Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

Behold, I will put H3322 (HiphPtc) a fleece H1492 of wool H6785 in the floor; H1637 and if the dew H2919 be on the fleece H1492 only, and it be dry H2721 upon all the earth H776 beside, then shall I know H3045 (QalPerf) that thou wilt save H3467 (HiphImpf) Israel H3478 by mine hand, H3027 as thou hast said. H1696 (PielPerf)

ιδου εγω απερειδομαι τον ποκον των εριων εν τω αλωνι και εαν δροσος γενηται επι τον ποκον μονον και επι πασαν την γην ξηρασια και γνωσομαι οτι σωζεις εν τη χειρι μου τον ισραηλ ον τροπον ελαλησας

Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Let not thine anger H639 be hot H2734 (QalImpf) against me, and I will speak H1696 (PielImpf) but this once: H6471 let me prove, H5254 (PielImpf) I pray thee, but this once H6471 with the fleece; H1492 let it now be dry H2721 only upon the fleece, H1492 and upon all the ground H776 let there be dew. H2919

και ειπεν γεδεων προς τον θεον μη οργισθητω ο θυμος σου εν εμοι και λαλησω ετι απαξ και πειρασω ετι απαξ εν τω ποκω και γενηθητω ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην γενηθητω δροσος

God did so that night; for it was dry on the fleece only, and there was dew on all the ground.

And God H430 did H6213 (QalImpf) so that night: H3915 for it was dry H2721 upon the fleece H1492 only, and there was dew H2919 on all the ground. H776

και εποιησεν ο θεος ουτως εν τη νυκτι εκεινη και εγενετο ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην εγενετο δροσος

Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.

Then Jerubbaal, H3378 who is Gideon, H1439 and all the people H5971 that were with him, rose up early, H7925 (HiphImpf) and pitched H2583 (QalImpf) beside the well of Harod: H5878 so that the host H4264 of the Midianites H4080 were on the north side H6828 of them, by the hill H1389 of Moreh, H4176 in the valley. H6010

και ωρθρισεν ιεροβααλ αυτος εστιν γεδεων και πας ο λαος ο μετ αυτου και παρενεβαλεν επι την γην αρωεδ και παρεμβολη μαδιαμ και αμαληκ ην αυτω απο βορρα απο του βουνου του αβωρ εν τη κοιλαδι

Yahweh said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be, that those whom I tell you, ‘This shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This shall not go with you,’ shall not go.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 are yet too many; H7227 bring them down H3381 (HiphImpv) unto the water, H4325 and I will try H6884 (QalImpf) them for thee there: and it shall be, that of whom I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall go H3212 (QalImpf) with thee; and of whomsoever I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall not go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς γεδεων ετι ο λαος πολυς καταγαγε αυτους εις το υδωρ και δοκιμω αυτους σοι εκει και εσται ον εαν ειπω προς σε ουτος πορευσεται μετα σου αυτος πορευσεται μετα σου και ον εαν ειπω σοι οτι ου πορευσεται μετα σου αυτος ου πορευσεται μετα σου

So he brought down the people to the water; and Yahweh said to Gideon, “Everyone who laps of the water with his tongue, like a dog laps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.”

So he brought down H3381 (HiphImpf) the people H5971 unto the water: H4325 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 Every one that lappeth H3952 (QalImpf) of the water H4325 with his tongue, H3956 as a dog H3611 lappeth, H3952 (QalImpf) him shalt thou set H3322 (HiphImpf) by himself; likewise every one that boweth down H3766 (QalImpf) upon his knees H1290 to drink. H8354 (QalInf)

και κατεβιβασεν τον λαον εις το υδωρ και ειπεν κυριος προς γεδεων πας ος αν λαψη τη γλωσση αυτου εκ του υδατος ως εαν λαψη ο κυων στησεις αυτον κατα μονας και πας ος αν καμψη επι τα γονατα αυτου του πιειν μεταστησεις αυτον καθ αυτον

The number of those who lapped, putting their hand to their mouth, was three hundred men; but all the rest of the people bowed down on their knees to drink water.

And the number H4557 of them that lapped, H3952 (PielPtc) putting their hand H3027 to their mouth, H6310 were three H7969 hundred H3967 men: H376 but all the rest H3499 of the people H5971 bowed down H3766 (QalPerf) upon their knees H1290 to drink H8354 (QalInf) water. H4325

και εγενετο πας ο αριθμος των λαψαντων εν τη γλωσση αυτων τριακοσιοι ανδρες και πας ο επιλοιπος του λαου εκαμψαν επι τα γονατα αυτων του πιειν υδωρ

Yahweh said to Gideon, “I will save you by the three hundred men who lapped, and deliver the Midianites into your hand. Let all the other people go, each to his own place.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 By the three H7969 hundred H3967 men H376 that lapped H3952 (PielPtc) will I save H3467 (HiphImpf) you, and deliver H5414 (QalPerf) the Midianites H4080 into thine hand: H3027 and let all the other people H5971 go H3212 (QalImpf) every man H376 unto his place. H4725

και ειπεν κυριος προς γεδεων εν τοις τριακοσιοις ανδρασιν τοις λαψασιν σωσω υμας και παραδωσω την μαδιαμ εν χειρι σου και πας ο λαος αποτρεχετω ανηρ εις τον τοπον αυτου

So the people took food in their hand, and their trumpets; and he sent all the rest of the men of Israel to their own tents, but retained the three hundred men; and the camp of Midian was beneath him in the valley.

So the people H5971 took H3947 (QalImpf) victuals H6720 in their hand, H3027 and their trumpets: H7782 and he sent H7971 (PielPerf) all H376 the rest of Israel H3478 every man H376 unto his tent, H168 and retained H2388 (HiphPerf) those three H7969 hundred H3967 men: H376 and the host H4264 of Midian H4080 was beneath him in the valley. H6010

και ελαβον τον επισιτισμον του λαου εν τη χειρι αυτων και τας κερατινας αυτων και παντα ανδρα ισραηλ εξαπεστειλεν ανδρα εις το σκηνωμα αυτου των δε τριακοσιων ανδρων εκρατησεν η δε παρεμβολη μαδιαμ ην υποκατωθεν αυτου εν τη κοιλαδι

The Midianites and the Amalekites and all the children of the east lay along in the valley like locusts for multitude; and their camels were without number, as the sand which is on the seashore for multitude.

And the Midianites H4080 and the Amalekites H6002 and all the children H1121 of the east H6924 lay H5307 (QalActPtc) along in the valley H6010 like grasshoppers H697 for multitude; H7230 and their camels H1581 were without number, H4557 as the sand H2344 by the sea H3220 side H8193 for multitude. H7230

και μαδιαμ και αμαληκ και παντες οι υιοι ανατολων παρεμβεβληκεισαν εν τη κοιλαδι ως ακρις εις πληθος και ταις καμηλοις αυτων ουκ ην αριθμος αλλ ησαν ωσπερ η αμμος η επι το χειλος της θαλασσης εις πληθος

His fellow answered, “This is nothing other than the sword of Gideon the son of Joash, a man of Israel. God has delivered Midian into his hand, with all the army.”

And his fellow H7453 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) This is nothing else save the sword H2719 of Gideon H1439 the son H1121 of Joash, H3101 a man H376 of Israel: H3478 for into his hand H3027 hath God H430 delivered H5414 (QalPerf) Midian, H4080 and all the host. H4264

και απεκριθη ο πλησιον αυτου και ειπεν ουκ εστιν αυτη αλλ η ρομφαια γεδεων υιου ιωας ανδρος ισραηλ παρεδωκεν κυριος εν χειρι αυτου την μαδιαμ και πασαν την παρεμβολην

He divided the three hundred men into three companies, and he put into the hands of all of them trumpets and empty pitchers, with torches within the pitchers.

And he divided H2673 (QalImpf) the three H7969 hundred H3967 men H376 into three H7969 companies, H7218 and he put H5414 (QalImpf) a trumpet H7782 in every man’s hand, H3027 with empty H7386 pitchers, H3537 and lamps^§ H3940 within H8432 the pitchers. H3537

Judges 7:16 Or, firebrands or torches

και διειλεν τους τριακοσιους ανδρας τρεις αρχας και εδωκεν κερατινας εν χειρι παντων και υδριας κενας και λαμπαδας εν μεσω των υδριων

When I blow the trumpet, I and all who are with me, then blow the trumpets also on every side of all the camp, and shout, ‘For Yahweh and for Gideon!’”

When I blow H8628 (QalPerf) with a trumpet, H7782 I and all that are with me, then blow H8628 (QalPerf) ye the trumpets H7782 also on every side H5439 of all the camp, H4264 and say, H559 (QalPerf) The sword of the Lord, H3068 and of Gideon. H1439

και σαλπιω τη κερατινη εγω και παντες οι μετ εμου και σαλπιειτε ταις κερατιναις και υμεις κυκλω της παρεμβολης και ερειτε τω κυριω και τω γεδεων

They each stood in his place around the camp, and all the army ran; and they shouted, and put them to flight.

And they stood H5975 (QalImpf) every man H376 in his place round about H5439 the camp: H4264 and all the host H4264 ran, H7323 (QalImpf) and cried, H7321 (HiphImpf) and fled. H5127 (QalImpf) (Qere) H5127 (HiphImpf)

και εστησαν εκαστος καθ εαυτον κυκλω της παρεμβολης και εδραμον πασα η παρεμβολη και εσημαναν και εφυγον

They blew the three hundred trumpets, and Yahweh set every man’s sword against his fellow and against all the army; and the army fled as far as Beth Shittah toward Zererah, as far as the border of Abel Meholah, by Tabbath.

And the three H7969 hundred H3967 blew H8628 (QalImpf) the trumpets, H7782 and the Lord H3068 set H7760 (QalImpf) every man’s H376 sword H2719 again^§st his fellow, H7453 even throughout all the host: H4264 and the host H4264 fled H5127 (QalImpf) to Beth-shittah H1029 in Zererath, H6888 and to the border^§ H8193 of Abel-meholah, H65 unto Tabbath. H2888

Judges 7:22a Or, towards
Judges 7:22b Heb. tip

και εσαλπισαν αι τριακοσιαι κερατιναι και εθετο κυριος μαχαιραν ανδρος εν τω πλησιον αυτου και εν ολη τη παρεμβολη και εφυγεν η παρεμβολη εως της βαιθασεττα και συνηγμενη εως χειλους αβελμεουλα και επι ταβαθ

The men of Israel were gathered together out of Naphtali, out of Asher, and out of all Manasseh, and pursued Midian.

And the men H376 of Israel H3478 gathered themselves together H6817 (NiphImpf) out of Naphtali, H5321 and out of Asher, H836 and out of all Manasseh, H4519 and pursued H7291 (QalImpf) after H310 the Midianites. H4080

και εβοησεν ανηρ ισραηλ εκ νεφθαλιμ και εξ ασηρ και εκ παντος μανασση και κατεδιωξαν οπισω μαδιαμ

Gideon sent messengers throughout all the hill country of Ephraim, saying, “Come down against Midian and take the waters before them as far as Beth Barah, even the Jordan!” So all the men of Ephraim were gathered together and took the waters as far as Beth Barah, even the Jordan.

And Gideon H1439 sent H7971 (QalPerf) messengers H4397 throughout all mount H2022 Ephraim, H669 saying, H559 (QalInf) Come down H3381 (QalImpv) against H7125 (QalInf) the Midianites, H4080 and take H3920 (QalImpv) before them the waters H4325 unto Beth-barah H1012 and Jordan. H3383 Then all the men H376 of Ephraim H669 gathered themselves together, H6817 (NiphImpf) and took H3920 (QalImpf) the waters H4325 unto Beth-barah H1012 and Jordan. H3383

και αγγελους εξαπεστειλεν γεδεων εν παντι οριω εφραιμ λεγων καταβητε εις συναντησιν μαδιαμ και καταλαβετε εαυτοις το υδωρ εως βαιθβηρα και τον ιορδανην και εβοησεν πας ανηρ εφραιμ και προκατελαβοντο το υδωρ εως βαιθβηρα και τον ιορδανην

Now Zebah and Zalmunna were in Karkor, and their armies with them, about fifteen thousand men, all who were left of all the army of the children of the east; for there fell one hundred twenty thousand men who drew sword.

Now Zebah H2078 and Zalmunna H6759 were in Karkor, H7174 and their hosts H4264 with them, about fifteen H2568 H6240 thousand H505 men, all that were left H3498 (NiphPtc) of all the hosts H4264 of the children H1121 of the east: H6924 for there fell H5307 (QalActPtc) an hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword.^§ H2719

Judges 8:10 Or, an hundred and twenty thousand, every one drawing a sword

και ζεβεε και σαλμανα εν καρκαρ και η παρεμβολη αυτων μετ αυτων ωσει πεντεκαιδεκα χιλιαδες οι καταλειφθεντες εν παση παρεμβολη υιων ανατολων και οι πεπτωκοτες ησαν εκατον και εικοσι χιλιαδες ανδρων εσπασμενων ρομφαιαν

Zebah and Zalmunna fled and he pursued them. He took the two kings of Midian, Zebah and Zalmunna, and confused all the army.

And when Zebah H2078 and Zalmunna H6759 fled, H5127 (QalImpf) he pursued H7291 (QalImpf) after H310 them, and took H3920 (QalImpf) the two H8147 kings H4428 of Midian, H4080 Zebah H2078 and Zalmunna, H6759 and discomfited^§ H2729 (HiphPerf) all the host. H4264

Judges 8:12 Heb. terrified

και εφυγεν ζεβεε και σαλμανα και εδιωξεν οπισω αυτων και εκρατησεν τους δυο βασιλεις μαδιαμ τον ζεβεε και τον σαλμανα και πασαν την παρεμβολην αυτων εξετριψεν

Gideon made an ephod out of it, and put it in Ophrah, his city. Then all Israel played the prostitute with it there; and it became a snare to Gideon and to his house.

And Gideon H1439 made H6213 (QalImpf) an ephod H646 thereof, and put H3322 (HiphImpf) it in his city, H5892 even in Ophrah: H6084 and all Israel H3478 went thither a whoring H2181 (QalImpf) after H310 it: which thing became a snare H4170 unto Gideon, H1439 and to his house. H1004

και εποιησεν αυτο γεδεων εις εφουδ και εστησεν αυτο εν πολει αυτου εν εφραθα και εξεπορνευσεν πας ισραηλ οπισω αυτου εκει και εγενετο τω γεδεων και τω οικω αυτου εις σκανδαλον

The children of Israel didn’t remember Yahweh their God, who had delivered them out of the hand of all their enemies on every side;

And the children H1121 of Israel H3478 remembered H2142 (QalPerf) not the Lord H3068 their God, H430 who had delivered H5337 (HiphPtc) them out of the hands H3027 of all their enemies H341 (QalActPtc) on every side: H5439

και ουκ εμνησθησαν οι υιοι ισραηλ κυριου του θεου αυτων του ρυσαμενου αυτους εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων κυκλοθεν

neither did they show kindness to the house of Jerubbaal, that is, Gideon, according to all the goodness which he had shown to Israel.

neither shewed H6213 (QalPerf) they kindness H2617 to the house H1004 of Jerubbaal, H3378 namely, Gideon, H1439 according to all the goodness H2896 which he had shewed H6213 (QalPerf) unto Israel. H3478

και ουκ εποιησαν ελεος μετα του οικου ιεροβααλ γεδεων κατα πασαν την αγαθωσυνην ην εποιησεν μετα ισραηλ

Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

And Abimelech H40 the son H1121 of Jerubbaal H3378 went H3212 (QalImpf) to Shechem H7927 unto his mother’s H517 brethren, H251 and communed H1696 (PielImpf) with them, and with all the family H4940 of the house H1004 of his mother’s H517 father, H1 saying, H559 (QalInf)

και επορευθη αβιμελεχ υιος ιεροβααλ εις σικιμα προς τους αδελφους της μητρος αυτου και ελαλησεν προς αυτους και προς πασαν την συγγενειαν του οικου της μητρος αυτου λεγων

“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem, H7927 Whether is better H2896 for you, either that all the sons H1121 of Jerubbaal, H3378 which are threescore and ten H7657 persons, H376 reign H4910 (QalInf) over you, or that one H259 reign H4910 (QalInf) over you? remember H2142 (QalPerf) also that I am your bone H6106 and your flesh. H1320

λαλησατε δη εν ωσιν των ανδρων σικιμων ποιον βελτιον εστιν το αρχειν υμων εβδομηκοντα ανδρας παντας υιους ιεροβααλ η κυριευειν υμων ανδρα ενα και μνησθητε οτι σαρξ υμων και οστουν υμων εγω ειμι

His mother’s brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words. Their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, “He is our brother.”

And his mother’s H517 brethren H251 spake H1696 (PielImpf) of him in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem H7927 all these words: H1697 and their hearts H3820 inclined H5186 (QalImpf) to follow^§ H310 Abimelech; H40 for they said, H559 (QalPerf) He is our brother. H251

Judges 9:3 Heb. after

και ελαλησαν περι αυτου οι αδελφοι της μητρος αυτου εν τοις ωσιν παντων των ανδρων σικιμων παντας τους λογους τουτους και εκλινεν καρδια αυτων οπισω αβιμελεχ οτι ειπαν αδελφος ημων εστιν

All the men of Shechem assembled themselves together with all the house of Millo, and went and made Abimelech king by the oak of the pillar that was in Shechem.

And all the men H1167 of Shechem H7927 gathered together, H622 (NiphImpf) and all the house H1004 of Millo, H4407 (QK) H1037 and went, H3212 (QalImpf) and made H4427 (HiphImpf) Abimelech H40 king, H4428 by the plain H436 of the pillar^§ H5324 (HophPtc) that was in Shechem. H7927

Judges 9:6 Or, by the oak of the pillar. See Josh. 24.26

και συνηχθησαν παντες οι ανδρες σικιμων και πας ο οικος μααλλων και επορευθησαν και εβασιλευσαν τον αβιμελεχ εις βασιλεα προς τη βαλανω της στασεως εν σικιμοις

“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’

Then said H559 (QalImpf) all the trees H6086 unto the bramble,^§ H329 Come H3212 (QalImpv) thou, and reign H4427 (QalImpv) over us.

Judges 9:14 Or, thistle

και ειπαν τα ξυλα προς την ραμνον δευρο συ βασιλευσον εφ ημων

The men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them; and Abimelech was told about it.

And the men H1167 of Shechem H7927 set H7760 (QalImpf) liers in wait H693 (PielPtc) for him in the top H7218 of the mountains, H2022 and they robbed H1497 (QalImpf) all that came H5674 (QalImpf) along that way H1870 by them: and it was told H5046 (HophImpf) Abimelech. H40

και εθεντο αυτω οι ανδρες σικιμων ενεδρα επι τας κεφαλας των ορεων και ανηρπαζον παντας τους διαπορευομενους επ αυτους εν τη οδω και απηγγελη τω αβιμελεχ

Abimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.

And Abimelech H40 rose up, H6965 (QalImpf) and all the people H5971 that were with him, by night, H3915 and they laid wait H693 (QalImpf) against Shechem H7927 in four H702 companies. H7218

και ανεστη αβιμελεχ και πας ο λαος ο μετ αυτου νυκτος και ενηδρευσαν επι σικιμα τεσσαρας αρχας

Abimelech and the companies that were with him rushed forward and stood in the entrance of the gate of the city; and the two companies rushed on all who were in the field and struck them.

And Abimelech, H40 and the company H7218 that was with him, rushed forward, H6584 (QalPerf) and stood H5975 (QalImpf) in the entering H6607 of the gate H8179 of the city: H5892 and the two H8147 other companies H7218 ran upon H6584 (QalPerf) all the people that were in the fields, H7704 and slew H5221 (HiphImpf) them.

και αβιμελεχ και αι αρχαι αι μετ αυτου εξεταθησαν και εστησαν παρα την πυλην της πολεως και αι δυο αρχαι εξεχυθησαν επι παντας τους εν τω αγρω και επαταξεν αυτους

Abimelech fought against the city all that day; and he took the city and killed the people in it. He beat down the city and sowed it with salt.

And Abimelech H40 fought H3898 (NiphPerf) against the city H5892 all that day; H3117 and he took H3920 (QalImpf) the city, H5892 and slew H2026 (QalPerf) the people H5971 that was therein, and beat down H5422 (QalImpf) the city, H5892 and sowed H2232 (QalImpf) it with salt. H4417

και αβιμελεχ επολεμει εν τη πολει ολην την ημεραν εκεινην και κατελαβοντο την πολιν και τον λαον τον εν αυτη ανειλεν και την πολιν καθειλεν και εσπειρεν αυτην αλας

When all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.

And when all the men H1167 of the tower H4026 of Shechem H7927 heard H8085 (QalImpf) that, they entered H935 (QalImpf) into an hold H6877 of the house H1004 of the god H410 Berith. H1286

και ηκουσαν παντες οι ανδρες πυργου σικιμων και εισηλθον εις το οχυρωμα οικου του βααλ διαθηκης

Abimelech was told that all the men of the tower of Shechem were gathered together.

And it was told H5046 (HophImpf) Abimelech, H40 that all the men H1167 of the tower H4026 of Shechem H7927 were gathered together. H6908 (HithPerf)

και απηγγελη τω αβιμελεχ οτι συνηχθησαν παντες οι ανδρες του πυργου σικιμων

Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an ax in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder. Then he said to the people who were with him, “What you have seen me do, make haste, and do as I have done!”

And Abimelech H40 gat him up H5927 (QalImpf) to mount H2022 Zalmon, H6756 he and all the people H5971 that were with him; and Abimelech H40 took H3947 (QalImpf) an axe H7134 in his hand, H3027 and cut down H3772 (QalImpf) a bough H7754 from the trees, H6086 and took H5375 (QalImpf) it, and laid H7760 (QalImpf) it on his shoulder, H7926 and said H559 (QalImpf) unto the people H5971 that were with him, What ye have seen H7200 (QalPerf) me do,^§ H6213 (QalPerf) make haste, H4116 (PielImpv) and do H6213 (QalImpv) as I H3644 have done.

Judges 9:48 Heb. I have done

και ανεβη αβιμελεχ εις ορος σελμων αυτος και πας ο λαος ο μετ αυτου και ελαβεν αβιμελεχ αξινην εν τη χειρι αυτου και εκοψεν φορτιον ξυλων και ελαβεν αυτο και επεθηκεν επι τους ωμους αυτου και ειπεν προς τον λαον τον μετ αυτου τι ειδετε με ποιουντα ταχεως ποιησατε ως και εγω

All the people likewise each cut down his bough, followed Abimelech, and put them at the base of the stronghold, and set the stronghold on fire over them, so that all the people of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.

And all the people H5971 likewise cut down H3772 (QalImpf) every man H376 his bough, H7754 and followed H3212 (QalImpf) H310 Abimelech, H40 and put H7760 (QalImpf) them to the hold, H6877 and set H3341 (HiphImpf) the hold H6877 on fire H784 upon them; so that all the men H582 of the tower H4026 of Shechem H7927 died H4191 (QalImpf) also, about a thousand H505 men H376 and women. H802

και εκοψαν και αυτοι εκαστος φορτιον και ηραν και επορευθησαν οπισω αβιμελεχ και επεθηκαν επι το οχυρωμα και ενεπρησαν επ αυτους το οχυρωμα εν πυρι και απεθανον παντες οι ανδρες πυργου σικιμων ωσει χιλιοι ανδρες και γυναικες

But there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.

But there was a strong H5797 tower H4026 within H8432 the city, H5892 and thither fled H5127 (QalImpf) all the men H582 and women, H802 and all they H1167 of the city, H5892 and shut H5462 (QalImpf) it to them, and gat them up H5927 (QalImpf) to the top H1406 of the tower. H4026

και πυργος ην οχυρος εν μεσω της πολεως και εφυγον εκει παντες οι ανδρες και αι γυναικες και παντες οι ηγουμενοι της πολεως και απεκλεισαν εφ εαυτους και ανεβησαν επι το δωμα του πυργου

and God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads; and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came on them.

and all the evil H7451 of the men H582 of Shechem H7927 did God H430 render H7725 (HiphPerf) upon their heads: H7218 and upon them came H935 (QalImpf) the curse H7045 of Jotham H3147 the son H1121 of Jerubbaal. H3378

και πασαν κακιαν ανδρων σικιμων επεστρεψεν ο θεος εις την κεφαλην αυτων και επηλθεν επ αυτους η καταρα ιωαθαμ του υιου ιεροβααλ

They troubled and oppressed the children of Israel that year. For eighteen years they oppressed all the children of Israel that were beyond the Jordan in the land of the Amorites, which is in Gilead.

And that year H8141 they vexed H7492 (QalImpf) and oppressed^§ H7533 (PoelImpf) the children H1121 of Israel: H3478 eighteen H8083 H6240 years, H8141 all the children H1121 of Israel H3478 that were on the other side H5676 Jordan H3383 in the land H776 of the Amorites, H567 which is in Gilead. H1568

Judges 10:8 Heb. crushed

και εσαθρωσαν και εθλασαν τους υιους ισραηλ εν τω ενιαυτω εκεινω οκτωκαιδεκα ετη παντας τους υιους ισραηλ εν τω περαν του ιορδανου εν τη γη του αμορραιου εν τη γαλααδιτιδι

The children of Israel said to Yahweh, “We have sinned! Do to us whatever seems good to you; only deliver us, please, today.”

And the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 We have sinned: H2398 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) thou unto us whatsoever seemeth H5869 good H2896 unto thee;^§ deliver H5337 (HiphImpv) us only, we pray thee, this day. H3117

Judges 10:15 Heb. is good in thine eyes

και ειπαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον ημαρτομεν ποιησον συ ημιν κατα παντα οσα αν αρεσκη ενωπιον σου πλην κυριε εξελου ημας εν τη ημερα ταυτη

The people, the princes of Gilead, said to one another, “Who is the man who will begin to fight against the children of Ammon? He shall be head over all the inhabitants of Gilead.”

And the people H5971 and princes H8269 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 What man H376 is he that will begin H2490 (HiphImpf) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon? H5983 he shall be head H7218 over all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gilead. H1568

και ειπον οι αρχοντες του λαου γαλααδ ανηρ προς τον πλησιον αυτου τις ανηρ ος αρξεται πολεμησαι εν τοις υιοις αμμων και εσται εις κεφαλην πασιν τοις κατοικουσιν γαλααδ

The elders of Gilead said to Jephthah, “Therefore we have turned again to you now, that you may go with us and fight with the children of Ammon. You will be our head over all the inhabitants of Gilead.”

And the elders H2205 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 Therefore we turn again H7725 (QalPerf) to thee now, that thou mayest go H1980 (QalPerf) with us, and fight H3898 (NiphPerf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and be our head H7218 over all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gilead. H1568

και ειπαν οι πρεσβυτεροι γαλααδ προς ιεφθαε ουχ ουτως νυν ηλθομεν προς σε και συμπορευση ημιν και πολεμησομεν εν τοις υιοις αμμων και εση ημιν εις κεφαλην πασιν τοις κατοικουσιν γαλααδ

Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.

Then Jephthah H3316 went H3212 (QalImpf) with the elders H2205 of Gilead, H1568 and the people H5971 made H7760 (QalImpf) him head H7218 and captain H7101 over them: and Jephthah H3316 uttered H1696 (PielImpf) all his words H1697 before H6440 the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

και επορευθη ιεφθαε μετα των πρεσβυτερων γαλααδ και κατεστησαν αυτον επ αυτων εις κεφαλην εις ηγουμενον και ελαλησεν ιεφθαε παντας τους λογους αυτου ενωπιον κυριου εν μασσηφα

But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

But Sihon H5511 trusted H539 (HiphPerf) not Israel H3478 to pass H5674 (QalInf) through his coast: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 all his people H5971 together, H622 (QalImpf) and pitched H2583 (QalImpf) in Jahaz, H3096 and fought H3898 (NiphImpf) against Israel. H3478

και ουκ ηθελησεν σηων διελθειν τον ισραηλ δια των οριων αυτου και συνηγαγεν σηων παντα τον λαον αυτου και παρενεβαλεν εις ιασσα και επολεμησεν μετα ισραηλ

Yahweh, the God of Israel, delivered Sihon and all his people into the hand of Israel, and they struck them. So Israel possessed all the land of the Amorites, the inhabitants of that country.

And the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 delivered H5414 (QalImpf) Sihon H5511 and all his people H5971 into the hand H3027 of Israel, H3478 and they smote H5221 (HiphImpf) them: so Israel H3478 possessed H3423 (QalImpf) all the land H776 of the Amorites, H567 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of that country. H776

και παρεδωκεν κυριος ο θεος ισραηλ τον σηων και παντα τον λαον αυτου εν χειρι ισραηλ και επαταξεν αυτους και εκληρονομησεν ισραηλ πασαν την γην του αμορραιου του κατοικουντος εν τη γη

They possessed all the border of the Amorites, from the Arnon even to the Jabbok, and from the wilderness even to the Jordan.

And they possessed H3423 (QalImpf) all the coasts H1366 of the Amorites, H567 from Arnon H769 even unto Jabbok, H2999 and from the wilderness H4057 even unto Jordan. H3383

και εκληρονομησεν παν το οριον του αμορραιου απο αρνων και εως του ιαβοκ και απο της ερημου και εως του ιορδανου

Won’t you possess that which Chemosh your god gives you to possess? So whoever Yahweh our God has dispossessed from before us, them will we possess.

Wilt not thou possess H3423 (QalImpf) that which Chemosh H3645 thy god H430 giveth thee to possess? H3423 (HiphImpf) So whomsoever the Lord H3068 our God H430 shall drive out H3423 (HiphPerf) from before H6440 us, them will we possess. H3423 (QalImpf)

ουχι οσα κατεκληρονομησεν σοι χαμως ο θεος σου αυτα κληρονομησεις και παντα οσα κατεκληρονομησεν κυριος ο θεος ημων απο προσωπου ημων αυτα κληρονομησομεν

Israel lived in Heshbon and its towns, and in Aroer and its towns, and in all the cities that are along the side of the Arnon for three hundred years! Why didn’t you recover them within that time?

while Israel H3478 dwelt H3427 (QalInf) in Heshbon H2809 and her towns, H1323 and in Aroer H6177 and her towns, H1323 and in all the cities H5892 that be along by the coasts H3027 of Arnon, H769 three H7969 hundred H3967 years? H8141 why therefore did ye not recover H5337 (HiphPerf) them within that time? H6256

εν τω οικω ισραηλ εν εσεβων και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν ιαζηρ και εν ταις θυγατρασιν αυτης και εν πασαις ταις πολεσιν ταις παρα τον ιορδανην τριακοσια ετη τι οτι ουκ ερρυσαντο αυτους εν τω καιρω εκεινω

Then Jephthah gathered together all the men of Gilead, and fought with Ephraim. The men of Gilead struck Ephraim, because they said, “You are fugitives of Ephraim, you Gileadites, in the middle of Ephraim, and in the middle of Manasseh.”

Then Jephthah H3316 gathered together H6908 (QalImpf) all the men H582 of Gilead, H1568 and fought H3898 (NiphImpf) with Ephraim: H669 and the men H582 of Gilead H1568 smote H5221 (HiphImpf) Ephraim, H669 because they said, H559 (QalPerf) Ye Gileadites H1568 are fugitives H6412 of Ephraim H669 among H8432 the Ephraimites, H669 and among H8432 the Manassites. H4519

και συνηθροισεν ιεφθαε παντας τους ανδρας γαλααδ και επολεμει τον εφραιμ και επαταξαν ανδρες γαλααδ τον εφραιμ οτι ειπαν οι διασεσωσμενοι του εφραιμ υμεις γαλααδ εν μεσω εφραιμ και εν μεσω μανασση

Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing;

Now therefore beware, H8104 (NiphImpv) I pray thee, and drink H8354 (QalImpf) not wine H3196 nor strong drink, H7941 and eat H398 (QalImpf) not any unclean H2931 thing:

και νυν φυλαξαι και μη πιης οινον και σικερα και μη φαγης παν ακαθαρτον

but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’”

but he said H559 (QalImpf) unto me, Behold, thou shalt conceive, H2030 and bear H3205 (QalActPtc) a son; H1121 and now drink H7941 no wine H3196 nor strong drink, H8354 (QalImpf) neither eat H398 (QalImpf) any unclean H2932 thing: for the child H5288 shall be a Nazarite H5139 to God H430 from the womb H990 to the day H3117 of his death. H4194

και ειπεν μοι ιδου συ εν γαστρι εξεις και τεξη υιον και νυν μη πιης οινον και σικερα και μη φαγης πασαν ακαθαρσιαν οτι ναζιραιον θεου εσται το παιδαριον απο της γαστρος εως ημερας θανατου αυτου