me. H6912 (QalImpf) Now therefore let me go up, H5927 (QalImpf) I pray thee, and bury H6912 (QalImpf) my father, H1 and I will come again. H7725 (QalImpf)

ο πατηρ μου ωρκισεν με λεγων εν τω μνημειω ω ωρυξα εμαυτω εν γη χανααν εκει με θαψεις νυν ουν αναβας θαψω τον πατερα μου και επανελευσομαι

Pharaoh said, “Go up, and bury your father, just like he made you swear.”

And Pharaoh H6547 said, H559 (QalImpf) Go up, H5927 (QalImpv) and bury H6912 (QalImpv) thy father, H1 according as he made thee swear. H7650 (HiphPerf)

και ειπεν φαραω αναβηθι θαψον τον πατερα σου καθαπερ ωρκισεν σε

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

And when the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 (QalImpf) the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 (QalImpf) This is a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore the name of it H8034 was called H7121 (QalPerf) Abel-mizraim,° H67 which is beyond H5676 Jordan. H3383

Genesis 50:11 that is, the mourning of the Egyptians

και ειδον οι κατοικοι της γης χανααν το πενθος εν αλωνι αταδ και ειπαν πενθος μεγα τουτο εστιν τοις αιγυπτιοις δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου πενθος αιγυπτου ο εστιν περαν του ιορδανου

When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”

And when Joseph’s H3130 brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 was dead, H4191 (QalPerf) they said, H559 (QalImpf) Joseph H3130 will peradventure H3863 hate us, H7852 (QalImpf) and will certainly H7725 (HiphInf) requite H7725 (HiphImpf) us all the evil H7451 which we did H1580 (QalPerf) unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι ιωσηφ οτι τεθνηκεν ο πατηρ αυτων ειπαν μηποτε μνησικακηση ημιν ιωσηφ και ανταποδομα ανταποδω ημιν παντα τα κακα α ενεδειξαμεθα αυτω

They sent a message to Joseph, saying, “Your father commanded before he died, saying,

And they sent^§ a messenger H6680 (PielImpf) unto Joseph, H3130 saying, H559 (QalInf) Thy father H1 did command H6680 (PielPerf) before H6440 he died, H4194 saying, H559 (QalInf)

Genesis 50:16 Heb. charged

και παρεγενοντο προς ιωσηφ λεγοντες ο πατηρ σου ωρκισεν προ του τελευτησαι αυτον λεγων

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.” ’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So shall ye say H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee H577 now, the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for they did H1580 (QalPerf) unto thee evil: H7451 and now, we pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 (QalImpf) when they spake H1696 (PielInf) unto him.

ουτως ειπατε ιωσηφ αφες αυτοις την αδικιαν και την αμαρτιαν αυτων οτι πονηρα σοι ενεδειξαντο και νυν δεξαι την αδικιαν των θεραποντων του θεου του πατρος σου και εκλαυσεν ιωσηφ λαλουντων αυτων προς αυτον

His brothers also went and fell down before his face; and they said, “Behold, we are your servants.”

And his brethren H251 also went H3212 (QalImpf) and fell down H5307 (QalImpf) before his face; H6440 and they said, H559 (QalImpf) Behold, we be thy servants. H5650

και ελθοντες προς αυτον ειπαν οιδε ημεις σοι οικεται

Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, Fear H3372 (QalImpf) not: for am I in the place of God? H430

και ειπεν αυτοις ιωσηφ μη φοβεισθε του γαρ θεου ειμι εγω

Joseph said to his brothers, “I am dying, but God will surely visit you, and bring you up out of this land to the land which he swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob.”

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 I die: H4191 (QalPtc) and God H430 will surely H6485 (QalInf) visit H6485 (QalImpf) you, and bring you out H5927 (HiphPerf) of this land H776 unto the land H776 which he sware H7650 (NiphPerf) to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob. H3290

και ειπεν ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου λεγων εγω αποθνησκω επισκοπη δε επισκεψεται υμας ο θεος και αναξει υμας εκ της γης ταυτης εις την γην ην ωμοσεν ο θεος τοις πατρασιν ημων αβρααμ και ισαακ και ιακωβ

Joseph took an oath from the children of Israel, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones from here.”

And Joseph H3130 took an oath H7650 (HiphImpf) of the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) God H430 will surely H6485 (QalInf) visit H6485 (QalImpf) you, and ye shall carry up H5927 (HiphPerf) my bones H6106 from hence. H2088

και ωρκισεν ιωσηφ τους υιους ισραηλ λεγων εν τη επισκοπη η επισκεψεται υμας ο θεος και συνανοισετε τα οστα μου εντευθεν μεθ υμων

He said to his people, “Behold,^§ the people of the children of Israel are more and mightier than we.

Exodus 1:9 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And he said H559 (QalImpf) unto his people, H5971 Behold, the people H5971 of the children H1121 of Israel H3478 are more H7227 and mightier H6099 than we:

ειπεν δε τω εθνει αυτου ιδου το γενος των υιων ισραηλ μεγα πληθος και ισχυει υπερ ημας

The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

And the king H4428 of Egypt H4714 spake H559 (QalImpf) to the Hebrew H5680 midwives, H3205 (PielPtc) of which the name H8034 of the one H259 was Shiphrah, H8236 and the name H8034 of the other H8145 Puah: H6326

και ειπεν ο βασιλευς των αιγυπτιων ταις μαιαις των εβραιων τη μια αυτων η ονομα σεπφωρα και το ονομα της δευτερας φουα

and he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool, if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”

and he said, H559 (QalImpf) When ye do the office of a midwife H3205 (PielInf) to the Hebrew women, H5680 and see H7200 (QalPerf) them upon the stools; H70 if it be a son, H1121 then ye shall kill H4191 (HiphPerf) him: but if it be a daughter, H1323 then she shall live. H2425 (QalPerf)

και ειπεν οταν μαιουσθε τας εβραιας και ωσιν προς τω τικτειν εαν μεν αρσεν η αποκτεινατε αυτο εαν δε θηλυ περιποιεισθε αυτο

The king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing and saved the boys alive?”

And the king H4428 of Egypt H4714 called H7121 (QalImpf) for the midwives, H3205 (PielPtc) and said H559 (QalImpf) unto them, Why H4069 have ye done H6213 (QalPerf) this thing, H1697 and have saved H2421 the men children H3206 alive? H2421 (PielImpf)

εκαλεσεν δε ο βασιλευς αιγυπτου τας μαιας και ειπεν αυταις τι οτι εποιησατε το πραγμα τουτο και εζωογονειτε τα αρσενα