Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“I struck you with blight and mildew many times in your gardens and your vineyards, and the swarming locusts have devoured your fig trees and your olive trees; yet you haven’t returned to me,” says Yahweh.

I have smitten H5221 (HiphPerf) you with blasting H7711 and mildew: H3420 when your gardens H1593 and your vineyards H3754 and your fig trees H8384 and your olive trees H2132 increased, H7235 (HiphInf) the palmerworm H1501 devoured H398 (QalImpf) them: yet have ye not returned H7725 (QalPerf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

επαταξα υμας εν πυρωσει και εν ικτερω επληθυνατε κηπους υμων αμπελωνας υμων και συκωνας υμων και ελαιωνας υμων κατεφαγεν η καμπη και ουδ ως επεστρεψατε προς με λεγει κυριος

“For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.

For, behold, the Lord H3068 commandeth, H6680 (PielPtc) and he will smite H5221 (HiphPerf) the great H1419 house H1004 with breaches,^§ H7447 and the little H6996 house H1004 with clefts. H1233

Amos 6:11 Or, droppings

διοτι ιδου κυριος εντελλεται και παταξει τον οικον τον μεγαν θλασμασιν και τον οικον τον μικρον ραγμασιν

I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.

I saw H7200 (QalPerf) the Lord H136 standing H5324 (NiphPtc) upon the altar: H4196 and he said, H559 (QalImpf) Smite H5221 (HiphImpv) the lintel^§ of the door, H3730 that the posts H5592 may shake: H7493 (QalImpf) and cut H1214 (QalImpv) them^§ in the head, H7218 all of them; and I will slay H2026 (QalImpf) the last H319 of them with the sword: H2719 he that fleeth H5127 (QalPtc) of them shall not flee away, H5127 (QalImpf) and he that escapeth H6412 of them shall not be delivered. H4422 (NiphImpf)

Amos 9:1a Or, chapiter, or knop
Amos 9:1b Or, wound them

ειδον τον κυριον εφεστωτα επι του θυσιαστηριου και ειπεν παταξον επι το ιλαστηριον και σεισθησεται τα προπυλα και διακοψον εις κεφαλας παντων και τους καταλοιπους αυτων εν ρομφαια αποκτενω ου μη διαφυγη εξ αυτων φευγων και ου μη διασωθη εξ αυτων ανασωζομενος

But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine so that it withered.

But God H430 prepared H4487 (PielImpf) a worm H8438 when the morning H7837 rose H5927 (QalInf) the next day, H4283 and it smote H5221 (HiphImpf) the gourd H7021 that it withered. H3001 (QalImpf)

και προσεταξεν ο θεος σκωληκι εωθινη τη επαυριον και επαταξεν την κολοκυνθαν και απεξηρανθη

When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”

And it came to pass, when the sun H8121 did arise, H2224 (QalInf) that God H430 prepared H4487 (PielImpf) a vehement^§ H2759 east H6921 wind; H7307 and the sun H8121 beat H5221 (HiphImpf) upon the head H7218 of Jonah, H3124 that he fainted, H5968 (HithImpf) and wished H7592 (QalImpf) in himself H5315 to die, H4191 (QalInf) and said, H559 (QalImpf) It is better H2896 for me to die H4194 than to live. H2416

Jonah 4:8 Or, silent

και εγενετο αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και προσεταξεν ο θεος πνευματι καυσωνος συγκαιοντι και επαταξεν ο ηλιος επι την κεφαλην ιωνα και ωλιγοψυχησεν και απελεγετο την ψυχην αυτου και ειπεν καλον μοι αποθανειν με η ζην

Now you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.

Now gather H1413 (HipoImpf) thyself in troops, H1416 O daughter H1323 of troops: H1416 he hath laid H7760 (QalPerf) siege H4692 against us: they shall smite H5221 (HiphImpf) the judge H8199 (QalActPtc) of Israel H3478 with a rod H7626 upon the cheek. H3895

^[4:14] νυν εμφραχθησεται θυγατηρ εφραιμ εν φραγμω συνοχην εταξεν εφ ημας εν ραβδω παταξουσιν επι σιαγονα τας φυλας του ισραηλ

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Therefore also will I make thee sick H2470 (HiphPerf) in smiting H5221 (HiphInf) thee, in making thee desolate H8074 (HiphInf) because of thy sins. H2403

και εγω αρξομαι του παταξαι σε αφανιω σε επι ταις αμαρτιαις σου

I struck you with blight, mildew, and hail in all the work of your hands; yet you didn’t turn to me,’ says Yahweh.

I smote H5221 (HiphPerf) you with blasting H7711 and with mildew H3420 and with hail H1259 in all the labours H4639 of your hands; H3027 yet ye turned not to me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

επαταξα υμας εν αφορια και εν ανεμοφθορια και εν χαλαζη παντα τα εργα των χειρων υμων και ουκ επεστρεψατε προς με λεγει κυριος

Behold, the Lord will dispossess her, and he will strike her power in the sea; and she will be devoured with fire.

Behold, the Lord H136 will cast her out, H3423 (HiphImpf) and he will smite H5221 (HiphPerf) her power H2428 in the sea; H3220 and she shall be devoured H398 (NiphImpf) with fire. H784

δια τουτο κυριος κληρονομησει αυτην και παταξει εις θαλασσαν δυναμιν αυτης και αυτη εν πυρι καταναλωθησεται

He will pass through the sea of affliction, and will strike the waves in the sea, and all the depths of the Nile will dry up; and the pride of Assyria will be brought down, and the scepter of Egypt will depart.

And he shall pass through H5674 (QalPerf) the sea H3220 with affliction, H6869 and shall smite H5221 (HiphPerf) the waves H1530 in the sea, H3220 and all the deeps H4688 of the river H2975 shall dry up: H3001 (HiphPerf) and the pride H1347 of Assyria H804 shall be brought down, H3381 (HophPerf) and the sceptre H7626 of Egypt H4714 shall depart away. H5493 (QalImpf)

και διελευσονται εν θαλασση στενη και παταξουσιν εν θαλασση κυματα και ξηρανθησεται παντα τα βαθη ποταμων και αφαιρεθησεται πασα υβρις ασσυριων και σκηπτρον αιγυπτου περιαιρεθησεται

In that day,” says Yahweh, “I will strike every horse with terror and his rider with madness. I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will smite H5221 (HiphImpf) every horse H5483 with astonishment, H8541 and his rider H7392 (QalActPtc) with madness: H7697 and I will open H6491 (QalImpf) mine eyes H5869 upon the house H1004 of Judah, H3063 and will smite H5221 (HiphImpf) every horse H5483 of the people H5971 with blindness. H5788

εν τη ημερα εκεινη λεγει κυριος παντοκρατωρ παταξω παντα ιππον εν εκστασει και τον αναβατην αυτου εν παραφρονησει επι δε τον οικον ιουδα διανοιξω τους οφθαλμους μου και παντας τους ιππους των λαων παταξω εν αποτυφλωσει

One will say to him, ‘What are these wounds between your arms?’ Then he will answer, ‘Those with which I was wounded in the house of my friends.’

And one shall say H559 (QalPerf) unto him, What are these wounds H4347 in thine hands? H3027 Then he shall answer, H559 (QalPerf) Those with which I was wounded H5221 (HophPerf) in the house H1004 of my friends. H157 (PielPtc)

και ερω προς αυτον τι αι πληγαι αυται ανα μεσον των χειρων σου και ερει ας επληγην εν τω οικω τω αγαπητω μου

“Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says Yahweh of Armies. “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.

Awake, H5782 (QalImpv) O sword, H2719 against my shepherd, H7462 (QalActPtc) and against the man H1397 that is my fellow, H5997 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts: H6635 smite H5221 (HiphImpv) the shepherd, H7462 (QalActPtc) and the sheep H6629 shall be scattered: H6327 (QalImpf) and I will turn H7725 (HiphPerf) mine hand H3027 upon the little ones. H6819 (QalActPtc)

ρομφαια εξεγερθητι επι τους ποιμενας μου και επ ανδρα πολιτην μου λεγει κυριος παντοκρατωρ παταξατε τους ποιμενας και εκσπασατε τα προβατα και επαξω την χειρα μου επι τους ποιμενας

He will turn the hearts of the fathers to the children and the hearts of the children to their fathers, lest I come and strike the earth with a curse.”

and he shall turn H7725 (HiphPerf) the heart H3820 of the fathers H1 to the children, H1121 and the heart H3820 of the children H1121 to their fathers, H1 lest I come H935 (QalImpf) and smite H5221 (HiphPerf) the earth H776 with a curse. H2764

^[3:23] ος αποκαταστησει καρδιαν πατρος προς υιον και καρδιαν ανθρωπου προς τον πλησιον αυτου μη ελθω και παταξω την γην αρδην