Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’ ” ’ ”

Am I now come up H5927 (QalPerf) without H1107 the Lord H3068 against this place H4725 to destroy H7843 (HiphInf) it? The Lord H3068 said H559 (QalPerf) to me, Go up H5927 (QalImpv) against this land, H776 and destroy H7843 (HiphImpv) it.

και νυν μη ανευ κυριου ανεβημεν επι τον τοπον τουτον του διαφθειραι αυτον κυριος ειπεν προς με αναβηθι επι την γην ταυτην και διαφθειρον αυτην

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the recorder to Hezekiah with their clothes torn, and told him Rabshakeh’s words.

Then came H935 (QalImpf) Eliakim H471 the son H1121 of Hilkiah, H2518 which [was] over the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 (QalActPtc) and Joah H3098 the son H1121 of Asaph H623 the recorder, H2142 (HiphPtc) to Hezekiah H2396 with [their] clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and told H5046 (HiphImpf) him the words H1697 of Rabshakeh. H7262

και εισηλθεν ελιακιμ υιος χελκιου ο οικονομος και σομνας ο γραμματευς και ιωας υιος ασαφ ο αναμιμνησκων προς εζεκιαν διερρηχοτες τα ιματια και ανηγγειλαν αυτω τους λογους ραψακου

He sent Eliakim, who was over the household, Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered with sackcloth, to Isaiah the prophet the son of Amoz.

And he sent H7971 (QalImpf) Eliakim, H471 which [was] over the household, H1004 and Shebna H7644 the scribe, H5608 (QalActPtc) and the elders H2205 of the priests, H3548 covered H3680 (HithPtc) with sackcloth, H8242 to Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz. H531

και απεστειλεν ελιακιμ τον οικονομον και σομναν τον γραμματεα και τους πρεσβυτερους των ιερεων περιβεβλημενους σακκους προς ησαιαν τον προφητην υιον αμως

So Rabshakeh returned and found the king of Assyria warring against Libnah; for he had heard that he had departed from Lachish.

So Rabshakeh H7262 returned, H7725 (QalImpf) and found H4672 (QalImpf) the king H4428 of Assyria H804 warring H3898 (NiphPtc) against Libnah: H3841 for he had heard H8085 (QalPerf) that he was departed H5265 (QalPerf) from Lachish. H3923

και επεστρεψεν ραψακης και ευρεν τον βασιλεα ασσυριων πολεμουντα επι λομνα οτι ηκουσεν οτι απηρεν απο λαχις

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

This [is] the word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin H1330 the daughter H1323 of Zion H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, [and] laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν κυριος επ αυτον εξουδενησεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην αυτης εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

Whom have you defied and blasphemed? Against whom have you exalted your voice and lifted up your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

Whom hast thou reproached H2778 (PielPerf) and blasphemed? H1442 (PielPerf) and against whom hast thou exalted H7311 (HiphPerf) [thy] voice, H6963 and lifted up H5375 (QalImpf) thine eyes H5869 on high? H4791 [even] against the Holy H6918 [One] of Israel. H3478

τινα ωνειδισας και εβλασφημησας και επι τινα υψωσας φωνην και ηρας εις υψος τους οφθαλμους σου εις τον αγιον του ισραηλ

“Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there. He will not come before it with shield, nor cast up a mound against it.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the king H4428 of Assyria, H804 He shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 nor shoot H3384 (HiphImpf) an arrow H2671 there, nor come before H6923 (PielImpf) it with shield, H4043 nor cast H8210 (QalImpf) a bank H5550 against it.

ουχ ουτως ταδε λεγει κυριος προς βασιλεα ασσυριων ουκ εισελευσεται εις την πολιν ταυτην και ου τοξευσει εκει βελος και ου προφθασει αυτην θυρεος και ου μη εκχεη προς αυτην προσχωμα

I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plumb line of Ahab’s house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

And I will stretch H5186 (QalPerf) over Jerusalem H3389 the line H6957 of Samaria, H8111 and the plummet H4949 of the house H1004 of Ahab: H256 and I will wipe H4229 (QalPerf) Jerusalem H3389 as [a man] wipeth H4229 (QalImpf) a dish, H6747 wiping H4229 (QalPerf) [it], and turning H2015 (QalPerf) [it] upside down. H6440

και εκτενω επι ιερουσαλημ το μετρον σαμαρειας και το σταθμιον οικου αχααβ και απαλειψω την ιερουσαλημ καθως απαλειφεται ο αλαβαστρος απαλειφομενος και καταστρεφεται επι προσωπον αυτου

The servants of Amon conspired against him, and put the king to death in his own house.

And the servants H5650 of Amon H526 conspired H7194 (QalImpf) against him, and slew H4191 (HiphImpf) the king H4428 in his own house. H1004

και συνεστραφησαν οι παιδες αμων προς αυτον και εθανατωσαν τον βασιλεα εν τω οικω αυτου

But the people of the land killed all those who had conspired against King Amon; and the people of the land made Josiah his son king in his place.

And the people H5971 of the land H776 slew H5221 (HiphImpf) all them that had conspired H7194 (QalActPtc) against king H4428 Amon; H526 and the people H5971 of the land H776 made Josiah H2977 his son H1121 king H4427 (HiphImpf) in his stead.

και επαταξεν πας ο λαος της γης παντας τους συστραφεντας επι τον βασιλεα αμων και εβασιλευσεν ο λαος της γης τον ιωσιαν υιον αυτου αντ αυτου

“Go inquire of Yahweh for me, and for the people, and for all Judah, concerning the words of this book that is found; for great is Yahweh’s wrath that is kindled against us, because our fathers have not listened to the words of this book, to do according to all that which is written concerning us.”

Go H3212 (QalImpv) ye, enquire H1875 (QalImpv) of the Lord H3068 for me, and for the people, H5971 and for all Judah, H3063 concerning the words H1697 of this book H5612 that is found: H4672 (NiphPtc) for great H1419 [is] the wrath H2534 of the Lord H3068 that is kindled H3341 (NiphPerf) against us, because our fathers H1 have not hearkened H8085 (QalPerf) unto the words H1697 of this book, H5612 to do H6213 (QalInf) according unto all that which is written H3789 (QalPasPtc) concerning us.

δευτε εκζητησατε τον κυριον περι εμου και περι παντος του λαου και περι παντος του ιουδα περι των λογων του βιβλιου του ευρεθεντος τουτου οτι μεγαλη η οργη κυριου η εκκεκαυμενη εν ημιν υπερ ου ουκ ηκουσαν οι πατερες ημων των λογων του βιβλιου τουτου του ποιειν κατα παντα τα γεγραμμενα καθ ημων

because your heart was tender, and you humbled yourself before Yahweh when you heard what I spoke against this place and against its inhabitants, that they should become a desolation and a curse, and have torn your clothes and wept before me, I also have heard you,’ says Yahweh.

Because thine heart H3824 was tender, H7401 (QalPerf) and thou hast humbled H3665 (NiphImpf) thyself before H6440 the Lord, H3068 when thou heardest H8085 (QalInf) what I spake H1696 (PielPerf) against this place, H4725 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, that they should become a desolation H8047 and a curse, H7045 and hast rent H7167 (QalImpf) thy clothes, H899 and wept H1058 (QalImpf) before H6440 me; I also have heard H8085 (QalPerf) [thee], saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ανθ ων οτι ηπαλυνθη η καρδια σου και ενετραπης απο προσωπου κυριου ως ηκουσας οσα ελαλησα επι τον τοπον τουτον και επι τους ενοικουντας αυτον του ειναι εις αφανισμον και εις καταραν και διερρηξας τα ιματια σου και εκλαυσας ενωπιον εμου και γε εγω ηκουσα λεγει κυριος

The king defiled the high places that were before Jerusalem, which were on the right hand of the mountain of corruption, which Solomon the king of Israel had built for Ashtoreth the abomination of the Sidonians, and for Chemosh the abomination of Moab, and for Milcom the abomination of the children of Ammon.

And the high places H1116 that [were] before H6440 Jerusalem, H3389 which [were] on the right hand H3225 of the mount H2022 of corruption, H4889 which Solomon H8010 the king H4428 of Israel H3478 had builded H1129 (QalPerf) for Ashtoreth H6253 the abomination H8251 of the Zidonians, H6722 and for Chemosh H3645 the abomination H8251 of the Moabites, H4124 and for Milcom H4445 the abomination H8441 of the children H1121 of Ammon, H5983 did the king H4428 defile. H2930 (PielPerf)

και τον οικον τον επι προσωπον ιερουσαλημ τον εκ δεξιων του ορους του μοσοαθ ον ωκοδομησεν σαλωμων βασιλευς ισραηλ τη ασταρτη προσοχθισματι σιδωνιων και τω χαμως προσοχθισματι μωαβ και τω μολχολ βδελυγματι υιων αμμων εμιανεν ο βασιλευς

Then he said, “What monument is that which I see?” The men of the city told him, “It is the tomb of the man of God who came from Judah and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.”

Then he said, H559 (QalImpf) What title H6725 [is] that H1975 that I see? H7200 (QalActPtc) And the men H582 of the city H5892 told H559 (QalImpf) him, [It is] the sepulchre H6913 of the man H376 of God, H430 which came H935 (QalPerf) from Judah, H3063 and proclaimed H7121 (QalImpf) these things H1697 that thou hast done H6213 (QalPerf) against the altar H4196 of Bethel. H1008

και ειπεν τι το σκοπελον εκεινο ο εγω ορω και ειπον αυτω οι ανδρες της πολεως ο ανθρωπος του θεου εστιν ο εξεληλυθως εξ ιουδα και επικαλεσαμενος τους λογους τουτους ους επεκαλεσατο επι το θυσιαστηριον βαιθηλ

Notwithstanding, Yahweh didn’t turn from the fierceness of his great wrath, with which his anger burned against Judah, because of all the provocation with which Manasseh had provoked him.

Notwithstanding the Lord H3068 turned H7725 (QalPerf) not from the fierceness H2740 of his great H1419 wrath, H639 wherewith his anger H639 was kindled H2734 (QalPerf) against Judah, H3063 because of all the provocations H3708 that Manasseh H4519 had provoked H3707 (HiphPerf) him withal.

πλην ουκ απεστραφη κυριος απο θυμου οργης αυτου του μεγαλου ου εθυμωθη οργη αυτου εν τω ιουδα επι τους παροργισμους ους παρωργισεν αυτον μανασσης

Nebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it,

And Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came H935 (QalImpf) against the city, H5892 and his servants H5650 did besiege H6696 (QalActPtc) it.

και εισηλθεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος εις την πολιν και οι παιδες αυτου επολιορκουν επ αυτην

For through the anger of Yahweh, this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.

For through the anger H639 of the Lord H3068 it came to pass in Jerusalem H3389 and Judah, H3063 until he had cast them out H7993 (HiphPerf) from his presence, H6440 that Zedekiah H6667 rebelled H4775 (QalImpf) against the king H4428 of Babylon. H894

οτι επι τον θυμον κυριου ην επι ιερουσαλημ και εν τω ιουδα εως απερριψεν αυτους απο προσωπου αυτου και ηθετησεν σεδεκιας εν τω βασιλει βαβυλωνος

In the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, Nebuchadnezzar king of Babylon came, he and all his army, against Jerusalem, and encamped against it; and they built forts against it around it.

And it came to pass in the ninth H8671 year H8141 of his reign, H4427 (QalInf) in the tenth H6224 month, H2320 in the tenth H6218 [day] of the month, H2320 [that] Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 came, H935 (QalPerf) he, and all his host, H2428 against Jerusalem, H3389 and pitched H2583 (QalImpf) against it; and they built H1129 (QalImpf) forts H1785 against it round about. H5439

και εγενηθη εν τω ετει τω ενατω της βασιλειας αυτου εν τω μηνι τω δεκατω ηλθεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και πασα η δυναμις αυτου επι ιερουσαλημ και παρενεβαλεν επ αυτην και ωκοδομησεν επ αυτην περιτειχος κυκλω

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden (now the Chaldeans were against the city around it); and the king went by the way of the Arabah.

And the city H5892 was broken up, H1234 (NiphImpf) and all the men H582 of war H4421 [fled] by night H3915 by the way H1870 of the gate H8179 between two walls, H2346 which [is] by the king’s H4428 garden: H1588 (now the Chaldees H3778 [were] against the city H5892 round about: H5439) and [the king] went H3212 (QalImpf) the way H1870 toward the plain. H6160

και ερραγη η πολις και παντες οι ανδρες του πολεμου εξηλθον νυκτος οδον πυλης της ανα μεσον των τειχεων αυτη η εστιν του κηπου του βασιλεως και οι χαλδαιοι επι την πολιν κυκλω και επορευθη οδον την αραβα

As for the people who were left in the land of Judah whom Nebuchadnezzar king of Babylon had left, even over them he made Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, governor.

And [as for] the people H5971 that remained H7604 (NiphPtc) in the land H776 of Judah, H3063 whom Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 had left, H7604 (HiphPerf) even over them he made Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam, H296 the son H1121 of Shaphan, H8227 ruler. H6485 (HiphImpf)

και ο λαος ο καταλειφθεις εν γη ιουδα ους κατελιπεν ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος και κατεστησεν επ αυτων τον γοδολιαν υιον αχικαμ υιου σαφαν

and he spoke kindly to him and set his throne above the throne of the kings who were with him in Babylon,

And he spake H1696 (PielImpf) kindly H2896 to him, and set H5414 (QalImpf) his throne H3678 above the throne H3678 of the kings H4428 that [were] with him in Babylon; H894

και ελαλησεν μετ αυτου αγαθα και εδωκεν τον θρονον αυτου επανωθεν των θρονων των βασιλεων των μετ αυτου εν βαβυλωνι

In the days of Saul, they made war with the Hagrites, who fell by their hand; and they lived in their tents throughout all the land east of Gilead.

And in the days H3117 of Saul H7586 they made H6213 (QalPerf) war H4421 with the Hagarites, H1905 who fell H5307 (QalImpf) by their hand: H3027 and they dwelt H3427 (QalImpf) in their tents H168 throughout H6440 all the east H4217 [land] of Gilead. H1568

και εν ημεραις σαουλ εποιησαν πολεμον προς τους παροικους και επεσον εν χερσιν αυτων κατοικουντες εν σκηναις εως παντες κατ ανατολας της γαλααδ

They lived in Gilead in Bashan and in its towns, and in all the pasture lands of Sharon as far as their borders.

And they dwelt H3427 (QalImpf) in Gilead H1568 in Bashan, H1316 and in her towns, H1323 and in all the suburbs H4054 of Sharon, H8289 upon their borders. H8444

κατωκουν εν γαλααδ εν βασαν και εν ταις κωμαις αυτων και παντα τα περιχωρα σαρων εως εξοδου

They were helped against them, and the Hagrites were delivered into their hand, and all who were with them; for they cried to God in the battle, and he answered them because they put their trust in him.

And they were helped H5826 (NiphImpf) against them, and the Hagarites H1905 were delivered H5414 (NiphImpf) into their hand, H3027 and all that [were] with them: for they cried H2199 (QalPerf) to God H430 in the battle, H4421 and he was intreated H6279 (NiphInf) of them; because they put their trust H982 (QalPerf) in him.

και κατισχυσαν επ αυτων και εδοθησαν εις χειρας αυτων οι αγαραιοι και παντα τα σκηνωματα αυτων οτι προς τον θεον εβοησαν εν τω πολεμω και επηκουσεν αυτοις οτι ηλπισαν επ αυτον

These are they whom David set over the service of song in Yahweh’s house after the ark came to rest there.

And these [are they] whom David H1732 set H5975 (HiphPerf) over the service H3027 of song H7892 in the house H1004 of the Lord, H3068 after that the ark H727 had rest. H4494

^[6:16] και ουτοι ους κατεστησεν δαυιδ επι χειρας αδοντων εν οικω κυριου εν τη καταπαυσει της κιβωτου

They ministered with song before the tabernacle of the Tent of Meeting until Solomon had built Yahweh’s house in Jerusalem. They performed the duties of their office according to their order.

And they ministered H8334 (PielPtc) before H6440 the dwelling H4908 place of the tabernacle H168 of the congregation H4150 with singing, H7892 until Solomon H8010 had built H1129 (QalInf) the house H1004 of the Lord H3068 in Jerusalem: H3389 and [then] they waited H5975 (QalImpf) on their office H5656 according to their order. H4941

^[6:17] και ησαν λειτουργουντες εναντιον της σκηνης οικου μαρτυριου εν οργανοις εως ου ωκοδομησεν σαλωμων τον οικον κυριου εν ιερουσαλημ και εστησαν κατα την κρισιν αυτων επι τας λειτουργιας αυτων

and by the borders of the children of Manasseh, Beth Shean and its towns, Taanach and its towns, Megiddo and its towns, and Dor and its towns. The children of Joseph the son of Israel lived in these.

And by the borders H3027 of the children H1121 of Manasseh, H4519 Bethshean H1052 and her towns, H1323 Taanach H8590 and her towns, H1323 Megiddo H4023 and her towns, H1323 Dor H1756 and her towns. H1323 In these dwelt H3427 (QalPerf) the children H1121 of Joseph H3130 the son H1121 of Israel. H3478

και εως οριων υιων μανασση βαιθσααν και αι κωμαι αυτης θααναχ και αι κωμαι αυτης και βαλαδ και αι κωμαι αυτης μαγεδδω και αι κωμαι αυτης δωρ και αι κωμαι αυτης εν ταυταις κατωκησαν οι υιοι ιωσηφ υιου ισραηλ

Shallum was the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over Yahweh’s camp, keepers of the entry.

And Shallum H7967 the son H1121 of Kore, H6981 the son H1121 of Ebiasaph, H43 the son H1121 of Korah, H7141 and his brethren, H251 of the house H1004 of his father, H1 the Korahites, H7145 [were] over the work H4399 of the service, H5656 keepers H8104 (QalActPtc) of the gates H5592 of the tabernacle: H168 and their fathers, H1 [being] over the host H4264 of the Lord, H3068 [were] keepers H8104 (QalActPtc) of the entry. H3996

και σαλωμ υιος κωρη υιου αβιασαφ υιου κορε και οι αδελφοι αυτου εις οικον πατρος αυτου οι κοριται επι των εργων της λειτουργιας φυλασσοντες τας φυλακας της σκηνης και πατερες αυτων επι της παρεμβολης κυριου φυλασσοντες την εισοδον

Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.

And Phinehas H6372 the son H1121 of Eleazar H499 was the ruler H5057 over them in time past, H6440 [and] the Lord H3068 [was] with him.

και φινεες υιος ελεαζαρ ηγουμενος ην επ αυτων εμπροσθεν και ουτοι μετ αυτου

So they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, as guards.

So they and their children H1121 [had] the oversight of the gates H8179 of the house H1004 of the Lord, H3068 [namely], the house H1004 of the tabernacle, H168 by wards. H4931

και ουτοι και οι υιοι αυτων επι των πυλων εν οικω κυριου εν οικω της σκηνης του φυλασσειν

for the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.

For these Levites, H3881 the four H702 chief H1368 porters, H7778 were in [their] set office, H530 and were over the chambers H3957 and treasuries H214 of the house H1004 of God. H430

οτι εν πιστει εισιν τεσσαρες δυνατοι των πυλων οι λευιται ησαν επι των παστοφοριων και επι των θησαυρων οικου του θεου

They stayed around God’s house, because that was their duty; and it was their duty to open it morning by morning.

And they lodged H3885 (QalImpf) round about H5439 the house H1004 of God, H430 because the charge H4931 [was] upon them, and the opening H4668 thereof every morning H1242 [pertained] to them.

και περικυκλω οικου του θεου παρεμβαλουσιν οτι επ αυτους φυλακη και ουτοι επι των κλειδων το πρωι πρωι ανοιγειν τας θυρας του ιερου

Certain of them were in charge of the vessels of service, for these were brought in by count, and these were taken out by count.

And [certain] of them had the charge of H5921 the ministering H5656 vessels, H3627 that they should bring them in H935 (HiphImpf) and out H3318 (HiphImpf) by tale. H4557 H4557

και εξ αυτων επι τα σκευη της λειτουργιας οτι εν αριθμω εισοισουσιν αυτα και εν αριθμω εξοισουσιν αυτα

Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.

[Some] of them also [were] appointed H4487 (PualPtc) to oversee the vessels, H3627 and all the instruments H3627 of the sanctuary, H6944 and the fine flour, H5560 and the wine, H3196 and the oil, H8081 and the frankincense, H3828 and the spices. H1314

και εξ αυτων καθεσταμενοι επι τα σκευη και επι παντα τα σκευη τα αγια και επι της σεμιδαλεως του οινου του ελαιου του λιβανωτου και των αρωματων

Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.

And Mattithiah, H4993 [one] of the Levites, H3881 who [was] the firstborn H1060 of Shallum H7967 the Korahite, H7145 had the set office H530 over the things that were made H4639 in the pans. H2281

και ματταθιας εκ των λευιτων ουτος ο πρωτοτοκος τω σαλωμ τω κοριτη εν τη πιστει επι τα εργα της θυσιας του τηγανου του μεγαλου ιερεως

Some of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.

And [other] of their brethren, H251 of the sons H1121 of the Kohathites, H6956 [were] over the shewbread, H3899 H4635 to prepare H3559 (HiphInf) [it] every sabbath. H7676

και βαναιας ο κααθιτης εκ των αδελφων αυτων επι των αρτων της προθεσεως του ετοιμασαι σαββατον κατα σαββατον

These are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service, for they were employed in their work day and night.

And these [are] the singers, H7891 (PolePtc) chief H7218 of the fathers H1 of the Levites, H3881 [who remaining] in the chambers H3957 [were] free: H6362 (QalPasPtc) (Qere) H6359 for they were employed in [that] work H4399 day H3119 and night. H3915

και ουτοι ψαλτωδοι αρχοντες των πατριων των λευιτων διατεταγμεναι εφημεριαι οτι ημερα και νυξ επ αυτοις εν τοις εργοις

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

And the battle H4421 went sore H3513 (QalImpf) against Saul, H7586 and the archers H3384 (HiphPtc) H7198 hit H4672 (QalImpf) him, and he was wounded H2342 (QalImpf) of the archers. H3384 (QalActPtc)

και εβαρυνθη ο πολεμος επι σαουλ και ευρον αυτον οι τοξοται εν τοις τοξοις και πονοις και επονεσεν απο των τοξων

So Saul died for his trespass which he committed against Yahweh, because of Yahweh’s word, which he didn’t keep, and also because he asked counsel of one who had a familiar spirit, to inquire,

So Saul H7586 died H4191 (QalImpf) for his transgression H4604 which he committed H4603 (QalPerf) against the Lord, H3068 [even] against the word H1697 of the Lord, H3068 which he kept H8104 (QalPerf) not, and also for asking H7592 (QalInf) [counsel] of [one that had] a familiar spirit, H178 to enquire H1875 (QalInf) [of it];

και απεθανεν σαουλ εν ταις ανομιαις αυτου αις ηνομησεν τω κυριω κατα τον λογον κυριου διοτι ουκ εφυλαξεν οτι επηρωτησεν σαουλ εν τω εγγαστριμυθω του ζητησαι και απεκρινατο αυτω σαμουηλ ο προφητης

In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’ ”

And moreover in time H8543 past, H8032 even when Saul H7586 was king, H4428 thou [wast] he that leddest out H3318 (HiphPtc) and broughtest in H935 (HiphPtc) Israel: H3478 and the Lord H3068 thy God H430 said H559 (QalImpf) unto thee, Thou shalt feed H7462 (QalImpf) my people H5971 Israel, H3478 and thou shalt be ruler H5057 over my people H1571 Israel. H3478

και εχθες και τριτην οντος σαουλ βασιλεως συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριος ο θεος σου σοι συ ποιμανεις τον λαον μου τον ισραηλ και συ εση εις ηγουμενον επι ισραηλ

So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before Yahweh. They anointed David king over Israel, according to Yahweh’s word by Samuel.

Therefore came H935 (QalImpf) all the elders H2205 of Israel H3478 to the king H4428 to Hebron; H2275 and David H1732 made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with them in Hebron H2275 before H6440 the Lord; H3068 and they anointed H4886 (QalImpf) David H1732 king H4428 over Israel, H3478 according to the word H1697 of the Lord H3068 by H3027 Samuel. H8050

και ηλθον παντες πρεσβυτεροι ισραηλ προς τον βασιλεα εις χεβρων και διεθετο αυτοις ο βασιλευς δαυιδ διαθηκην εν χεβρων εναντιον κυριου και εχρισαν τον δαυιδ εις βασιλεα επι ισραηλ κατα τον λογον κυριου δια χειρος σαμουηλ

David lived in the stronghold; therefore they called it David’s city.

And David H1732 dwelt H3427 (QalImpf) in the castle; H4679 therefore they called H7121 (QalPerf) it the city H5892 of David. H1732

και εκαθισεν δαυιδ εν τη περιοχη δια τουτο εκαλεσεν αυτην πολιν δαυιδ

Now these are the chief of the mighty men whom David had, who showed themselves strong with him in his kingdom, together with all Israel, to make him king, according to Yahweh’s word concerning Israel.

These also [are] the chief H7218 of the mighty men H1368 whom David H1732 had, who strengthened H2388 (HithPtc) themselves with him in his kingdom, H4438 [and] with all Israel, H3478 to make him king, H4427 (HiphInf) according to the word H1697 of the Lord H3068 concerning Israel. H3478

και ουτοι οι αρχοντες των δυνατων οι ησαν τω δαυιδ οι κατισχυοντες μετ αυτου εν τη βασιλεια αυτου μετα παντος ισραηλ του βασιλευσαι αυτον κατα τον λογον κυριου επι ισραηλ

This is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam, the son of a Hachmonite, the chief of the thirty; he lifted up his spear against three hundred and killed them at one time.

And this [is] the number H4557 of the mighty men H1368 whom David H1732 had; Jashobeam, H3434 an Hachmonite, H2453 the chief H7218 of the captains: H7991 (Qere) H7970 he lifted up H5782 (PolePerf) his spear H2595 against three H7969 hundred H3967 slain H2491 [by him] at one H259 time. H6471

και ουτος ο αριθμος των δυνατων του δαυιδ ιεσεβααλ υιος αχαμανι πρωτος των τριακοντα ουτος εσπασατο την ρομφαιαν αυτου απαξ επι τριακοσιους τραυματιας εν καιρω ενι

Abishai, the brother of Joab, was chief of the three; for he lifted up his spear against three hundred and killed them, and had a name among the three.

And Abishai H52 the brother H251 of Joab, H3097 he was chief H7218 of the three: H7969 for lifting up H5782 (PolePerf) his spear H2595 against three H7969 hundred, H3967 he slew H2491 [them], and had a name H8034 among the three. H7969

και αβεσσα αδελφος ιωαβ ουτος ην αρχων των τριων ουτος εσπασατο την ρομφαιαν αυτου επι τριακοσιους τραυματιας εν καιρω ενι και ουτος ην ονομαστος εν τοις τρισιν

Behold, he was more honorable than the thirty, but he didn’t attain to the three; and David set him over his guard.

Behold, H2009 he was honourable H3513 (NiphPtc) among the thirty, H7970 but attained H935 (QalPerf) not to the [first] three: H7969 and David H1732 set H7760 (QalImpf) him over his guard. H4928

υπερ τους τριακοντα ενδοξος ουτος και προς τους τρεις ουκ ηρχετο και κατεστησεν αυτον δαυιδ επι την πατριαν αυτου

Ishmaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty and a leader of the thirty; Jeremiah; Jahaziel; Johanan; Jozabad the Gederathite;

And Ismaiah H3460 the Gibeonite, H1393 a mighty man H1368 among the thirty, H7970 and over the thirty; H7970 and Jeremiah, H3414 and Jahaziel, H3166 and Johanan, H3110 and Josabad H3107 the Gederathite, H1452

και σαμαιας ο γαβαωνιτης δυνατος εν τοις τριακοντα και επι των τριακοντα ^[12:5] ιερμιας και ιεζιηλ και ιωαναν και ιωζαβαδ ο γαδαραθι

These are those who went over the Jordan in the first month, when it had overflowed all its banks; and they put to flight all who lived in the valleys, both toward the east and toward the west.

These [are] they that went over H5674 (QalPerf) Jordan H3383 in the first H7223 month, H2320 when it had overflown H4390 (PielPtc) all his banks; H1415 (Qere) H1428 and they put to flight H1272 (HiphImpf) all [them] of the valleys, H6010 [both] toward the east, H4217 and toward the west. H4628

^[12:16] ουτοι οι διαβαντες τον ιορδανην εν τω μηνι τω πρωτω και ουτος πεπληρωκως επι πασαν κρηπιδα αυτου και εξεδιωξαν παντας τους κατοικουντας αυλωνας απο ανατολων εως δυσμων

Some of Manasseh also joined David when he came with the Philistines against Saul to battle, but they didn’t help them, for the lords of the Philistines sent him away after consultation, saying, “He will desert to his master Saul to the jeopardy of our heads.”

And there fell H5307 (QalPerf) [some] of Manasseh H4519 to David, H1732 when he came H935 (QalInf) with the Philistines H6430 against Saul H7586 to battle: H4421 but they helped H5826 (QalPerf) them not: for the lords H5633 of the Philistines H6430 upon advisement H6098 sent H7971 (PielPerf) him away, saying, H559 (QalInf) He will fall H5307 (QalImpf) to his master H113 Saul H7586 to [the jeopardy of] our heads. H7218

^[12:20] και απο μανασση προσεχωρησαν προς δαυιδ εν τω ελθειν τους αλλοφυλους επι σαουλ εις πολεμον και ουκ εβοηθησεν αυτοις οτι εν βουλη εγενετο παρα των στρατηγων των αλλοφυλων λεγοντων εν ταις κεφαλαις των ανδρων εκεινων επιστρεψει προς τον κυριον αυτου σαουλ

They helped David against the band of raiders, for they were all mighty men of valor and were captains in the army.

And they helped H5826 (QalPerf) David H1732 against the band H1416 [of the rovers]: for they [were] all mighty men H1368 of valour, H2428 and were captains H8269 in the host. H6635

^[12:22] και αυτοι συνεμαχησαν τω δαυιδ επι τον γεδδουρ οτι δυνατοι ισχυος παντες και ησαν ηγουμενοι εν τη στρατια εν τη δυναμει