Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The days of Adam after he became the father of Seth were eight hundred years, and he became the father of other sons and daughters.

and the days H3117 of Adam H121 after H310 he had begotten H3205 (HiphInf) Seth H8352 were eight H8083 hundred H3967 years: H8141 and he begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

εγενοντο δε αι ημεραι αδαμ μετα το γεννησαι αυτον τον σηθ επτακοσια ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Seth lived after he became the father of Enosh eight hundred seven years, and became the father of other sons and daughters.

and Seth H8352 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Enos H583 eight H8083 hundred H3967 H8141 and seven H7651 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

και εζησεν σηθ μετα το γεννησαι αυτον τον ενως επτακοσια και επτα ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

and Enos H583 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Cainan H7018 eight H8083 hundred H3967 H8141 and fifteen H6240 H2568 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

και εζησεν ενως μετα το γεννησαι αυτον τον καιναν επτακοσια και δεκα πεντε ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of other sons and daughters

and Cainan H7018 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Mahalaleel H4111 eight H8083 hundred H3967 H8141 and forty H705 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

και εζησεν καιναν μετα το γεννησαι αυτον τον μαλελεηλ επτακοσια και τεσσαρακοντα ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Mahalalel lived after he became the father of Jared eight hundred thirty years, and became the father of other sons and daughters.

and Mahalaleel H4111 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Jared H3382 eight H8083 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

και εζησεν μαλελεηλ μετα το γεννησαι αυτον τον ιαρεδ επτακοσια και τριακοντα ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Jared lived after he became the father of Enoch eight hundred years, and became the father of other sons and daughters.

and Jared H3382 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Enoch H2585 eight H8083 hundred H3967 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

και εζησεν ιαρεδ μετα το γεννησαι αυτον τον ενωχ οκτακοσια ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

After Methuselah’s birth, Enoch walked with God for three hundred years, and became the father of more sons and daughters.

and Enoch H2585 walked H1980 (HithImpf) with H854 God H430 after H310 he begat H3205 (HiphInf) H853 Methuselah H4968 three H7969 hundred H3967 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

ευηρεστησεν δε ενωχ τω θεω μετα το γεννησαι αυτον τον μαθουσαλα διακοσια ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Methuselah lived after he became the father of Lamech seven hundred eighty-two years, and became the father of other sons and daughters.

and Methuselah H4968 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Lamech^§ H3929 seven H7651 hundred H3967 H8141 eighty H8084 and two H8147 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

Genesis 5:26 Heb. Lemech

και εζησεν μαθουσαλα μετα το γεννησαι αυτον τον λαμεχ οκτακοσια δυο ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

Lamech lived after he became the father of Noah five hundred ninety-five years, and became the father of other sons and daughters.

And Lamech H3929 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Noah H5146 five H2568 hundred H3967 H8141 ninety H8673 and five H2568 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters: H1323

και εζησεν λαμεχ μετα το γεννησαι αυτον τον νωε πεντακοσια και εξηκοντα πεντε ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας

When men began to multiply on the surface of the ground, and daughters were born to them,

And it came to pass, when men H120 began H2490 (HiphPerf) to multiply H7231 (QalInf) on H5921 the face H6440 of the earth, H127 and daughters H1323 were born H3205 (PualPerf) unto them,

και εγενετο ηνικα ηρξαντο οι ανθρωποι πολλοι γινεσθαι επι της γης και θυγατερες εγενηθησαν αυτοις

God’s sons saw that men’s daughters were beautiful, and they took any that they wanted for themselves as wives.

that the sons H1121 of God H430 saw H7200 (QalImpf) the daughters H1323 of men H120 that they H2007 were fair; H2896 and they took H3947 (QalImpf) them wives H802 of all which they chose. H977 (QalPerf)

ιδοντες δε οι υιοι του θεου τας θυγατερας των ανθρωπων οτι καλαι εισιν ελαβον εαυτοις γυναικας απο πασων ων εξελεξαντο

The Nephilim^§ were on the earth in those days, and also after that, when God’s sons came in to men’s daughters and had children with them. Those were the mighty men who were of old, men of renown.

Genesis 6:4 or, giants

There were giants H5303 in the earth H776 in those days; H3117 and also after H310 that, H3651 when H834 the sons H1121 of God H430 came in H935 (QalImpf) unto the daughters H1323 of men, H120 and they bare H3205 (QalPerf) children to them, the same H1992 became mighty men H1368 which were of old, H5769 men H582 of renown. H8034

οι δε γιγαντες ησαν επι της γης εν ταις ημεραις εκειναις και μετ εκεινο ως αν εισεπορευοντο οι υιοι του θεου προς τας θυγατερας των ανθρωπων και εγεννωσαν εαυτοις εκεινοι ησαν οι γιγαντες οι απ αιωνος οι ανθρωποι οι ονομαστοι

Shem lived five hundred years after he became the father of Arpachshad, and became the father of more sons and daughters.

and Shem H8035 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Arphaxad H775 five H2568 hundred H3967 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν σημ μετα το γεννησαι αυτον τον αρφαξαδ πεντακοσια ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Arpachshad lived four hundred three years after he became the father of Shelah, and became the father of more sons and daughters.

and Arphaxad H775 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Salah H7974 four H702 hundred H3967 H8141 and three H7969 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν αρφαξαδ μετα το γεννησαι αυτον τον καιναν ετη τετρακοσια τριακοντα και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν και εζησεν καιναν εκατον τριακοντα ετη και εγεννησεν τον σαλα και εζησεν καιναν μετα το γεννησαι αυτον τον σαλα ετη τριακοσια τριακοντα και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Shelah lived four hundred three years after he became the father of Eber, and became the father of more sons and daughters.

and Salah H7974 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Eber H5677 four H702 hundred H3967 H8141 and three H7969 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν σαλα μετα το γεννησαι αυτον τον εβερ τριακοσια τριακοντα ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Eber lived four hundred thirty years after he became the father of Peleg, and became the father of more sons and daughters.

and Eber H5677 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Peleg H6389 four H702 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν εβερ μετα το γεννησαι αυτον τον φαλεκ ετη τριακοσια εβδομηκοντα και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Peleg lived two hundred nine years after he became the father of Reu, and became the father of more sons and daughters.

and Peleg H6389 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Reu H7466 two hundred H3967 H8141 and nine H8672 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν φαλεκ μετα το γεννησαι αυτον τον ραγαυ διακοσια εννεα ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Reu lived two hundred seven years after he became the father of Serug, and became the father of more sons and daughters.

and Reu H7466 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Serug H8286 two hundred H3967 H8141 and seven H7651 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν ραγαυ μετα το γεννησαι αυτον τον σερουχ διακοσια επτα ετη και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Serug lived two hundred years after he became the father of Nahor, and became the father of more sons and daughters.

and Serug H8286 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Nahor H5152 two hundred H3967 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν σερουχ μετα το γεννησαι αυτον τον ναχωρ ετη διακοσια και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Nahor lived one hundred nineteen years after he became the father of Terah, and became the father of more sons and daughters.

and Nahor H5152 lived H2421 (QalImpf) after H310 he begat H3205 (HiphInf) Terah H8646 an hundred H3967 H8141 and nineteen H6240 H8672 years, H8141 and begat H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters. H1323

και εζησεν ναχωρ μετα το γεννησαι αυτον τον θαρα ετη εκατον εικοσι εννεα και εγεννησεν υιους και θυγατερας και απεθανεν

Abram and Nahor married wives. The name of Abram’s wife was Sarai, and the name of Nahor’s wife was Milcah, the daughter of Haran, who was also the father of Iscah.

And Abram H87 and Nahor H5152 took H3947 (QalImpf) them wives: H802 the name H8034 of Abram’s H87 wife H802 was Sarai; H8297 and the name H8034 of Nahor’s H5152 wife, H802 Milcah, H4435 the daughter H1323 of Haran, H2039 the father H1 of Milcah, H4435 and the father H1 of Iscah. H3252

και ελαβον αβραμ και ναχωρ εαυτοις γυναικας ονομα τη γυναικι αβραμ σαρα και ονομα τη γυναικι ναχωρ μελχα θυγατηρ αρραν πατηρ μελχα και πατηρ ιεσχα

Then Abraham fell on his face, and laughed, and said in his heart, “Will a child be born to him who is one hundred years old? Will Sarah, who is ninety years old, give birth?”

Then Abraham H85 fell H5307 (QalImpf) upon his face, H6440 and laughed, H6711 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 Shall a child be born H3205 (NiphImpf) unto him that is an hundred H3967 years H8141 old? H1121 and shall Sarah, H8283 that is ninety H8673 years H8141 old, H1323 bear? H3205 (QalImpf)

και επεσεν αβρααμ επι προσωπον και εγελασεν και ειπεν εν τη διανοια αυτου λεγων ει τω εκατονταετει γενησεται και ει σαρρα ενενηκοντα ετων ουσα τεξεται

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold now, I have two H8147 daughters H1323 which have not known H3045 (QalPerf) man; H376 let me, I pray you, bring them out H3318 (HiphImpf) unto you, and do H6213 (QalImpv) ye to them as is good H2896 in your eyes: H5869 only unto these H411 men H582 do H6213 (QalImpf) nothing; H408 H1697 for therefore came H935 (QalPerf) they under the shadow H6738 of my roof. H6982

εισιν δε μοι δυο θυγατερες αι ουκ εγνωσαν ανδρα εξαξω αυτας προς υμας και χρησασθε αυταις καθα αν αρεσκη υμιν μονον εις τους ανδρας τουτους μη ποιησητε μηδεν αδικον ου εινεκεν εισηλθον υπο την σκεπην των δοκων μου

The men said to Lot, “Do you have anybody else here? Sons-in-law, your sons, your daughters, and whomever you have in the city, bring them out of the place:

And the men H582 said H559 (QalImpf) unto Lot, H3876 Hast thou here H6311 any H4310 besides? son in law, H2860 and thy sons, H1121 and thy daughters, H1323 and whatsoever H834 thou hast in the city, H5892 bring them out H3318 (HiphImpv) of this place: H4725

ειπαν δε οι ανδρες προς λωτ εστιν τις σοι ωδε γαμβροι η υιοι η θυγατερες η ει τις σοι αλλος εστιν εν τη πολει εξαγαγε εκ του τοπου τουτου

Lot went out, and spoke to his sons-in-law, who were pledged to marry his daughters, and said, “Get up! Get out of this place, for Yahweh will destroy the city!” But he seemed to his sons-in-law to be joking.

And Lot H3876 went out, H3318 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) unto his sons in law, H2860 which married H3947 (QalActPtc) his daughters, H1323 and said, H559 (QalImpf) Up, H6965 (QalImpv) get you out H3318 (QalImpv) of this place; H4725 for the Lord H3068 will destroy H7843 (HiphPtc) this city. H5892 But he seemed as one that mocked H6711 (PielPtc) unto H5869 his sons in law. H2860

εξηλθεν δε λωτ και ελαλησεν προς τους γαμβρους αυτου τους ειληφοτας τας θυγατερας αυτου και ειπεν αναστητε και εξελθατε εκ του τοπου τουτου οτι εκτριβει κυριος την πολιν εδοξεν δε γελοιαζειν εναντιον των γαμβρων αυτου

When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.”

And when H3644 the morning H7837 arose, H5927 (QalPerf) then the angels H4397 hastened H213 (HiphImpf) Lot, H3876 saying, H559 (QalInf) Arise, H6965 (QalImpv) take H3947 (QalImpv) thy wife, H802 and thy two H8147 daughters, H1323 which are here;^§ H4672 (NiphPtc) lest thou be consumed H5595 (NiphImpf) in the iniquity^§ H5771 of the city. H5892

Genesis 19:15a Heb. are found
Genesis 19:15b Heb. punishment

ηνικα δε ορθρος εγινετο επεσπουδαζον οι αγγελοι τον λωτ λεγοντες αναστας λαβε την γυναικα σου και τας δυο θυγατερας σου ας εχεις και εξελθε ινα μη συναπολη ταις ανομιαις της πολεως

But he lingered; and the men grabbed his hand, his wife’s hand, and his two daughters’ hands, Yahweh being merciful to him; and they took him out, and set him outside of the city.

And while he lingered, H4102 (HippImpf) the men H582 laid hold H2388 (HiphImpf) upon his hand, H3027 and upon the hand H3027 of his wife, H802 and upon the hand H3027 of his two H8147 daughters; H1323 the Lord H3068 being merciful H2551 unto him: and they brought him forth, H3318 (HiphImpf) and set him H3240 (HiphImpf) without H2351 the city. H5892

και εταραχθησαν και εκρατησαν οι αγγελοι της χειρος αυτου και της χειρος της γυναικος αυτου και των χειρων των δυο θυγατερων αυτου εν τω φεισασθαι κυριον αυτου

Lot went up out of Zoar, and lived in the mountain, and his two daughters with him; for he was afraid to live in Zoar. He lived in a cave with his two daughters.

And Lot H3876 went up H5927 (QalImpf) out of Zoar, H6820 and dwelt H3427 (QalImpf) in the mountain, H2022 and his two H8147 daughters H1323 with him; for he feared H3372 (QalPerf) to dwell H3427 (QalInf) in Zoar: H6820 and he dwelt H3427 (QalImpf) in a cave, H4631 he and his two H8147 daughters. H1323

ανεβη δε λωτ εκ σηγωρ και εκαθητο εν τω ορει και αι δυο θυγατερες αυτου μετ αυτου εφοβηθη γαρ κατοικησαι εν σηγωρ και ωκησεν εν τω σπηλαιω αυτος και αι δυο θυγατερες αυτου μετ αυτου

Thus both of Lot’s daughters were with child by their father.

Thus were both H8147 the daughters H1323 of Lot H3876 with child H2029 (QalImpf) by their father. H1

και συνελαβον αι δυο θυγατερες λωτ εκ του πατρος αυτων

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

And yet indeed H546 she is my sister; H269 she is the daughter H1323 of my father, H1 but not the daughter H1323 of my mother; H517 and she became my wife. H802

και γαρ αληθως αδελφη μου εστιν εκ πατρος αλλ ουκ εκ μητρος εγενηθη δε μοι εις γυναικα

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

and I will make thee swear H7650 (HiphImpf) by the Lord, H3068 the God H430 of heaven, H8064 and the God H430 of the earth, H776 that thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 unto my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 among H7130 whom I dwell: H3427 (QalActPtc)

και εξορκιω σε κυριον τον θεον του ουρανου και τον θεον της γης ινα μη λαβης γυναικα τω υιω μου ισαακ απο των θυγατερων των χαναναιων μεθ ων εγω οικω εν αυτοις

Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

Behold, I stand H5324 (NiphPtc) here by the well H5869 of water; H4325 and the daughters H1323 of the men H582 of the city H5892 come out H3318 (QalActPtc) to draw H7579 (QalInf) water: H4325

ιδου εγω εστηκα επι της πηγης του υδατος αι δε θυγατερες των οικουντων την πολιν εκπορευονται αντλησαι υδωρ

and said, “Whose daughter are you? Please tell me. Is there room in your father’s house for us to stay?”

and said, H559 (QalImpf) Whose H4310 daughter H1323 art thou? H859 tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee: is there H3426 room H4725 in thy father’s H1 house H1004 for us to lodge in? H3885 (QalInf)

και επηρωτησεν αυτην και ειπεν θυγατηρ τινος ει αναγγειλον μοι ει εστιν παρα τω πατρι σου τοπος ημιν καταλυσαι

She said to him, “I am the daughter of Bethuel the son of Milcah, whom she bore to Nahor.”

And she said H559 (QalImpf) unto him, I am the daughter H1323 of Bethuel H1328 the son H1121 of Milcah, H4435 which she bare H3205 (QalPerf) unto Nahor. H5152

και ειπεν αυτω θυγατηρ βαθουηλ ειμι εγω του μελχας ον ετεκεν τω ναχωρ

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

And my master H113 made me swear, H7650 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 in whose land H776 I dwell: H3427 (QalActPtc)

και ωρκισεν με ο κυριος μου λεγων ου λημψη γυναικα τω υιω μου απο των θυγατερων των χαναναιων εν οις εγω παροικω εν τη γη αυτων

I asked her, and said, ‘Whose daughter are you?’ She said, ‘The daughter of Bethuel, Nahor’s son, whom Milcah bore to him.’ I put the ring on her nose, and the bracelets on her hands.

And I asked H7592 (QalImpf) her, and said, H559 (QalImpf) Whose daughter H1323 art thou? And she said, H559 (QalImpf) The daughter H1323 of Bethuel, H1328 Nahor’s H5152 son, H1121 whom Milcah H4435 bare H3205 (QalPerf) unto him: and I put H7760 (QalImpf) the earring H5141 upon her face, H639 and the bracelets H6781 upon her hands. H3027

και ηρωτησα αυτην και ειπα τινος ει θυγατηρ η δε εφη θυγατηρ βαθουηλ ειμι του υιου ναχωρ ον ετεκεν αυτω μελχα και περιεθηκα αυτη τα ενωτια και τα ψελια περι τας χειρας αυτης

I bowed my head, and worshiped Yahweh, and blessed Yahweh, the God of my master Abraham, who had led me in the right way to take my master’s brother’s daughter for his son.

And I bowed down my head, H6915 (QalImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 and blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 which had led me H5148 (HiphPerf) in the right H571 way H1870 to take H3947 (QalInf) my master’s H113 brother’s H251 daughter H1323 unto his son. H1121

και ευδοκησας προσεκυνησα κυριω και ευλογησα κυριον τον θεον του κυριου μου αβρααμ ος ευοδωσεν μοι εν οδω αληθειας λαβειν την θυγατερα του αδελφου του κυριου μου τω υιω αυτου

Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

and Isaac H3327 was forty H705 years H8141 old H1121 when he took H3947 (QalInf) Rebekah H7259 to wife, H802 the daughter H1323 of Bethuel H1328 the Syrian H761 of Padan-aram, H6307 the sister H269 to Laban H3837 the Syrian. H761

ην δε ισαακ ετων τεσσαρακοντα οτε ελαβεν την ρεβεκκαν θυγατερα βαθουηλ του συρου εκ της μεσοποταμιας αδελφην λαβαν του συρου εαυτω γυναικα

When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

And Esau H6215 was forty H705 years H8141 old H1121 when he took H3947 (QalImpf) to wife H802 Judith H3067 the daughter H1323 of Beeri H882 the Hittite, H2850 and Bashemath H1315 the daughter H1323 of Elon H356 the Hittite: H2850

ην δε ησαυ ετων τεσσαρακοντα και ελαβεν γυναικα ιουδιν την θυγατερα βεηρ του χετταιου και την βασεμμαθ θυγατερα αιλων του ευαιου

Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”

And Rebekah H7259 said H559 (QalImpf) to Isaac, H3327 I am weary H6973 (QalPerf) of my life H2416 because H6440 of the daughters H1323 of Heth: H2845 if Jacob H3290 take H3947 (QalActPtc) a wife H802 of the daughters H1323 of Heth, H2845 such as these which are of the daughters H1323 of the land, H776 what good H4100 shall my life H2416 do me?

ειπεν δε ρεβεκκα προς ισαακ προσωχθικα τη ζωη μου δια τας θυγατερας των υιων χετ ει λημψεται ιακωβ γυναικα απο των θυγατερων της γης ταυτης ινα τι μοι ζην

Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

And Isaac H3327 called H7121 (QalImpf) Jacob, H3290 and blessed H1288 (PielImpf) him, and charged H6680 (PielImpf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan. H3667

προσκαλεσαμενος δε ισαακ τον ιακωβ ευλογησεν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα εκ των θυγατερων χανααν

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) to Padan-aram, H6307 to the house H1004 of Bethuel H1328 thy mother’s H517 father; H1 and take H3947 (QalImpv) thee a wife H802 from thence of the daughters H1323 of Laban H3837 thy mother’s H517 brother. H251

αναστας αποδραθι εις την μεσοποταμιαν εις τον οικον βαθουηλ του πατρος της μητρος σου και λαβε σεαυτω εκειθεν γυναικα εκ των θυγατερων λαβαν του αδελφου της μητρος σου

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 (QalImpf) that Isaac H3327 had blessed H1288 (PielPerf) Jacob, H3290 and sent him away H7971 (PielPerf) to Padan-aram, H6307 to take H3947 (QalInf) him a wife H802 from thence; and that as he blessed H1288 (PielInf) him he gave him a charge, H6680 (PielImpf) saying, H559 (QalInf) Thou shalt not take H3947 (QalImpf) a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

ειδεν δε ησαυ οτι ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και απωχετο εις την μεσοποταμιαν συριας λαβειν εαυτω εκειθεν γυναικα εν τω ευλογειν αυτον και ενετειλατο αυτω λεγων ου λημψη γυναικα απο των θυγατερων χανααν

Esau saw that the daughters of Canaan didn’t please Isaac, his father.

and Esau H6215 seeing H7200 (QalImpf) that the daughters H1323 of Canaan H3667 pleased H5869 not^§ H7451 Isaac H3327 his father; H1

Genesis 28:8 Heb. were evil in the eyes, etc

και ειδεν ησαυ οτι πονηραι εισιν αι θυγατερες χανααν εναντιον ισαακ του πατρος αυτου

So Esau went to Ishmael, and took, in addition to the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

then went H3212 (QalImpf) Esau H6215 unto Ishmael, H3458 and took H3947 (QalImpf) unto the wives H802 which he had Mahalath H4258 the daughter H1323 of Ishmael H3458 Abraham’s H85 son, H1121 the sister H269 of Nebajoth, H5032 to be his wife. H802

και επορευθη ησαυ προς ισμαηλ και ελαβεν την μαελεθ θυγατερα ισμαηλ του υιου αβρααμ αδελφην ναβαιωθ προς ταις γυναιξιν αυτου γυναικα

He said to them, “Is it well with him?” They said, “It is well. See, Rachel, his daughter, is coming with the sheep.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, Is he well?^§ H7965 And they said, H559 (QalImpf) He is well: H7965 and, behold, Rachel H7354 his daughter H1323 cometh H935 (QalActPtc) with the sheep. H6629

Genesis 29:6 Heb. Is there peace to him?

ειπεν δε αυτοις υγιαινει οι δε ειπαν υγιαινει και ιδου ραχηλ η θυγατηρ αυτου ηρχετο μετα των προβατων

When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.

And it came to pass, when Jacob H3290 saw H7200 (QalPerf) Rachel H7354 the daughter H1323 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 and the sheep H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother, H251 that Jacob H3290 went near, H5066 (QalImpf) and rolled H1556 (HiphImpf) the stone H68 from the well’s H875 mouth, H6310 and watered H8248 (HiphImpf) the flock H6629 of Laban H3837 his mother’s H517 brother. H251

εγενετο δε ως ειδεν ιακωβ την ραχηλ θυγατερα λαβαν αδελφου της μητρος αυτου και τα προβατα λαβαν αδελφου της μητρος αυτου και προσελθων ιακωβ απεκυλισεν τον λιθον απο του στοματος του φρεατος και εποτισεν τα προβατα λαβαν του αδελφου της μητρος αυτου

Laban had two daughters. The name of the elder was Leah, and the name of the younger was Rachel.

And Laban H3837 had two H8147 daughters: H1323 the name H8034 of the elder H1419 was Leah, H3812 and the name H8034 of the younger H6996 was Rachel. H7354

τω δε λαβαν δυο θυγατερες ονομα τη μειζονι λεια και ονομα τη νεωτερα ραχηλ

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

And Jacob H3290 loved H157 (QalImpf) Rachel; H7354 and said, H559 (QalImpf) I will serve H5647 (QalImpf) thee seven H7651 years H8141 for Rachel H7354 thy younger H6996 daughter. H1323

ηγαπησεν δε ιακωβ την ραχηλ και ειπεν δουλευσω σοι επτα ετη περι ραχηλ της θυγατρος σου της νεωτερας

In the evening, he took Leah his daughter, and brought her to Jacob. He went in to her.

And it came to pass in the evening, H6153 that he took H3947 (QalImpf) Leah H3812 his daughter, H1323 and brought H935 (HiphImpf) her to him; and he went in H935 (QalImpf) unto her.

και εγενετο εσπερα και λαβων λαβαν λειαν την θυγατερα αυτου εισηγαγεν αυτην προς ιακωβ και εισηλθεν προς αυτην ιακωβ