Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“‘“All the inhabitants of Egypt will know that I am Yahweh, because they have been a staff of reed to the house of Israel.

And all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Egypt H4714 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 because they have been a staff H4938 of reed H7070 to the house H1004 of Israel. H3478

και γνωσονται παντες οι κατοικουντες αιγυπτον οτι εγω ειμι κυριος ανθ ων εγενηθης ραβδος καλαμινη τω οικω ισραηλ

The land of Egypt will be a desolation and a waste. Then they will know that I am Yahweh. “‘“Because he has said, ‘The river is mine, and I have made it,’

And the land H776 of Egypt H4714 shall be desolate H8077 and waste; H2723 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord: H3068 because he hath said, H559 (QalPerf) The river H2975 is mine, and I have made H6213 (QalPerf) it.

και εσται η γη αιγυπτου απωλεια και ερημος και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος αντι του λεγειν σε οι ποταμοι εμοι εισιν και εγω εποιησα αυτους

I will make the land of Egypt a desolation in the middle of the countries that are desolate. Her cities among the cities that are laid waste will be a desolation forty years. I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.”

And I will make H5414 (QalPerf) the land H776 of Egypt H4714 desolate H8077 in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 (NiphPtc) and her cities H5892 among H8432 the cities H5892 that are laid waste H2717 (HophPtc) shall be desolate H8077 forty H705 years: H8141 and I will scatter H6327 (HiphPerf) the Egyptians H4714 among the nations, H1471 and will disperse H2219 (PielPerf) them through the countries. H776

και δωσω την γην αυτης απωλειαν εν μεσω γης ηρημωμενης και αι πολεις αυτης εν μεσω πολεων ηρημωμενων εσονται τεσσαρακοντα ετη και διασπερω αιγυπτον εν τοις εθνεσιν και λικμησω αυτους εις τας χωρας

I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. There they will be a lowly kingdom.

and I will bring again H7725 (QalPerf) the captivity H7622 of Egypt, H4714 and will cause them to return H7725 (HiphPerf) into the land H776 of Pathros, H6624 into the land H776 of their habitation;^§ H4351 and they shall be there a base^§ H8217 kingdom. H4467

Ezekiel 29:14a Or, birth
Ezekiel 29:14b Heb. low

και αποστρεψω την αιχμαλωσιαν των αιγυπτιων και κατοικισω αυτους εν γη παθουρης εν τη γη οθεν ελημφθησαν και εσται αρχη ταπεινη

It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.

It shall be the basest H8217 of the kingdoms; H4467 neither shall it exalt H5375 (HithImpf) itself any more above the nations: H1471 for I will diminish H4591 (HiphPerf) them, that they shall no more rule H7287 (QalInf) over the nations. H1471

παρα πασας τας αρχας ου μη υψωθη ετι επι τα εθνη και ολιγοστους αυτους ποιησω του μη ειναι αυτους πλειονας εν τοις εθνεσιν

It will no longer be the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them. Then they will know that I am the Lord Yahweh.”’”

And it shall be no more the confidence H4009 of the house H1004 of Israel, H3478 which bringeth H2142 their iniquity H5771 to remembrance, H2142 (HiphPtc) when they shall look H6437 (QalInf) after H310 them: but they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H136 God. H3069

και ουκετι εσονται τω οικω ισραηλ εις ελπιδα αναμιμνησκουσαν ανομιαν εν τω αυτους ακολουθησαι οπισω αυτων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

It came to pass in the twenty-seventh year, in the first month, in the first day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

And it came to pass in the seven H7651 and twentieth H6242 year, H8141 in the first H7223 month, in the first H259 day of the month, H2320 the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο εν τω εβδομω και εικοστω ετει μια του μηνος του πρωτου εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Son H1121 of man, H120 Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 caused H5647 his army H2428 to serve H5647 (HiphPerf) a great H1419 service H5656 against Tyrus: H6865 every head H7218 was made bald, H7139 (HophPtc) and every shoulder H3802 was peeled: H4803 (QalPasPtc) yet had he no wages, H7939 nor his army, H2428 for Tyrus, H6865 for the service H5656 that he had served H5647 (QalPerf) against it:

υιε ανθρωπου ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος κατεδουλωσατο αυτου την δυναμιν δουλεια μεγαλη επι τυρου πασα κεφαλη φαλακρα και πας ωμος μαδων και μισθος ουκ εγενηθη αυτω και τη δυναμει αυτου επι τυρου και της δουλειας ης εδουλευσαν επ αυτην

Therefore the Lord Yahweh says: ‘Behold, I will give the land of Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon. He will carry off her multitude, take her plunder, and take her prey. That will be the wages for his army.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) the land H776 of Egypt H4714 unto Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and he shall take H5375 (QalPerf) her multitude, H1995 and take H7997 (QalPerf) her spoil, H7998 and take H962 (QalPerf) her prey;^§ H957 and it shall be the wages H7939 for his army. H2428

Ezekiel 29:19 Heb. spoil her spoil and prey her prey

ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου διδωμι τω ναβουχοδονοσορ βασιλει βαβυλωνος γην αιγυπτου και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης και εσται μισθος τη δυναμει αυτου

Yahweh’s word came again to me, saying,

The word H1697 of the Lord H3068 came again unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.

For the day H3117 is near, H7138 even the day H3117 of the Lord H3068 is near, H7138 a cloudy H6051 day; H3117 it shall be the time H6256 of the heathen. H1471

οτι εγγυς η ημερα του κυριου ημερα περας εθνων εσται

A sword will come on Egypt, and anguish will be in Ethiopia, when the slain fall in Egypt. They take away her multitude, and her foundations are broken down.

And the sword H2719 shall come H935 (QalPerf) upon Egypt, H4714 and great pain^§ H2479 shall be in Ethiopia, H3568 when the slain H2491 shall fall H5307 (QalInf) in Egypt, H4714 and they shall take away H3947 (QalPerf) her multitude, H1995 and her foundations H3247 shall be broken down. H2040 (NiphPerf)

Ezekiel 30:4 Or, fear

και ηξει μαχαιρα επ αιγυπτιους και εσται ταραχη εν τη αιθιοπια και πεσουνται τετραυματισμενοι εν αιγυπτω και συμπεσειται αυτης τα θεμελια

“They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

And they shall be desolate H8074 (NiphPerf) in the midst H8432 of the countries H776 that are desolate, H8074 (NiphPtc) and her cities H5892 shall be in the midst H8432 of the cities H5892 that are wasted. H2717 (NiphPtc)

και ερημωθησεται εν μεσω χωρων ηρημωμενων και αι πολεις αυτων εν μεσω πολεων ηρημωμενων εσονται

“‘“In that day messengers will go out from before me in ships to make the careless Ethiopians afraid. There will be anguish on them, as in the day of Egypt; for, behold, it comes.”

In that day H3117 shall messengers H4397 go forth H3318 (QalImpf) from me H6440 in ships H6716 to make the careless H983 Ethiopians H3568 afraid, H2729 (HiphInf) and great pain H2479 shall come upon them, as in the day H3117 of Egypt: H4714 for, lo, it cometh. H935 (QalActPtc)

εν τη ημερα εκεινη εξελευσονται αγγελοι σπευδοντες αφανισαι την αιθιοπιαν και εσται ταραχη εν αυτοις εν τη ημερα αιγυπτου οτι ιδου ηκει

“‘The Lord Yahweh says: “I will also destroy the idols, and I will cause the images to cease from Memphis. There will be no more a prince from the land of Egypt. I will put a fear in the land of Egypt.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will also destroy H6 (HiphPerf) the idols, H1544 and I will cause their images H457 to cease H7673 (HiphPerf) out of Noph; H5297 and there shall be no more a prince H5387 of the land H776 of Egypt: H4714 and I will put H5414 (QalPerf) a fear H3374 in the land H776 of Egypt. H4714

οτι ταδε λεγει κυριος κυριος και απολω μεγιστανας απο μεμφεως και αρχοντας εκ γης αιγυπτου και ουκ εσονται ετι

I will set a fire in Egypt Sin will be in great anguish. No will be broken up. Memphis will have adversaries in the daytime.

And I will set H5414 (QalPerf) fire H784 in Egypt: H4714 Sin H5512 shall have great H2342 (QalInf) pain, H2342 (QalImpf) and No H4996 shall be rent asunder, H1234 (NiphInf) and Noph H5297 shall have distresses H6862 daily. H3119

και δωσω πυρ επ αιγυπτον και ταραχην ταραχθησεται συηνη και εν διοσπολει εσται εκρηγμα και διαχυθησεται υδατα

In the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

And it came to pass in the eleventh H259 H6240 year, H8141 in the first H7223 month, in the seventh H7651 day of the month, H2320 that the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο εν τω ενδεκατω ετει εν τω πρωτω μηνι εβδομη του μηνος εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

In the eleventh year, in the third month, in the first day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

And it came to pass in the eleventh H259 H6240 year, H8141 in the third H7992 month, in the first H259 day of the month, H2320 that the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο εν τω ενδεκατω ετει εν τω τριτω μηνι μια του μηνος εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

Behold, the Assyrian was a cedar in Lebanon with beautiful branches, and with a forest-like shade, of high stature; and its top was among the thick boughs.

Behold, the Assyrian H804 was a cedar H730 in Lebanon H3844 with fair H3303 branches,^§ H6057 and with a shadowing H6751 (HiphPtc) shroud, H2793 and of an high H1362 stature; H6967 and his top H6788 was among the thick boughs. H5688

Ezekiel 31:3 Heb. fair of branches

ιδου ασσουρ κυπαρισσος εν τω λιβανω και καλος ταις παραφυασιν και υψηλος τω μεγεθει εις μεσον νεφελων εγενετο η αρχη αυτου

Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

Thus was he fair H3302 (QalImpf) in his greatness, H1433 in the length H753 of his branches: H1808 for his root H8328 was by great H7227 waters. H4325

και εγενετο καλος εν τω υψει αυτου δια το πληθος των κλαδων αυτου οτι εγενηθησαν αι ριζαι αυτου εις υδωρ πολυ

The cedars in the garden of God could not hide it. The cypress trees were not like its branches. The pine trees were not like its branches; nor was any tree in the garden of God like it in its beauty.

The cedars H730 in the garden H1588 of God H430 could not hide H6004 (QalPerf) him: the fir trees H1265 were not like H1819 (QalPerf) his boughs, H5589 and the chesnut trees H6196 were not like his branches; H6288 nor any tree H6086 in the garden H1588 of God H430 was like H1819 (QalPerf) unto him in his beauty. H3308

κυπαρισσοι τοιαυται ουκ εγενηθησαν εν τω παραδεισω του θεου και πιτυες ουχ ομοιαι ταις παραφυασιν αυτου και ελαται ουκ εγενοντο ομοιαι τοις κλαδοις αυτου παν ξυλον εν τω παραδεισω του θεου ουχ ωμοιωθη αυτω εν τω καλλει αυτου

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

Upon his ruin H4658 shall all the fowls H5775 of the heaven H8064 remain, H7931 (QalImpf) and all the beasts H2416 of the field H7704 shall be upon his branches: H6288

επι την πτωσιν αυτου ανεπαυσαντο παντα τα πετεινα του ουρανου και επι τα στελεχη αυτου εγενοντο παντα τα θηρια του αγρου

In the twelfth year, in the twelfth month, in the first day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

And it came to pass in the twelfth H8147 H6240 year, H8141 in the twelfth month, H2320 in the first H259 day of the month, H2320 that the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο εν τω ενδεκατω ετει εν τω δωδεκατω μηνι μια του μηνος εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

Also in the twelfth year, in the fifteenth day of the month, Yahweh’s word came to me, saying,

It came to pass also in the twelfth H8147 H6240 year, H8141 in the fifteenth H2568 H6240 day of the month, H2320 that the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενηθη εν τω δωδεκατω ετει του πρωτου μηνος πεντεκαιδεκατη του μηνος εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.

whose graves H6913 are set H5414 (NiphPerf) in the sides H3411 of the pit, H953 and her company H6951 is round about H5439 her grave: H6900 all of them slain, H2491 fallen H5307 (QalActPtc) by the sword, H2719 which caused H5414 (QalPerf) terror^§ H2851 in the land H776 of the living. H2416

Ezekiel 32:23 Or, dismaying

οι δοντες τον φοβον αυτων επι γης ζωης

They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.

And they shall not lie H7901 (QalImpf) with the mighty H1368 that are fallen H5307 (QalActPtc) of the uncircumcised, H6189 which are gone down H3381 (QalPerf) to hell H7585 with their weapons H3627 of war: H4421 and they have laid H5414 (QalImpf) their swords H2719 under their heads, H7218 but their iniquities H5771 shall be upon their bones, H6106 though they were the terror H2851 of the mighty H1368 in the land H776 of the living. H2416

και εκοιμηθησαν μετα των γιγαντων των πεπτωκοτων απο αιωνος οι κατεβησαν εις αδου εν οπλοις πολεμικοις και εθηκαν τας μαχαιρας αυτων υπο τας κεφαλας αυτων και εγενηθησαν αι ανομιαι αυτων επι των οστων αυτων οτι εξεφοβησαν γιγαντας εν γη ζωης

Yahweh’s word came to me, saying,

Again the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

then whoever hears the sound of the trumpet and doesn’t heed the warning, if the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.

then whosoever H8085 (QalActPtc) heareth^§ H8085 (QalPerf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 and taketh not warning; H2094 (NiphPtc) if the sword H2719 come, H935 (QalImpf) and take him away, H3947 (QalImpf) his blood H1818 shall be upon his own head. H7218

Ezekiel 33:4 Heb. he that hearing heareth

και ακουση ο ακουσας την φωνην της σαλπιγγος και μη φυλαξηται και επελθη η ρομφαια και καταλαβη αυτον το αιμα αυτου επι της κεφαλης αυτου εσται

He heard the sound of the trumpet and didn’t take warning. His blood will be on him; whereas if he had heeded the warning, he would have delivered his soul.

He heard H8085 (QalPerf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 and took not warning; H2094 (NiphPtc) his blood H1818 shall be upon him. But he that taketh warning H2094 (NiphPtc) shall deliver H4422 (PielPerf) his soul. H5315

οτι την φωνην της σαλπιγγος ακουσας ουκ εφυλαξατο το αιμα αυτου επ αυτου εσται και ουτος οτι εφυλαξατο την ψυχην αυτου εξειλατο

Now Yahweh’s hand had been on me in the evening, before he who had escaped came; and he had opened my mouth until he came to me in the morning; and my mouth was opened, and I was no longer mute.

Now the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me in the evening, H6153 afore H6440 he that was escaped H6412 came; H935 (QalInf) and had opened H6605 (QalImpf) my mouth, H6310 until he came H935 (QalInf) to me in the morning; H1242 and my mouth H6310 was opened, H6605 (NiphImpf) and I was no more dumb. H481 (NiphPerf)

και εγενηθη επ εμε χειρ κυριου εσπερας πριν ελθειν αυτον και ηνοιξεν μου το στομα εως ηλθεν προς με το πρωι και ανοιχθεν μου το στομα ου συνεσχεθη ετι

Yahweh’s word came to me, saying,

Then the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενηθη λογος κυριου προς με λεγων

“Son of man, those who inhabit the waste places in the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’

Son H1121 of man, H120 they that inhabit H3427 (QalActPtc) those wastes H2723 of the land H127 of Israel H3478 speak, H559 (QalActPtc) saying, H559 (QalInf) Abraham H85 was one, H259 and he inherited H3423 (QalImpf) the land: H776 but we are many; H7227 the land H776 is given H5414 (NiphPerf) us for inheritance. H4181

υιε ανθρωπου οι κατοικουντες τας ηρημωμενας επι της γης του ισραηλ λεγουσιν εις ην αβρααμ και κατεσχεν την γην και ημεις πλειους εσμεν ημιν δεδοται η γη εις κατασχεσιν

“When this comes to pass—behold, it comes—then they will know that a prophet has been among them.”

And when this cometh to pass, H935 (QalInf) (lo, it will come,) H935 (QalActPtc) then shall they know H3045 (QalPerf) that a prophet H5030 hath been among H8432 them.

και ηνικα αν ελθη ερουσιν ιδου ηκει και γνωσονται οτι προφητης ην εν μεσω αυτων

Yahweh’s word came to me, saying,

And the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and tell them, even the shepherds, ‘The Lord Yahweh says: “Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn’t the shepherds feed the sheep?

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against the shepherds H7462 (QalActPtc) of Israel, H3478 prophesy, H5012 (NiphImpv) and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 unto the shepherds; H7462 (QalActPtc) Woe H1945 be to the shepherds H7462 (QalActPtc) of Israel H3478 that do feed H7462 (QalActPtc) themselves! should not the shepherds H7462 (QalActPtc) feed H7462 (QalImpf) the flocks? H6629

υιε ανθρωπου προφητευσον επι τους ποιμενας του ισραηλ προφητευσον και ειπον τοις ποιμεσι ταδε λεγει κυριος κυριος ω ποιμενες ισραηλ μη βοσκουσιν ποιμενες εαυτους ου τα προβατα βοσκουσιν οι ποιμενες

They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

And they were scattered, H6327 (QalImpf) because there is no shepherd:^§ H7462 (QalActPtc) and they became meat H402 to all the beasts H2416 of the field, H7704 when they were scattered. H6327 (QalImpf)

Ezekiel 34:5 Or, without a shepherd, and so verse 8

και διεσπαρη τα προβατα μου δια το μη ειναι ποιμενας και εγενηθη εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του αγρου

“As I live,” says the Lord Yahweh, “surely because my sheep became a prey, and my sheep became food to all the animals of the field, because there was no shepherd, and my shepherds didn’t search for my sheep, but the shepherds fed themselves, and didn’t feed my sheep,

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely because my flock H6629 became a prey, H957 and my flock H6629 became meat H402 to every beast H2416 of the field, H7704 because there was no shepherd, H7462 (QalActPtc) neither did my shepherds H7462 (QalActPtc) search H1875 (QalPerf) for my flock, H6629 but the shepherds H7462 (QalActPtc) fed H7462 (QalImpf) themselves, and fed H7462 (QalPerf) not my flock; H6629

ζω εγω λεγει κυριος κυριος ει μην αντι του γενεσθαι τα προβατα μου εις προνομην και γενεσθαι τα προβατα μου εις καταβρωμα πασι τοις θηριοις του πεδιου παρα το μη ειναι ποιμενας και ουκ εξεζητησαν οι ποιμενες τα προβατα μου και εβοσκησαν οι ποιμενες εαυτους τα δε προβατα μου ουκ εβοσκησαν

The Lord Yahweh says: “Behold, I am against the shepherds. I will require my sheep at their hand, and cause them to cease from feeding the sheep. The shepherds won’t feed themselves any more. I will deliver my sheep from their mouth, that they may not be food for them.”

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against the shepherds; H7462 (QalActPtc) and I will require H1875 (QalPerf) my flock H6629 at their hand, H3027 and cause them to cease H7673 (HiphPerf) from feeding H7462 (QalInf) the flock; H6629 neither shall the shepherds H7462 (QalActPtc) feed H7462 (QalImpf) themselves any more; for I will deliver H5337 (HiphPerf) my flock H6629 from their mouth, H6310 that they may not be meat H402 for them.

ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι τους ποιμενας και εκζητησω τα προβατα μου εκ των χειρων αυτων και αποστρεψω αυτους του μη ποιμαινειν τα προβατα μου και ου βοσκησουσιν ετι οι ποιμενες αυτα και εξελουμαι τα προβατα μου εκ του στοματος αυτων και ουκ εσονται αυτοις ετι εις καταβρωμα

As a shepherd seeks out his flock in the day that he is among his sheep that are scattered abroad, so I will seek out my sheep. I will deliver them out of all places where they have been scattered in the cloudy and dark day.

As a shepherd H7462 (QalActPtc) seeketh out H1243 his flock H5739 in the day H3117 that he is among H8432 his sheep H6629 that are scattered; H6567 (NiphPtc) so will I seek out H1239 (PielImpf) my sheep, H6629 and will deliver H5337 (HiphPerf) them out of all places H4725 where they have been scattered H6327 (NiphPerf) in the cloudy H6051 and dark H6205 day. H3117

ωσπερ ζητει ο ποιμην το ποιμνιον αυτου εν ημερα οταν η γνοφος και νεφελη εν μεσω προβατων διακεχωρισμενων ουτως εκζητησω τα προβατα μου και απελασω αυτα απο παντος τοπου ου διεσπαρησαν εκει εν ημερα νεφελης και γνοφου

I will feed them with good pasture, and their fold will be on the mountains of the height of Israel. There they will lie down in a good fold. They will feed on rich pasture on the mountains of Israel.

I will feed H7462 (QalImpf) them in a good H2896 pasture, H4829 and upon the high H4791 mountains H2022 of Israel H3478 shall their fold H5116 be: there shall they lie H7257 (QalImpf) in a good H2896 fold, H5116 and in a fat H8082 pasture H4829 shall they feed H7462 (QalImpf) upon the mountains H2022 of Israel. H3478

εν νομη αγαθη βοσκησω αυτους και εν τω ορει τω υψηλω ισραηλ εσονται αι μανδραι αυτων εκει κοιμηθησονται και εκει αναπαυσονται εν τρυφη αγαθη και εν νομη πιονι βοσκηθησονται επι των ορεων ισραηλ

therefore I will save my flock, and they will no more be a prey. I will judge between sheep and sheep.

therefore will I save H3467 (HiphPerf) my flock, H6629 and they shall no more be a prey; H957 and I will judge H8199 (QalPerf) between cattle H7716 and cattle. H7716

και σωσω τα προβατα μου και ου μη ωσιν ετι εις προνομην και κρινω ανα μεσον κριου προς κριον

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

And I will set up H6965 (HiphPerf) one H259 shepherd H7462 (QalActPtc) over them, and he shall feed H7462 (QalPerf) them, even my servant H5650 David; H1732 he shall feed H7462 (QalImpf) them, and he shall be their shepherd. H7462 (QalActPtc)

και αναστησω επ αυτους ποιμενα ενα και ποιμανει αυτους τον δουλον μου δαυιδ και εσται αυτων ποιμην

I, Yahweh, will be their God, and my servant David prince among them. I, Yahweh, have spoken it.

And I the Lord H3068 will be their God, H430 and my servant H5650 David H1732 a prince H5387 among H8432 them; I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it.

και εγω κυριος εσομαι αυτοις εις θεον και δαυιδ εν μεσω αυτων αρχων εγω κυριος ελαλησα

I will make them and the places around my hill a blessing. I will cause the shower to come down in its season. There will be showers of blessing.

And I will make H5414 (QalPerf) them and the places round about H5439 my hill H1389 a blessing; H1293 and I will cause the shower H1653 to come down H3381 (HiphPerf) in his season; H6256 there shall be showers H1653 of blessing. H1293

και δωσω αυτους περικυκλω του ορους μου και δωσω τον υετον υμιν υετον ευλογιας

The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

And the tree H6086 of the field H7704 shall yield H5414 (QalPerf) her fruit, H6529 and the earth H776 shall yield H5414 (QalImpf) her increase, H2981 and they shall be safe H983 in their land, H127 and shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have broken H7665 (QalInf) the bands H4133 of their yoke, H5923 and delivered H5337 (HiphPerf) them out of the hand H3027 of those that served H5647 (QalActPtc) themselves of them.

και τα ξυλα τα εν τω πεδιω δωσει τον καρπον αυτων και η γη δωσει την ισχυν αυτης και κατοικησουσιν επι της γης αυτων εν ελπιδι ειρηνης και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω συντριψαι με τον ζυγον αυτων και εξελουμαι αυτους εκ χειρος των καταδουλωσαμενων αυτους

They will no more be a prey to the nations, neither will the animals of the earth devour them; but they will dwell securely, and no one will make them afraid.

And they shall no more be a prey H957 to the heathen, H1471 neither shall the beast H2416 of the land H776 devour H398 (QalImpf) them; but they shall dwell H3427 (QalPerf) safely, H983 and none shall make them afraid. H2729 (HiphPtc)

και ουκ εσονται ετι εν προνομη τοις εθνεσιν και τα θηρια της γης ουκετι μη φαγωσιν αυτους και κατοικησουσιν εν ελπιδι και ουκ εσται ο εκφοβων αυτους

I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

And I will raise up H6965 (HiphPerf) for them a plant H4302 of renown,^§ H8034 and they shall be no more consumed^§ H622 (QalPasPtc) with hunger H7458 in the land, H776 neither bear H5375 (QalImpf) the shame H3639 of the heathen H1471 any more.

Ezekiel 34:29a Or, for renown
Ezekiel 34:29b Heb. taken away

και αναστησω αυτοις φυτον ειρηνης και ουκετι εσονται απολλυμενοι λιμω επι της γης και ου μη ενεγκωσιν ετι ονειδισμον εθνων

Moreover Yahweh’s word came to me, saying,

Moreover the word H1697 of the Lord H3068 came unto me, saying, H559 (QalInf)

και εγενετο λογος κυριου προς με λεγων

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.

I will lay H7760 (QalImpf) thy cities H5892 waste, H2723 and thou shalt be desolate, H8077 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και ταις πολεσιν σου ερημιαν ποιησω και συ ερημος εση και γνωση οτι εγω ειμι κυριος

“‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,

Because thou hast had a perpetual H5769 hatred,^§ H342 and hast shed H5064 (HiphImpf) the blood of the children^§ H1121 of Israel H3478 by the force^§ H3027 of the sword H2719 in the time H6256 of their calamity, H343 in the time H6256 that their iniquity H5771 had an end: H7093

Ezekiel 35:5a Or, hatred of old
Ezekiel 35:5b Heb. powered out the children
Ezekiel 35:5c Heb. hands

αντι του γενεσθαι σε εχθραν αιωνιαν και ενεκαθισας τω οικω ισραηλ δολω εν χειρι εχθρων μαχαιρα εν καιρω αδικιας επ εσχατω