Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, only that may be done by you.

And in the first H7223 day H3117 there shall be an holy H6944 convocation, H4744 and in the seventh H7637 day H3117 there shall be an holy H6944 convocation H4744 to you; no man^§ner of work H4399 shall be done H6213 (NiphImpf) in them, save H389 that which every man H5315 must eat, H398 (NiphImpf) that only may be done H6213 (NiphImpf) of you.

Exodus 12:16 Heb. soul

και η ημερα η πρωτη κληθησεται αγια και η ημερα η εβδομη κλητη αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε εν αυταις πλην οσα ποιηθησεται παση ψυχη τουτο μονον ποιηθησεται υμιν

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘The set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, Concerning the feasts H4150 of the Lord, H3068 which ye shall proclaim H7121 (QalImpf) to be holy H6944 convocations, H4744 even these are my feasts. H4150

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους αι εορται κυριου ας καλεσετε αυτας κλητας αγιας αυται εισιν εορται μου

“ ‘Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

Six H8337 days H3117 shall work H4399 be done: H6213 (NiphImpf) but the seventh H7637 day H3117 is the sabbath H7676 of rest, H7677 an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no work H4399 therein: it is the sabbath H7676 of the Lord H3068 in all your dwellings. H4186

εξ ημερας ποιησεις εργα και τη ημερα τη εβδομη σαββατα αναπαυσις κλητη αγια τω κυριω παν εργον ου ποιησεις σαββατα εστιν τω κυριω εν παση κατοικια υμων

“ ‘These are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.

These are the feasts H4150 of the Lord, H3068 even holy H6944 convocations, H4744 which ye shall proclaim H7121 (QalImpf) in their seasons. H4150

αυται αι εορται τω κυριω κληται αγιαι ας καλεσετε αυτας εν τοις καιροις αυτων

In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

In the first H7223 day H3117 ye shall have an holy H6944 convocation: H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work H4399 therein.

και η ημερα η πρωτη κλητη αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε

But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.’ ”

But ye shall offer H7126 (HiphPerf) an offering made by fire H801 unto the Lord H3068 seven H7651 days: H3117 in the seventh H7637 day H3117 is an holy H6944 convocation: H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work H4399 therein.

και προσαξετε ολοκαυτωματα τω κυριω επτα ημερας και η εβδομη ημερα κλητη αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε

You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.

And ye shall proclaim H7121 (QalPerf) on the selfsame H6106 day, H3117 that it may be an holy H6944 convocation H4744 unto you: ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work H4399 therein: it shall be a statute H2708 for ever H5769 in all your dwellings H4186 throughout your generations. H1755

και καλεσετε ταυτην την ημεραν κλητην αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε εν αυτη νομιμον αιωνιον εις τας γενεας υμων εν παση τη κατοικια υμων

“Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) In the seventh H7637 month, H2320 in the first H259 day of the month, H2320 shall ye have a sabbath, H7677 a memorial H2146 of blowing H8643 of trumpets, an holy H6944 convocation. H4744

λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων του μηνος του εβδομου μια του μηνος εσται υμιν αναπαυσις μνημοσυνον σαλπιγγων κλητη αγια εσται υμιν

“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.

Also H389 on the tenth H6218 day of this seventh H7637 month H2320 there shall be a day H3117 of atonement: H3725 it shall be an holy H6944 convocation H4744 unto you; and ye shall afflict H6031 (PielPerf) your souls, H5315 and offer H7126 (HiphPerf) an offering made by fire H801 unto the Lord. H3068

και τη δεκατη του μηνος του εβδομου τουτου ημερα εξιλασμου κλητη αγια εσται υμιν και ταπεινωσετε τας ψυχας υμων και προσαξετε ολοκαυτωμα τω κυριω

On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.

On the first H7223 day H3117 shall be an holy H6944 convocation: H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work H4399 therein.

και η ημερα η πρωτη κλητη αγια παν εργον λατρευτον ου ποιησετε

Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.

Seven H7651 days H3117 ye shall offer H7126 (HiphPerf) an offering made by fire H801 unto the Lord: H3068 on the eighth H8066 day H3117 shall be an holy H6944 convocation H4744 unto you; and ye shall offer H7126 (HiphImpf) an offering made by fire H801 unto the Lord: H3068 it is a solemn^§ assembly; H6116 and ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work H4399 therein.

Leviticus 23:36 Heb. day of restraint

επτα ημερας προσαξετε ολοκαυτωματα τω κυριω και η ημερα η ογδοη κλητη αγια εσται υμιν και προσαξετε ολοκαυτωματα τω κυριω εξοδιον εστιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε

“ ‘These are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own day—

These are the feasts H4150 of the Lord, H3068 which ye shall proclaim H7121 (QalImpf) to be holy H6944 convocations, H4744 to offer H7126 (HiphInf) an offering made by fire H801 unto the Lord, H3068 a burnt offering, H5930 and a meat offering, H4503 a sacrifice, H2077 and drink offerings, H5262 every thing H1697 upon his H3117 day: H3117

αυται αι εορται κυριω ας καλεσετε κλητας αγιας ωστε προσενεγκαι καρπωματα τω κυριω ολοκαυτωματα και θυσιας αυτων και σπονδας αυτων το καθ ημεραν εις ημεραν

“Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation and for the journeying of the camps.

Make H6213 (QalImpv) thee two H8147 trumpets H2689 of silver; H3701 of a whole piece H4749 shalt thou make H6213 (QalImpf) them: that thou mayest use H1961 (QalPerf) them for the calling H4744 of the assembly, H5712 and for the journeying H4550 of the camps. H4264

ποιησον σεαυτω δυο σαλπιγγας αργυρας ελατας ποιησεις αυτας και εσονται σοι ανακαλειν την συναγωγην και εξαιρειν τας παρεμβολας

In the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work,

In the first H7223 day H3117 shall be an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no manner of servile H5656 work H4399 therein:

και η ημερα η πρωτη επικλητος αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε

On the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.

And on the seventh H7637 day H3117 ye shall have an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work. H4399

και η ημερα η εβδομη κλητη αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε εν αυτη

“ ‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;

Also in the day H3117 of the firstfruits, H1061 when ye bring H7126 (HiphInf) a new H2319 meat offering H4503 unto the Lord, H3068 after your weeks H7620 be out, ye shall have an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work: H4399

και τη ημερα των νεων οταν προσφερητε θυσιαν νεαν κυριω των εβδομαδων επικλητος αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε

“ ‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a holy convocation; you shall do no regular work. It is a day of blowing of trumpets to you.

And in the seventh H7637 month, H2320 on the first H259 day of the month, H2320 ye shall have an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work: H4399 it is a day H3117 of blowing H8643 the trumpets unto you.

και τω μηνι τω εβδομω μια του μηνος επικλητος αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε ημερα σημασιας εσται υμιν

“ ‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;

And ye shall have on the tenth H6218 day of this seventh H7637 month H2320 an holy H6944 convocation; H4744 and ye shall afflict H6031 (PielPerf) your souls: H5315 ye shall not do H6213 (QalImpf) any work H4399 therein:

και τη δεκατη του μηνος τουτου επικλητος αγια εσται υμιν και κακωσετε τας ψυχας υμων και παν εργον ου ποιησετε

“ ‘On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation. You shall do no regular work. You shall keep a feast to Yahweh seven days.

And on the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of the seventh H7637 month H2320 ye shall have an holy H6944 convocation; H4744 ye shall do H6213 (QalImpf) no servile H5656 work, H4399 and ye shall keep H2287 (QalPerf) a feast H2282 unto the Lord H3068 seven H7651 days: H3117

και τη πεντεκαιδεκατη ημερα του μηνος του εβδομου τουτου επικλητος αγια εσται υμιν παν εργον λατρευτον ου ποιησετε και εορτασετε αυτην εορτην κυριω επτα ημερας

They read in the book, in the law of God, distinctly; and they gave the sense, so that they understood the reading.

So they read H7121 (QalImpf) in the book H5612 in the law H8451 of God H430 distinctly, H6567 (PualPtc) and gave H7760 (QalInf) the sense, H7922 and caused them to understand H995 (QalImpf) the reading. H4744

και ανεγνωσαν εν βιβλιω νομου του θεου και εδιδασκεν εσδρας και διεστελλεν εν επιστημη κυριου και συνηκεν ο λαος εν τη αναγνωσει

“Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”

Bless H1288 (PielImpv) ye God H430 in the congregations, H4721 Even the Lord, H136 from the fountain H4726 of Israel.^§ H3478

Psalm 68:26 Or, ye that are of the fountain of Israel

^[67:27] εν εκκλησιαις ευλογειτε τον θεον τον κυριον εκ πηγων ισραηλ

Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.

Bring H935 (HiphInf) no more H3254 (HiphImpf) vain H7723 oblations; H4503 incense H7004 is an abomination H8441 unto me; the new moons H2320 and sabbaths, H7676 the calling H7121 (QalInf) of assemblies, H4744 I cannot away with; H3201 (QalImpf) it is iniquity,^§ H205 even the solemn meeting. H6116

Isaiah 1:13 Or, grief

ου προσθησεσθε εαν φερητε σεμιδαλιν ματαιον θυμιαμα βδελυγμα μοι εστιν τας νουμηνιας υμων και τα σαββατα και ημεραν μεγαλην ουκ ανεχομαι νηστειαν και αργιαν

Yahweh will create over the whole habitation of Mount Zion and over her assemblies, a cloud and smoke by day, and the shining of a flaming fire by night, for over all the glory will be a canopy.

And the Lord H3068 will create H1254 (QalPerf) upon^§ every dwelling place H4349 of mount H2022 Zion, H6726 and upon her assemblies, H4744 a cloud H6051 and smoke H6227 by day, H3119 and the shining H5051 of a flaming H3852 fire H784 by night: H3915 for upon all the glory H3519 shall be a defence. H2646

Isaiah 4:5 Or, above

και ηξει και εσται πας τοπος του ορους σιων και παντα τα περικυκλω αυτης σκιασει νεφελη ημερας και ως καπνου και ως φωτος πυρος καιομενου νυκτος παση τη δοξη σκεπασθησεται