Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

As one of them opened his sack to give his donkey food in the lodging place, he saw his money. Behold, it was in the mouth of his sack.

And as one H259 of them opened H6605 (QalImpf) his sack H8242 to give H5414 (QalInf) his ass H2543 provender H4554 in the inn, H4411 he espied H7200 (QalImpf) his money; H3701 for, behold, it was in his sack’s H572 mouth. H6310

λυσας δε εις τον μαρσιππον αυτου δουναι χορτασματα τοις ονοις αυτου ου κατελυσαν ειδεν τον δεσμον του αργυριου αυτου και ην επανω του στοματος του μαρσιππου

He said to his brothers, “My money is restored! Behold, it is in my sack!” Their hearts failed them, and they turned trembling to one another, saying, “What is this that God has done to us?”

And he said H559 (QalImpf) unto his brethren, H251 My money H3701 is restored; H7725 (HophPerf) and, lo, H2009 it is even in my sack: H572 and their heart H3820 failed^§ H3318 (QalImpf) them, and they were afraid, H2729 (QalImpf) saying H559 (QalInf) one H376 to another, H251 What is this that God H430 hath done H6213 (QalPerf) unto us?

Genesis 42:28 Heb. went forth

και ειπεν τοις αδελφοις αυτου απεδοθη μοι το αργυριον και ιδου τουτο εν τω μαρσιππω μου και εξεστη η καρδια αυτων και εταραχθησαν προς αλληλους λεγοντες τι τουτο εποιησεν ο θεος ημιν

and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

and take H3947 (QalImpv) double H4932 money H3701 in your hand; H3027 and the money H3701 that was brought again H7725 (HophPtc) in the mouth H6310 of your sacks, H572 carry it again H7725 (HiphImpf) in your hand; H3027 peradventure it was an oversight: H4870

και το αργυριον δισσον λαβετε εν ταις χερσιν υμων το αργυριον το αποστραφεν εν τοις μαρσιπποις υμων αποστρεψατε μεθ υμων μηποτε αγνοημα εστιν

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 (QalImpf) because they were brought H935 (HophPerf) into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 (QalImpf) Because H1697 of the money H3701 that was returned H7725 (QalActPtc) in our sacks H572 at the first time H8462 are we brought in; H935 (HophPtc) that he may seek occasion H1556 (HipoInf) against us,^§ and fall H5307 (HithInf) upon us, and take H3947 (QalInf) us for bondmen, H5650 and our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ιδοντες δε οι ανθρωποι οτι εισηχθησαν εις τον οικον ιωσηφ ειπαν δια το αργυριον το αποστραφεν εν τοις μαρσιπποις ημων την αρχην ημεις εισαγομεθα του συκοφαντησαι ημας και επιθεσθαι ημιν του λαβειν ημας εις παιδας και τους ονους ημων

When we came to the lodging place, we opened our sacks, and behold, each man’s money was in the mouth of his sack, our money in full weight. We have brought it back in our hand.

and it came to pass, when we came H935 (QalPerf) to the inn, H4411 that we opened H6605 (QalImpf) our sacks, H572 and, behold, every man’s H376 money H3701 was in the mouth H6310 of his sack, H572 our money H3701 in full weight: H4948 and we have brought it again H7725 (HiphImpf) in our hand. H3027

εγενετο δε ηνικα ηλθομεν εις το καταλυσαι και ηνοιξαμεν τους μαρσιππους ημων και τοδε το αργυριον εκαστου εν τω μαρσιππω αυτου το αργυριον ημων εν σταθμω απεστρεψαμεν νυν εν ταις χερσιν ημων

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

And other H312 money H3701 have we brought down H3381 (HiphPerf) in our hands H3027 to buy H7666 (QalInf) food: H400 we cannot tell H3045 (QalPerf) who put H7760 (QalPerf) our money H3701 in our sacks. H572

και αργυριον ετερον ηνεγκαμεν μεθ εαυτων αγορασαι βρωματα ουκ οιδαμεν τις ενεβαλεν το αργυριον εις τους μαρσιππους ημων

He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.

And he said, H559 (QalImpf) Peace H7965 be to you, fear H3372 (QalImpf) not: your God, H430 and the God H430 of your father, H1 hath given H5414 (QalPerf) you treasure H4301 in your sacks: H572 I had H935 (QalPerf) your money.^§ H3701 And he brought H3318 (HiphImpf) Simeon H8095 out unto them.

Genesis 43:23 Heb. your money came to me

ειπεν δε αυτοις ιλεως υμιν μη φοβεισθε ο θεος υμων και ο θεος των πατερων υμων εδωκεν υμιν θησαυρους εν τοις μαρσιπποις υμων το δε αργυριον υμων ευδοκιμουν απεχω και εξηγαγεν προς αυτους τον συμεων

He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

And he commanded H6680 (PielImpf) the steward of his house,^§ H1004 saying, H559 (QalInf) Fill H4390 (PielImpv) the men’s H582 sacks H572 with food, H400 as much as H834 they can H3201 (QalImpf) carry, H5375 (QalInf) and put H7760 (QalImpv) every man’s H376 money H3701 in his sack’s H572 mouth. H6310

Genesis 44:1 Heb. him that was over his house

και ενετειλατο ιωσηφ τω οντι επι της οικιας αυτου λεγων πλησατε τους μαρσιππους των ανθρωπων βρωματων οσα εαν δυνωνται αραι και εμβαλατε εκαστου το αργυριον επι του στοματος του μαρσιππου

Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

And put H7760 (QalImpf) my cup, H1375 the silver H3701 cup, H1375 in the sack’s H572 mouth H6310 of the youngest, H6996 and his corn H7668 money. H3701 And he did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 that Joseph H3130 had spoken. H1696 (PielPerf)

και το κονδυ μου το αργυρουν εμβαλατε εις τον μαρσιππον του νεωτερου και την τιμην του σιτου αυτου εγενηθη δε κατα το ρημα ιωσηφ καθως ειπεν

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, the money, H3701 which we found H4672 (QalPerf) in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 (HiphPerf) unto thee out of the land H776 of Canaan: H3667 how then should we steal H1589 (QalImpf) out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or gold? H2091

ει το μεν αργυριον ο ευρομεν εν τοις μαρσιπποις ημων απεστρεψαμεν προς σε εκ γης χανααν πως αν κλεψαιμεν εκ του οικου του κυριου σου αργυριον η χρυσιον

Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.

Then they speedily H4116 (PielImpf) took down H3381 (HiphImpf) every man H376 his sack H572 to the ground, H776 and opened H6605 (QalImpf) every man H376 his sack. H572

και εσπευσαν και καθειλαν εκαστος τον μαρσιππον αυτου επι την γην και ηνοιξαν εκαστος τον μαρσιππον αυτου

He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

And he searched, H2664 (PielImpf) and began H2490 (HiphPerf) at the eldest, H1419 and left H3615 (PielPerf) at the youngest: H6996 and the cup H1375 was found H4672 (NiphImpf) in Benjamin’s H1144 sack. H572

ηρευνα δε απο του πρεσβυτερου αρξαμενος εως ηλθεν επι τον νεωτερον και ευρεν το κονδυ εν τω μαρσιππω τω βενιαμιν