Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They took the tunic of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”

and they sent H7971 (PielImpf) the coat H3801 of many colours, H6446 and they brought H935 (HiphImpf) it to their father; H1 and said, H559 (QalImpf) This have we found: H4672 (QalPerf) know H5234 (HiphImpv) now whether it be thy son’s H1121 coat H3801 or no.

και απεστειλαν τον χιτωνα τον ποικιλον και εισηνεγκαν τω πατρι αυτων και ειπαν τουτον ευρομεν επιγνωθι ει χιτων του υιου σου εστιν η ου

He recognized it, and said, “It is my son’s tunic. An evil animal has devoured him. Joseph is without doubt torn in pieces.”

And he knew it, H5234 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) It is my son’s H1121 coat; H3801 an evil H7451 beast H2416 hath devoured H398 (QalPerf) him; Joseph H3130 is without doubt H2963 (QalInf) rent in pieces. H2963 (PoalPerf)

και επεγνω αυτον και ειπεν χιτων του υιου μου εστιν θηριον πονηρον κατεφαγεν αυτον θηριον ηρπασεν τον ιωσηφ

All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol° to my son, mourning.” His father wept for him.

Genesis 37:35 Sheol is the place of the dead.

And all his sons H1121 and all his daughters H1323 rose up H6965 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him; but he refused H3985 (PielImpf) to be comforted; H5162 (HithInf) and he said, H559 (QalImpf) For I will go down H3381 (QalImpf) into the grave H7585 unto my son H1121 mourning. H57 Thus his father H1 wept H1058 (QalImpf) for him.

συνηχθησαν δε παντες οι υιοι αυτου και αι θυγατερες και ηλθον παρακαλεσαι αυτον και ουκ ηθελεν παρακαλεισθαι λεγων οτι καταβησομαι προς τον υιον μου πενθων εις αδου και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου

Judah said to Onan, “Go in to your brother’s wife, and perform the duty of a husband’s brother to her, and raise up offspring for your brother.”

And Judah H3063 said H559 (QalImpf) unto Onan, H209 Go in H935 (QalImpv) unto thy brother’s H251 wife, H802 and marry H2992 (PielImpv) her, and raise up H6965 (HiphImpv) seed H2233 to thy brother. H251

ειπεν δε ιουδας τω αυναν εισελθε προς την γυναικα του αδελφου σου και γαμβρευσαι αυτην και αναστησον σπερμα τω αδελφω σου

Then Judah said to Tamar, his daughter-in-law, “Remain a widow in your father’s house, until Shelah, my son, is grown up;” for he said, “Lest he also die, like his brothers.” Tamar went and lived in her father’s house.

Then said H559 (QalImpf) Judah H3063 to Tamar H8559 his daughter in law, H3618 Remain H3427 (QalImpv) a widow H490 at thy father’s H1 house, H1004 till Shelah H7956 my son H1121 be grown: H1431 (QalImpf) for he said, H559 (QalPerf) Lest peradventure he die H4191 (QalImpf) also, as his brethren H251 did. And Tamar H8559 went H3212 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in her father’s H1 house. H1004

ειπεν δε ιουδας θαμαρ τη νυμφη αυτου καθου χηρα εν τω οικω του πατρος σου εως μεγας γενηται σηλωμ ο υιος μου ειπεν γαρ μηποτε αποθανη και ουτος ωσπερ οι αδελφοι αυτου απελθουσα δε θαμαρ εκαθητο εν τω οικω του πατρος αυτης

Tamar was told, “Behold, your father-in-law is going up to Timnah to shear his sheep.”

And it was told H5046 (HophImpf) Tamar, H8559 saying, H559 (QalInf) Behold thy father in law H2524 goeth up H5927 (QalActPtc) to Timnath H8553 to shear H1494 (QalInf) his sheep. H6629

και απηγγελη θαμαρ τη νυμφη αυτου λεγοντες ιδου ο πενθερος σου αναβαινει εις θαμνα κειραι τα προβατα αυτου

He turned to her by the way, and said, “Please come, let me come in to you,” for he didn’t know that she was his daughter-in-law. She said, “What will you give me, that you may come in to me?”

And he turned H5186 (QalImpf) unto her by the way, H1870 and said, H559 (QalImpf) Go to, H3051 (QalImpv) I pray thee, let me come in H935 (QalImpf) unto thee; (for he knew H3045 (QalPerf) not that she was his daughter in law.) H3618 And she said, H559 (QalImpf) What wilt thou give H5414 (QalImpf) me, that thou mayest come in H935 (QalImpf) unto me?

εξεκλινεν δε προς αυτην την οδον και ειπεν αυτη εασον με εισελθειν προς σε ου γαρ εγνω οτι η νυμφη αυτου εστιν η δε ειπεν τι μοι δωσεις εαν εισελθης προς με

He said, “I will send you a young goat from the flock.” She said, “Will you give me a pledge, until you send it?”

And he said, H559 (QalImpf) I will send H7971 (PielImpf) thee a kid H5795 H1423 from the flock.^§ H6629 And she said, H559 (QalImpf) Wilt thou give H5414 (QalImpf) me a pledge, H6162 till thou send H7971 (QalInf) it?

Genesis 38:17 Heb. a kid of the goats

ο δε ειπεν εγω σοι αποστελω εριφον αιγων εκ των προβατων η δε ειπεν εαν δως αρραβωνα εως του αποστειλαι σε

He said, “What pledge will I give you?” She said, “Your signet and your cord, and your staff that is in your hand.” He gave them to her, and came in to her, and she conceived by him.

And he said, H559 (QalImpf) What H834 pledge H6162 shall I give H5414 (QalImpf) thee? And she said, H559 (QalImpf) Thy signet, H2368 and thy bracelets, H6616 and thy staff H4294 that is in thine hand. H3027 And he gave H5414 (QalImpf) it her, and came in H935 (QalImpf) unto her, and she conceived H2029 (QalImpf) by him.

ο δε ειπεν τινα τον αρραβωνα σοι δωσω η δε ειπεν τον δακτυλιον σου και τον ορμισκον και την ραβδον την εν τη χειρι σου και εδωκεν αυτη και εισηλθεν προς αυτην και εν γαστρι ελαβεν εξ αυτου

Then he asked the men of her place, saying, “Where is the prostitute, that was at Enaim by the road?” They said, “There has been no prostitute here.”

Then he asked H7592 (QalImpf) the men H582 of that place, H4725 saying, H559 (QalInf) Where is the harlot, H6948 that was openly^§ H5869 by the way side? H1870 And they said, H559 (QalImpf) There was no harlot H6948 in this H2088 place.

Genesis 38:21 Or, in Enajim

επηρωτησεν δε τους ανδρας τους εκ του τοπου που εστιν η πορνη η γενομενη εν αιναν επι της οδου και ειπαν ουκ ην ενταυθα πορνη

He returned to Judah, and said, “I haven’t found her; and also the men of the place said, ‘There has been no prostitute here.’ ”

And he returned H7725 (QalImpf) to Judah, H3063 and said, H559 (QalImpf) I cannot H3808 find H4672 (QalPerf) her; and also the men H582 of the place H4725 said, H559 (QalPerf) that there was no harlot H6948 in this place.

και απεστραφη προς ιουδαν και ειπεν ουχ ευρον και οι ανθρωποι οι εκ του τοπου λεγουσιν μη ειναι ωδε πορνην

Judah said, “Let her keep it, lest we be shamed. Behold, I sent this young goat, and you haven’t found her.”

And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) Let her take H3947 (QalImpf) it to her, lest we be shamed:^§ H937 behold, I sent H7971 (QalPerf) this kid, H1423 and thou hast not found H4672 (QalPerf) her.

Genesis 38:23 Heb. become a contempt

ειπεν δε ιουδας εχετω αυτα αλλα μηποτε καταγελασθωμεν εγω μεν απεσταλκα τον εριφον τουτον συ δε ουχ ευρηκας

About three months later, Judah was told, “Tamar, your daughter-in-law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said, “Bring her out, and let her be burned.”

And it came to pass about three H7969 months H2320 after, that it was told H5046 (HophImpf) Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Tamar H8559 thy daughter in law H3618 hath played the harlot; H2181 (QalPerf) and also, behold, she is with child H2030 by whoredom. H2183 And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) Bring her forth, H3318 (HiphImpv) and let her be burnt. H8313 (NiphImpf)

εγενετο δε μετα τριμηνον απηγγελη τω ιουδα λεγοντες εκπεπορνευκεν θαμαρ η νυμφη σου και ιδου εν γαστρι εχει εκ πορνειας ειπεν δε ιουδας εξαγαγετε αυτην και κατακαυθητω

When she was brought out, she sent to her father-in-law, saying, “I am with child by the man who owns these.” She also said, “Please discern whose these are—the signet, and the cords, and the staff.”

When she was brought forth, H3318 (HophPtc) she sent H7971 (QalPerf) to her father in law, H2524 saying, H559 (QalInf) By the man, H376 whose these are, am I with child: H2030 and she said, H559 (QalImpf) Discern, H5234 (HiphImpv) I pray thee, whose are these, the signet, H2858 and bracelets, H6616 and staff. H4294

αυτη δε αγομενη απεστειλεν προς τον πενθερον αυτης λεγουσα εκ του ανθρωπου τινος ταυτα εστιν εγω εν γαστρι εχω και ειπεν επιγνωθι τινος ο δακτυλιος και ο ορμισκος και η ραβδος αυτη

Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

And Judah H3063 acknowledged H5234 (HiphImpf) them, and said, H559 (QalImpf) She hath been more righteous H6663 (QalPerf) than I; because that I gave H5414 (QalPerf) her not to Shelah H7956 my son. H1121 And he knew her H3045 (QalInf) again H3254 (QalPerf) no more.

επεγνω δε ιουδας και ειπεν δεδικαιωται θαμαρ η εγω ου εινεκεν ουκ εδωκα αυτην σηλωμ τω υιω μου και ου προσεθετο ετι του γνωναι αυτην

When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, “This came out first.”

And it came to pass, when she travailed, H3205 (QalInf) that the one put out H5414 (QalImpf) his hand: H3027 and the midwife H3205 (PielPtc) took H3947 (QalImpf) and bound H7194 (QalImpf) upon his hand H3027 a scarlet thread, H8144 saying, H559 (QalInf) This came out H3318 (QalPerf) first. H7223

εγενετο δε εν τω τικτειν αυτην ο εις προεξηνεγκεν την χειρα λαβουσα δε η μαια εδησεν επι την χειρα αυτου κοκκινον λεγουσα ουτος εξελευσεται προτερος

As he drew back his hand, behold, his brother came out, and she said, “Why have you made a breach for yourself?” Therefore his name was called Perez.°

Genesis 38:29 Perez means “breaking out”.

And it came to pass, as he drew back H7725 (HiphPtc) his hand, H3027 that, behold, his brother H251 came out: H3318 (QalPerf) and she said, H559 (QalImpf) How hast thou broken forth?^§ H6555 (QalPerf) this breach H6556 be upon thee: therefore his name H8034 was called H7121 (QalImpf) Pharez.° H6557

Genesis 38:29a Or, wherefor has thou made this branch against thee?
Genesis 38:29b That is, a breach

ως δε επισυνηγαγεν την χειρα και ευθυς εξηλθεν ο αδελφος αυτου η δε ειπεν τι διεκοπη δια σε φραγμος και εκαλεσεν το ονομα αυτου φαρες

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

And it came to pass after H310 these things, H1697 that his master’s H113 wife H802 cast H5375 (QalImpf) her eyes H5869 upon Joseph; H3130 and she said, H559 (QalImpf) Lie H7901 (QalImpv) with me.

και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα και επεβαλεν η γυνη του κυριου αυτου τους οφθαλμους αυτης επι ιωσηφ και ειπεν κοιμηθητι μετ εμου

But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

But he refused, H3985 (PielImpf) and said H559 (QalImpf) unto his master’s H113 wife, H802 Behold, my master H113 wotteth H3045 (QalPerf) not what is with me in the house, H1004 and he hath committed H5414 (QalPerf) all that he hath H3426 to my hand; H3027

ο δε ουκ ηθελεν ειπεν δε τη γυναικι του κυριου αυτου ει ο κυριος μου ου γινωσκει δι εμε ουδεν εν τω οικω αυτου και παντα οσα εστιν αυτω εδωκεν εις τας χειρας μου

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

And she caught H8610 (QalImpf) him by his garment, H899 saying, H559 (QalInf) Lie H7901 (QalImpv) with me: and he left H5800 (QalImpf) his garment H899 in her hand, H3027 and fled, H5127 (QalImpf) and got H3318 (QalImpf) him out. H2351

και επεσπασατο αυτον των ιματιων λεγουσα κοιμηθητι μετ εμου και καταλιπων τα ιματια αυτου εν ταις χερσιν αυτης εφυγεν και εξηλθεν εξω

she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

that she called H7121 (QalImpf) unto the men H582 of her house, H1004 and spake H559 (QalImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) See, H7200 (QalImpv) he hath brought in H935 (HiphPerf) an Hebrew H376 H5680 unto us to mock H6711 (PielInf) us; he came in H935 (QalPerf) unto me to lie H7901 (QalInf) with me, and I cried H7121 (QalImpf) with a loud^§ H1419 voice: H6963

Genesis 39:14 Heb. great

και εκαλεσεν τους οντας εν τη οικια και ειπεν αυτοις λεγουσα ιδετε εισηγαγεν ημιν παιδα εβραιον εμπαιζειν ημιν εισηλθεν προς με λεγων κοιμηθητι μετ εμου και εβοησα φωνη μεγαλη

She spoke to him according to these words, saying, “The Hebrew servant, whom you have brought to us, came in to me to mock me,

And she spake H1696 (PielImpf) unto him according to these words, H1697 saying, H559 (QalInf) The Hebrew H5680 servant, H5650 which thou hast brought H935 (HiphPerf) unto us, came in H935 (QalPerf) unto me to mock H6711 (PielInf) me:

και ελαλησεν αυτω κατα τα ρηματα ταυτα λεγουσα εισηλθεν προς με ο παις ο εβραιος ον εισηγαγες προς ημας εμπαιξαι μοι και ειπεν μοι κοιμηθησομαι μετα σου

When his master heard the words of his wife, which she spoke to him, saying, “This is what your servant did to me,” his wrath was kindled.

And it came to pass, when his master H113 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of his wife, H802 which she spake H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) After this manner H1697 did H6213 (QalPerf) thy servant H5650 to me; that his wrath H639 was kindled. H2734 (QalImpf)

εγενετο δε ως ηκουσεν ο κυριος αυτου τα ρηματα της γυναικος αυτου οσα ελαλησεν προς αυτον λεγουσα ουτως εποιησεν μοι ο παις σου και εθυμωθη οργη

He asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”

And he asked H7592 (QalImpf) Pharaoh’s H6547 officers H5631 that were with him in the ward H4929 of his lord’s H113 house, H1004 saying, H559 (QalInf) Wherefore look H6440 ye so sadly H7451 to day? H3117

και ηρωτα τους ευνουχους φαραω οι ησαν μετ αυτου εν τη φυλακη παρα τω κυριω αυτου λεγων τι οτι τα προσωπα υμων σκυθρωπα σημερον

They said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, We have dreamed H2492 (QalPerf) a dream, H2472 and there is no interpreter H6622 (QalActPtc) of it. And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, Do not interpretations H6623 belong to God? H430 tell me H5608 (PielImpv) them, I pray you.

οι δε ειπαν αυτω ενυπνιον ειδομεν και ο συγκρινων ουκ εστιν αυτο ειπεν δε αυτοις ιωσηφ ουχι δια του θεου η διασαφησις αυτων εστιν διηγησασθε ουν μοι

The chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,

And the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) told H5608 (PielImpf) his dream H2472 to Joseph, H3130 and said H559 (QalImpf) to him, In my dream, H2472 behold, a vine H1612 was before me; H6440

και διηγησατο ο αρχιοινοχοος το ενυπνιον αυτου τω ιωσηφ και ειπεν εν τω υπνω μου ην αμπελος εναντιον μου

Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto him, This is the interpretation H6623 of it: The three H7969 branches H8299 are three H7969 days: H3117

και ειπεν αυτω ιωσηφ τουτο η συγκρισις αυτου οι τρεις πυθμενες τρεις ημεραι εισιν

When the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.

When the chief H8269 baker H644 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) that the interpretation H6622 (QalPerf) was good, H2896 he said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I also H637 was in my dream, H2472 and, behold, I had three H7969 white H2751 baskets^§ H5536 on my head: H7218

Genesis 40:16 Or, full of holes

και ειδεν ο αρχισιτοποιος οτι ορθως συνεκρινεν και ειπεν τω ιωσηφ καγω ειδον ενυπνιον και ωμην τρια κανα χονδριτων αιρειν επι της κεφαλης μου

Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.

And Joseph H3130 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) This is the interpretation H6623 thereof: The three H7969 baskets H5536 are three H7969 days: H3117

αποκριθεις δε ιωσηφ ειπεν αυτω αυτη η συγκρισις αυτου τα τρια κανα τρεις ημεραι εισιν

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 (PielImpf) the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) unto Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) I do remember H2142 (HiphPtc) my faults H2399 this day: H3117

και ελαλησεν ο αρχιοινοχοος προς φαραω λεγων την αμαρτιαν μου αναμιμνησκω σημερον

Pharaoh said to Joseph, “I have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it. I have heard it said of you, that when you hear a dream you can interpret it.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I have dreamed H2492 (QalPerf) a dream, H2472 and there is none that can interpret H6622 (QalActPtc) it: and I have heard H8085 (QalPerf) say H559 (QalInf) of thee, that thou canst understand H8085 (QalImpf) a dream H2472 to interpret H6622 (QalInf) it.

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ ενυπνιον εωρακα και ο συγκρινων ουκ εστιν αυτο εγω δε ακηκοα περι σου λεγοντων ακουσαντα σε ενυπνια συγκριναι αυτα

Joseph answered Pharaoh, saying, “It isn’t in me. God will give Pharaoh an answer of peace.”

And Joseph H3130 answered H6030 (QalImpf) Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) It is not in me: H1107 God H430 shall give H6030 Pharaoh H6547 an answer H6030 (QalImpf) of peace. H7965

αποκριθεις δε ιωσηφ τω φαραω ειπεν ανευ του θεου ουκ αποκριθησεται το σωτηριον φαραω

The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”

and the thin H1851 ears H7641 devoured H1104 (QalImpf) the seven H7651 good H2896 ears: H7641 and I told H559 (QalImpf) this unto the magicians; H2748 but there was none that could declare H5046 (HiphPtc) it to me.

και κατεπιον οι επτα σταχυες οι λεπτοι και ανεμοφθοροι τους επτα σταχυας τους καλους και τους πληρεις ειπα ουν τοις εξηγηταις και ουκ ην ο απαγγελλων μοι

Joseph said to Pharaoh, “The dream of Pharaoh is one. What God is about to do he has declared to Pharaoh.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 The dream H2472 of Pharaoh H6547 is one: H259 God H430 hath shewed H5046 (HiphPerf) Pharaoh H6547 what he is about to do. H6213 (QalActPtc)

και ειπεν ιωσηφ τω φαραω το ενυπνιον φαραω εν εστιν οσα ο θεος ποιει εδειξεν τω φαραω

Pharaoh said to his servants, “Can we find such a one as this, a man in whom is the Spirit of God?”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Can we find H4672 (QalImpf) such a one as this H2088 is, a man H376 in whom H834 the Spirit H7307 of God H430 is?

και ειπεν φαραω πασιν τοις παισιν αυτου μη ευρησομεν ανθρωπον τοιουτον ος εχει πνευμα θεου εν αυτω

Pharaoh said to Joseph, “Because God has shown you all of this, there is no one so discreet and wise as you.

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forasmuch H310 as God H430 hath shewed H3045 (HiphInf) thee all this, there is none so discreet H995 (NiphPtc) and wise H2450 as thou art:

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ επειδη εδειξεν ο θεος σοι παντα ταυτα ουκ εστιν ανθρωπος φρονιμωτερος και συνετωτερος σου

Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 See, H7200 (QalImpv) I have set H5414 (QalPerf) thee over all the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ ιδου καθιστημι σε σημερον επι πασης γης αιγυπτου

Pharaoh said to Joseph, “I am Pharaoh. Without you, no man shall lift up his hand or his foot in all the land of Egypt.”

And Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 I am Pharaoh, H6547 and without H1107 thee shall no man H376 lift up H7311 (HiphImpf) his hand H3027 or foot H7272 in all the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε φαραω τω ιωσηφ εγω φαραω ανευ σου ουκ εξαρει ουθεις την χειρα αυτου επι παση γη αιγυπτου

The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

And the seven H7651 years H8141 of dearth H7458 began H2490 (HiphImpf) to come, H935 (QalInf) according as Joseph H3130 had said: H559 (QalPerf) and the dearth H7458 was in all lands; H776 but in all the land H776 of Egypt H4714 there was bread. H3899

και ηρξαντο τα επτα ετη του λιμου ερχεσθαι καθα ειπεν ιωσηφ και εγενετο λιμος εν παση τη γη εν δε παση γη αιγυπτου ησαν αρτοι

When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

And when all the land H776 of Egypt H4714 was famished, H7456 (QalImpf) the people H5971 cried H6817 (QalImpf) to Pharaoh H6547 for bread: H3899 and Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto all the Egyptians, H4714 Go H3212 (QalImpv) unto Joseph; H3130 what he saith H559 (QalImpf) to you, do. H6213 (QalImpf)

και επεινασεν πασα η γη αιγυπτου εκεκραξεν δε ο λαος προς φαραω περι αρτων ειπεν δε φαραω πασι τοις αιγυπτιοις πορευεσθε προς ιωσηφ και ο εαν ειπη υμιν ποιησατε

Now Jacob saw that there was grain in Egypt, and Jacob said to his sons, “Why do you look at one another?”

Now when Jacob H3290 saw H7200 (QalImpf) that there was H3426 corn H7668 in Egypt, H4714 Jacob H3290 said H559 (QalImpf) unto his sons, H1121 Why do ye look H7200 (HithImpf) one upon another?

ιδων δε ιακωβ οτι εστιν πρασις εν αιγυπτω ειπεν τοις υιοις αυτου ινα τι ραθυμειτε

He said, “Behold, I have heard that there is grain in Egypt. Go down there, and buy for us from there, so that we may live, and not die.”

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I have heard H8085 (QalPerf) that there is H3426 corn H7668 in Egypt: H4714 get you down H3381 (QalImpv) thither, and buy H7666 (QalImpv) for us from thence; that we may live, H2421 (QalImpf) and not die. H4191 (QalImpf)

ιδου ακηκοα οτι εστιν σιτος εν αιγυπτω καταβητε εκει και πριασθε ημιν μικρα βρωματα ινα ζωμεν και μη αποθανωμεν

But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

But Benjamin, H1144 Joseph’s H3130 brother, H251 Jacob H3290 sent H7971 (QalPerf) not with his brethren; H251 for he said, H559 (QalPerf) Lest peradventure H6435 mischief H611 befall him. H7122 (QalImpf)

τον δε βενιαμιν τον αδελφον ιωσηφ ουκ απεστειλεν μετα των αδελφων αυτου ειπεν γαρ μηποτε συμβη αυτω μαλακια

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

And Joseph H3130 saw H7200 (QalImpf) his brethren, H251 and he knew H5234 (HiphImpf) them, but made himself strange H5234 (HithImpf) unto them, and spake H1696 (PielImpf) roughly H7186 unto them;^§ and he said H559 (QalImpf) unto them, Whence H370 come H935 (QalPerf) ye? And they said, H559 (QalImpf) From the land H776 of Canaan H3667 to buy H7666 (QalInf) food. H400

Genesis 42:7 Heb. hard things with them

ιδων δε ιωσηφ τους αδελφους αυτου επεγνω και ηλλοτριουτο απ αυτων και ελαλησεν αυτοις σκληρα και ειπεν αυτοις ποθεν ηκατε οι δε ειπαν εκ γης χανααν αγορασαι βρωματα

Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

And Joseph H3130 remembered H2142 (QalImpf) the dreams H2472 which he dreamed H2492 (QalPerf) of them, and said H559 (QalImpf) unto them, Ye are spies; H7270 (PielPtc) to see H7200 (QalInf) the nakedness H6172 of the land H776 ye are come. H935 (QalPerf)

και εμνησθη ιωσηφ των ενυπνιων ων ειδεν αυτος και ειπεν αυτοις κατασκοποι εστε κατανοησαι τα ιχνη της χωρας ηκατε

They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

And they said H559 (QalImpf) unto him, Nay, my lord, H113 but to buy H7666 (QalInf) food H400 are thy servants H5650 come. H935 (QalPerf)

οι δε ειπαν ουχι κυριε οι παιδες σου ηλθομεν πριασθαι βρωματα

He said to them, “No, but you have come to see the nakedness of the land!”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Nay, but to see H7200 (QalInf) the nakedness H6172 of the land H776 ye are come. H935 (QalPerf)

ειπεν δε αυτοις ουχι αλλα τα ιχνη της γης ηλθατε ιδειν

They said, “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan; and behold, the youngest is today with our father, and one is no more.”

And they said, H559 (QalImpf) Thy servants H5650 are twelve H8147 H6240 brethren, H251 the sons H1121 of one H259 man H376 in the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, the youngest H6996 is this day H3117 with our father, H1 and one H259 is not.

οι δε ειπαν δωδεκα εσμεν οι παιδες σου αδελφοι εν γη χανααν και ιδου ο νεωτερος μετα του πατρος ημων σημερον ο δε ετερος ουχ υπαρχει

Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, That is it that I spake H1696 (PielPerf) unto you, saying, H559 (QalInf) Ye are spies: H7270 (PielPtc)

ειπεν δε αυτοις ιωσηφ τουτο εστιν ο ειρηκα υμιν λεγων οτι κατασκοποι εστε

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them the third H7992 day, H3117 This do, H6213 (QalImpv) and live; H2421 (QalImpv) for I fear H3373 God: H430

ειπεν δε αυτοις τη ημερα τη τριτη τουτο ποιησατε και ζησεσθε τον θεον γαρ εγω φοβουμαι