Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,

Then an herald H3744 cried H7123 (PealActPtc) aloud, H2429 To you it is commanded, H560 (PealPtc) O people, H5972 nations, H524 and languages, H3961

και ο κηρυξ εβοα εν ισχυι υμιν λεγεται λαοι φυλαι γλωσσαι

Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.

Therefore H6903 H1836 at that time, H2166 when H1768 all H3606 the people H5972 heard H8086 (PealPtc) the sound H7032 of the cornet, H7162 flute, H4953 harp, H7030 (Qere) H7030 sackbut, H5443 psaltery, H6460 and all H3606 kinds H2178 of musick, H2170 all H3606 the people, H5972 the nations, H524 and the languages, H3961 fell down H5308 (PealPtc) [and] worshipped H5457 (PealPtc) the golden H1722 image H6755 that Nebuchadnezzar H5020 the king H4430 had set up. H6966 (AphPerf)

και εγενετο οτε ηκουσαν οι λαοι της φωνης της σαλπιγγος συριγγος τε και κιθαρας σαμβυκης και ψαλτηριου και συμφωνιας και παντος γενους μουσικων πιπτοντες παντες οι λαοι φυλαι γλωσσαι προσεκυνουν τη εικονι τη χρυση η εστησεν ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς

Therefore I make a decree that every people, nation, and language which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill, because there is no other god who is able to deliver like this.”

Therefore I H4481 make H7761 (PealPasPtc) a decree, H2942 That every H3606 people, H5972 nation, H524 and language, H3961 which speak H560 (PealImpf) any thing amiss H7960 (Qere) H7955 against H5922 the God H426 of Shadrach, H7715 Meshach, H4336 and Abednego, H5665 shall be cut H5648 (ItpeImpf) in pieces, H1917 and their houses H1005 shall be made H7739 (ItpaImpf) a dunghill: H5122 because H6903 H3606 there is H383 no H3809 other H321 God H426 that can H3202 (PealImpf) deliver H5338 (AphInf) after this H1836 sort.

^[3:96] και εγω εκτιθεμαι δογμα πας λαος φυλη γλωσσα η αν ειπη βλασφημιαν κατα του θεου σεδραχ μισαχ αβδεναγω εις απωλειαν εσονται και οι οικοι αυτων εις διαρπαγην καθοτι ουκ εστιν θεος ετερος οστις δυνησεται ρυσασθαι ουτως

Nebuchadnezzar the king,

Nebuchadnezzar H5020 the king, H4430 unto all H3606 people, H5972 nations, H524 and languages, H3961 that dwell H1753 (PealImpf) in all H3606 the earth; H772 Peace H8001 be multiplied H7680 (PealImpf) unto you.

ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς πασι τοις λαοις φυλαις και γλωσσαις τοις οικουσιν εν παση τη γη ειρηνη υμιν πληθυνθειη

Because of the greatness that he gave him, all the peoples, nations, and languages trembled and feared before him. He killed whom he wanted to, and he kept alive whom he wanted to. He raised up whom he wanted to, and he put down whom he wanted to.

And for H4481 the majesty H7238 that he gave H3052 (PealPerf) him, all H3606 people, H5972 nations, H524 and languages, H3961 trembled H1934 (PealPerf) H2112 and feared H1763 (PealActPtc) before H4481 him: H6925 whom he would H1934 (PealPerf) H6634 (PealPtc) he slew; H1934 (PealPerf) H6992 (PealActPtc) and whom he would H1934 (PealPerf) H6634 (PealPtc) he kept alive; H1934 (PealPerf) H2418 (AphPtc) and whom he would H1934 (PealPerf) H6634 (PealPtc) he set up; H1934 (PealPerf) H7313 (AphPtc) and whom he would H1934 (PealPerf) H6634 (PealPtc) he put down. H1934 (PealPerf) H8214 (AphPtc)

και απο της μεγαλωσυνης ης εδωκεν αυτω παντες οι λαοι φυλαι γλωσσαι ησαν τρεμοντες και φοβουμενοι απο προσωπου αυτου ους ηβουλετο αυτος ανηρει και ους ηβουλετο αυτος ετυπτεν και ους ηβουλετο αυτος υψου και ους ηβουλετο αυτος εταπεινου

Then King Darius wrote to all the peoples, nations, and languages who dwell in all the earth:

Then H116 king H4430 Darius H1868 wrote H3790 (PealPerf) unto all H3606 people, H5972 nations, H524 and languages, H3961 that dwell H1753 (PealImpf) in all H3606 the earth; H772 Peace H8001 be multiplied H7680 (PealImpf) unto you.

^[6:26] τοτε δαρειος ο βασιλευς εγραψεν πασι τοις λαοις φυλαις γλωσσαις τοις οικουσιν εν παση τη γη ειρηνη υμιν πληθυνθειη

Dominion was given him, and glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and languages should serve him. His dominion is an everlasting dominion, which will not pass away, and his kingdom one that will not be destroyed.

And there was given H3052 (PealPeiPtc) him dominion, H7985 and glory, H3367 and a kingdom, H4437 that all H3606 people, H5972 nations, H524 and languages, H3961 should serve H6399 (PealImpf) him: his dominion H7985 [is] an everlasting H5957 dominion, H7985 which shall not H3809 pass away, H5709 (PealImpf) and his kingdom H4437 [that] which shall not H3809 be destroyed. H2255 (ItpaImpf)

και αυτω εδοθη η αρχη και η τιμη και η βασιλεια και παντες οι λαοι φυλαι γλωσσαι αυτω δουλευσουσιν η εξουσια αυτου εξουσια αιωνιος ητις ου παρελευσεται και η βασιλεια αυτου ου διαφθαρησεται