Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”

And when he had lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 he saw H7200 (QalImpf) a wayfaring H732 (QalActPtc) man H376 in the street H7339 of the city: H5892 and the old H2205 man H376 said, H559 (QalImpf) Whither goest H3212 (QalImpf) thou? and whence H370 comest H935 (QalImpf) thou?

και αναβλεψας τοις οφθαλμοις ειδεν τον ανδρα τον οδοιπορον εν τη πλατεια της πολεως και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτης που πορευη και ποθεν ερχη

A traveler came to the rich man, and he didn’t want to take of his own flock and of his own herd to prepare for the wayfaring man who had come to him, but took the poor man’s lamb and prepared it for the man who had come to him.”

And there came H935 (QalImpf) a traveller H1982 unto the rich H6223 man, H376 and he spared H2550 (QalImpf) to take H3947 (QalInf) of his own flock H6629 and of his own herd, H1241 to dress H6213 (QalInf) for the wayfaring man H732 (QalActPtc) that was come H935 (QalActPtc) unto him; but took H3947 (QalImpf) the poor H7326 (QalActPtc) man’s H376 lamb, H3535 and dressed H6213 (QalImpf) it for the man H376 that was come H935 (QalActPtc) to him.

και ηλθεν παροδος τω ανδρι τω πλουσιω και εφεισατο λαβειν εκ των ποιμνιων αυτου και εκ των βουκολιων αυτου του ποιησαι τω ξενω οδοιπορω ελθοντι προς αυτον και ελαβεν την αμναδα του πενητος και εποιησεν αυτην τω ανδρι τω ελθοντι προς αυτον

who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

Which goeth H732 (QalPerf) in company H2274 with the workers H6466 (QalActPtc) of iniquity, H205 And walketh H3212 (QalInf) with wicked H7562 men. H582

ουχ αμαρτων ουδε ασεβησας η οδου κοινωνησας μετα ποιουντων τα ανομα του πορευθηναι μετα ασεβων

Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men, that I might leave my people and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.

Oh that H5414 (QalImpf) I had in the wilderness H4057 a lodging place H4411 of wayfaring men; H732 (QalActPtc) that I might leave H5800 (QalImpf) my people, H5971 and go H3212 (QalImpf) from them! for they be all adulterers, H5003 (PielPtc) an assembly H6116 of treacherous men. H898 (QalActPtc)

^[9:1] τις δωη μοι εν τη ερημω σταθμον εσχατον και καταλειψω τον λαον μου και απελευσομαι απ αυτων οτι παντες μοιχωνται συνοδος αθετουντων

You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night?

O the hope H4723 of Israel, H3478 the saviour H3467 (HiphPtc) thereof in time H6256 of trouble, H6869 why shouldest thou be as a stranger H1616 in the land, H776 and as a wayfaring man H732 (QalActPtc) that turneth aside H5186 (QalPerf) to tarry for a night? H3885 (QalInf)

υπομονη ισραηλ κυριε και σωζεις εν καιρω κακων ινα τι εγενηθης ωσει παροικος επι της γης και ως αυτοχθων εκκλινων εις καταλυμα