Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread, and Pharaoh said to all the Egyptians, “Go to Joseph. What he says to you, do.”

And when all H3605 the land H776 of Egypt H4714 was famished, H7456 the people H5971 cried H6817 to H413 Pharaoh H6547 for bread: H3899 and Pharaoh H6547 said H559 unto all H3605 the Egyptians, H4714 Go H3212 unto H413 Joseph; H3130 what H834 he saith H559 to you, do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπείνασεν G3983 (V-AAI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐκέκραξεν G2896 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) ἄρτων· G740 (N-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ποιήσατε. G4160 (V-AAM-2P)

The famine was over all the surface of the earth. Joseph opened all the store houses, and sold to the Egyptians. The famine was severe in the land of Egypt.

And the famine H7458 was H1961 over H5921 all H3605 the face H6440 of the earth: H776 And Joseph H3130 opened H6605 H853 all H3605 the storehouses,^§ H834 and sold H7666 unto the Egyptians; H4714 and the famine H7458 waxed sore H2388 in the land H776 of Egypt. H4714

Genesis 41:56 Heb. All wherein was

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἀνέῳξεν G455 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) σιτοβολῶνας καὶ G2532 (CONJ) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις. G124 (N-DPM)

All countries came into Egypt, to Joseph, to buy grain, because the famine was severe in all the earth.

And all H3605 countries H776 came H935 into Egypt H4714 to H413 Joseph H3130 for to buy H7666 corn; because that H3588 the famine H7458 was H2388 so sore H2388 in all H3605 lands. H776

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) χῶραι G5561 (N-NPF) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἀγοράζειν G59 (V-PAN) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ἐπεκράτησεν γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

Joseph’s ten brothers went down to buy grain from Egypt.

And Joseph’s H3130 ten H6235 brethren H251 went down H3381 to buy H7666 corn H1250 in Egypt. H4714

Κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) δέκα G1176 (A-NUI) πρίασθαι σῖτον G4621 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF)

But Jacob didn’t send Benjamin, Joseph’s brother, with his brothers; for he said, “Lest perhaps harm happen to him.”

ButH853 Benjamin, H1144 Joseph’s H3130 brother, H251 Jacob H3290 sent H7971 not H3808 with H854 his brethren; H251 for H3588 he said, H559 Lest peradventure H6435 mischief H611 befall him. H7122

τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μαλακία. G3119 (N-NSF)

Joseph was the governor over the land. It was he who sold to all the people of the land. Joseph’s brothers came, and bowed themselves down to him with their faces to the earth.

And Joseph H3130 H1931 was the governor H7989 over H5921 the land, H776 and he H1931 it was that sold H7666 to all H3605 the people H5971 of the land: H776 and Joseph’s H3130 brethren H251 came, H935 and bowed down themselves H7812 before him with their faces H639 to the earth. H776

Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἄρχων G758 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐπώλει G4453 (V-IAI-3S) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

And Joseph H3130 saw H7200 H853 his brethren, H251 and he knew them, H5234 but made himself strange H5234 unto them, H413 and spake H1696 roughly H7186 unto them;^§ H854 and he said H559 unto them, H413 Whence H370 come ye? H935 And they said, H559 From the land H776 of Canaan H3667 to buy H7666 food. H400

Genesis 42:7 Heb. hard things with them

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἥκατε; G2240 (V-RAI-2P) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀγοράσαι G59 (V-AAN) βρώματα. G1033 (N-APN)

Joseph recognized his brothers, but they didn’t recognize him.

And Joseph H3130 knew H5234 H853 his brethren, H251 but they H1992 knew H5234 not H3808 him. H5234

Ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνωσαν G1921 (V-2AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Joseph remembered the dreams which he dreamed about them, and said to them, “You are spies! You have come to see the nakedness of the land.”

And Joseph H3130 remembered H2142 H853 the dreams H2472 which H834 he dreamed H2492 of them, and said H559 unto them, H413 Ye H859 are spies; H7270 to see H7200 H853 the nakedness H6172 of the land H776 ye are come. H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνυπνίων, G1798 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) αὐτός, G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P) κατανοῆσαι G2657 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἴχνη G2487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) ἥκατε. G2240 (V-RAI-2P)

Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

And Joseph H3130 said H559 unto them, H413 That H1931 is it that H834 I spake H1696 unto you, H413 saying, H559 Ye H859 are spies: H7270

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) ὑμῖν G5213 (P-2DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P)

Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.

And Joseph H3130 said H559 unto them H413 the third H7992 day, H3117 This H2063 do, H6213 and live; H2421 for I H589 fear H3373 H853 God: H430

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) Τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ζήσεσθε G2198 (V-FDI-2P)—τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) φοβοῦμαι G5399 (V-PEI-1S)—·

They didn’t know that Joseph understood them; for there was an interpreter between them.

And they H1992 knew H3045 not H3808 that H3588 Joseph H3130 understood H8085 them; for H3588 he spake unto them H996 by an interpreter.^§ H3887

Genesis 42:23 Heb. an interpreter was between them

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑρμηνευτὴς ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦν. G2258 (V-IAI-3S)

Then Joseph gave a command to fill their bags with grain, and to restore each man’s money into his sack, and to give them food for the way. So it was done to them.

Then Joseph H3130 commanded H6680 to fill H4390 H853 their sacks H3627 with corn, H1250 and to restore H7725 every man’s H376 money H3701 into H413 his sack, H8242 and to give H5414 them provision H6720 for the way: H1870 and thus H3651 did he H6213 unto them.

Ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐμπλῆσαι G1705 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἀγγεῖα G30 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἑκάστου G1538 (A-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) σάκκον G4526 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπισιτισμὸν G1979 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν. G3598 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) οὕτως. G3779 (ADV)

Jacob, their father, said to them, “You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me.”

And Jacob H3290 their father H1 said H559 unto them, H413 Me H853 have ye bereaved H7921 of my children: Joseph H3130 is not, H369 and Simeon H8095 is not, H369 and ye will take H3947 H853 Benjamin H1144 away: all these things H3605 are H1961 against me. H5921

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) Ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἠτεκνώσατε· Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν, G2076 (V-PAI-3S) Συμεων G4826 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) λήμψεσθε· G2983 (V-FDI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πάντα G3956 (A-NPN) ταῦτα. G5023 (D-NPN)

The men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and got up, went down to Egypt, and stood before Joseph.

And the men H582 took H3947 H853 that H2063 present, H4503 and they took H3947 double H4932 money H3701 in their hand, H3027 andH853 Benjamin; H1144 and rose up, H6965 and went down H3381 to Egypt, H4714 and stood H5975 before H6440 Joseph. H3130

Λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) διπλοῦν G1362 (A-ASN) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστάντες G450 (V-2AAP-NPM) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)

When Joseph saw Benjamin with them, he said to the steward of his house, “Bring the men into the house, and butcher an animal, and prepare; for the men will dine with me at noon.”

And when Joseph H3130 saw H7200 H853 Benjamin H1144 with them, H854 he said H559 to the ruler H834 H5921 of his house, H1004 Bring H935 theseH853 men H582 home, H1004 and slay,^§ H2873 H2874 and make ready; H3559 for H3588 these men H582 shall dine^§ H398 with me H854 at noon. H6672

Genesis 43:16a Heb. kill a killing
Genesis 43:16b Heb. eat

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὁμομήτριον καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Εἰσάγαγε G1521 (V-2AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σφάξον G4969 (V-AAM-2S) θύματα καὶ G2532 (CONJ) ἑτοίμασον· G2090 (V-AAM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) γὰρ G1063 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἄρτους G740 (N-APM) τὴν G3588 (T-ASF) μεσημβρίαν. G3314 (N-ASF)

The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.

And the man H376 did H6213 as H834 Joseph H3130 bade; H559 and the man H376 brought H935 H853 the men H582 into Joseph’s H3130 house. H1004

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) καθὰ G2505 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους G444 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)—

The men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said, “Because of the money that was returned in our sacks the first time, we’re brought in; that he may seek occasion against us, attack us, and seize us as slaves, along with our donkeys.”

And the men H582 were afraid, H3372 because H3588 they were brought H935 into Joseph’s H3130 house; H1004 and they said, H559 Because H5921 H1697 of the money H3701 that was returned H7725 in our sacks H572 at the first time H8462 are H935 we H587 brought in; H935 that he may seek occasion H1556 against us,^§ H5921 and fall H5307 upon us, H5921 and take H3947 us H853 for bondmen, H5650 andH853 our asses. H2543

Genesis 43:18 Heb. roll himself upon us

ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσήχθησαν G1521 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποστραφὲν G654 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) μαρσίπποις ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰσαγόμεθα G1521 (V-PEI-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) συκοφαντῆσαι G4811 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέσθαι G2007 (V-2AEN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τοῦ G3588 (T-GSN) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὄνους G3688 (N-APM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

And they came near H5066 to H413 the steward H376 H834 H5921 of Joseph’s H3130 house, H1004 and they communed H1696 with him H413 at the door H6607 of the house, H1004

Προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πυλῶνι G4440 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM)

The man brought the men into Joseph’s house, and gave them water, and they washed their feet. He gave their donkeys fodder.

And the man H376 brought H935 H853 the men H582 into Joseph’s H3130 house, H1004 and gave H5414 them water, H4325 and they washed H7364 their feet; H7272 and he gave H5414 their asses H2543 provender. H4554

καὶ G2532 (CONJ) ἤνεγκεν G5342 (V-AAI-3S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) νίψαι G3538 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) χορτάσματα G5527 (N-APN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄνοις G3688 (N-DPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

They prepared the present for Joseph’s coming at noon, for they heard that they should eat bread there.

And they made ready H3559 H853 the present H4503 against H5704 Joseph H3130 came H935 at noon: H6672 for H3588 they heard H8085 that H3588 they should eat H398 bread H3899 there. H8033

Ἡτοίμασαν G2090 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα G1435 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) μεσημβρίας· G3314 (N-GSF) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) ἀριστᾶν. G709 (V-PAN)

When Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves down to the earth before him.

And when Joseph H3130 came H935 home, H1004 they brought H935 himH853 the present H4503 which H834 was in their hand H3027 into the house, H1004 and bowed themselves H7812 to him to the earth. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκαν G4374 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) δῶρα, G1435 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) εἶχον G2192 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

And Joseph H3130 made haste; H4116 for H3588 his bowels H7356 did yearn H3648 upon H413 his brother: H251 and he sought H1245 where to weep; H1058 and he entered H935 into his chamber, H2315 and wept H1058 there. H8033

Ἐταράχθη G5015 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI)—συνεστρέφετο G4962 (V-IMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔντερα αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)—καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) κλαῦσαι· G2799 (V-REI-2S) εἰσελθὼν G1525 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ταμιεῖον G5009 (N-ASN) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

And put H7760 H853 my cup, H1375 the silver H3701 cup, H1375 in the sack’s H572 mouth H6310 of the youngest, H6996 andH853 his corn H7668 money. H3701 And he did H6213 according to the word H1697 that H834 Joseph H3130 had spoken. H1696

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργυροῦν G693 (A-ASN) ἐμβάλατε G1685 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον τοῦ G3588 (T-GSM) νεωτέρου G3501 (A-GSM-C) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου G4621 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καθὼς G2531 (ADV) εἶπεν. G2036 (V-2AAI-3S)—

When they had gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said to his steward, “Up, follow after the men. When you overtake them, ask them, ‘Why have you rewarded evil for good?

And when they H1992 were gone out H3318 H853 of the city, H5892 and not H3808 yet far off, H7368 Joseph H3130 said H559 unto his steward, H834 H5921 H1004 Up, H6965 follow H7291 after H310 the men; H582 and when thou dost overtake them, H5381 say H559 unto them, H413 Wherefore H4100 have ye rewarded H7999 evil H7451 for H8478 good? H2896

Ἐξελθόντων G1831 (V-2AAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) [οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέσχον μακράν] G3112 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἐπιδίωξον ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καταλήμψῃ G2638 (V-FMI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἀνταπεδώκατε G467 (V-2AAI-2P) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἀντὶ G473 (PREP) καλῶν; G2570 (A-GPN)

Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

And Judah H3063 and his brethren H251 came H935 to Joseph’s H3130 house; H1004 for he H1931 was yet H5750 there: H8033 and they fell H5307 before him H6440 on the ground. H776

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄντος G5607 (V-PAP-GSM) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσον G4098 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed do divination?”

And Joseph H3130 said H559 unto them, What H4100 deed H4639 is this H2088 that H834 ye have done? H6213 wot ye H3045 not H3808 that H3588 such H3644 a man H376 as I H3644 can certainly H5172 divine?^§ H5172 H834

Genesis 44:15 Or, make trial?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) πρᾶγμα G4229 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποιήσατε; G4160 (V-AAI-2P) Οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οἰωνισμῷ οἰωνιεῖται ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οἷος G3634 (K-NSM) ἐγώ; G1473 (P-1NS)

Then Joseph couldn’t control himself before all those who stood before him, and he called out, “Cause everyone to go out from me!” No one else stood with him, while Joseph made himself known to his brothers.

Then Joseph H3130 could H3201 not H3808 refrain himself H662 before all H3605 them that stood H5324 by him; H5921 and he cried, H7121 Cause H3318 every H3605 man H376 to go out H3318 from me. H5921 And there stood H5975 no H3808 man H376 with him, H854 while Joseph H3130 made himself known H3045 unto H413 his brethren. H251

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀνέχεσθαι G430 (V-PEN) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) παρεστηκότων G3936 (V-RAP-GPM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) πάντας G3956 (A-APM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παρειστήκει G3936 (V-LAI-3S) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ἔτι G2089 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ἡνίκα G2259 (ADV) ἀνεγνωρίζετο G319 (V-IEI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 I H589 am Joseph; H3130 doth my father H1 yet H5750 live? H2416 And his brethren H251 could H3201 not H3808 answer H6030 him; H853 for H3588 they were troubled^§ H926 at his presence. H6440

Genesis 45:3 Or, terrified

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ιωσηφ· G2501 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ζῇ; G2198 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδύναντο G1410 (V-INI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἀποκριθῆναι G611 (V-AON) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐταράχθησαν G5015 (V-API-3P) γάρ. G1063 (CONJ)

Joseph said to his brothers, “Come near to me, please.” They came near. He said, “I am Joseph, your brother, whom you sold into Egypt.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 Come near H5066 to me, H413 I pray you. H4994 And they came near. H5066 And he said, H559 I H589 am Joseph H3130 your brother, H251 whom H834 ye sold H4376 H853 into Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἐγγίσατε G1448 (V-AAM-2P) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἤγγισαν. G1448 (V-AAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὃν G3739 (R-ASM) ἀπέδοσθε G591 (V-2AMI-2P) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.

Haste ye, H4116 and go up H5927 to H413 my father, H1 and say H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 thy son H1121 Joseph, H3130 God H430 hath made me H7760 lord H113 of all H3605 Egypt: H4714 come down H3381 unto me, H413 tarry H5975 not: H408

Σπεύσαντες G4692 (V-AAP-NPM) οὖν G3767 (CONJ) ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἐποίησέν G4160 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) κύριον G2962 (N-ASM) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μείνῃς· G3306 (V-AAS-2S)

The report of it was heard in Pharaoh’s house, saying, “Joseph’s brothers have come.” It pleased Pharaoh well, and his servants.

And the fame H6963 thereof was heard H8085 in Pharaoh’s H6547 house, H1004 saying, H559 Joseph’s H3130 brethren H251 are come: H935 and it pleased H3190 Pharaoh H6547 well,^§ H3190 H5869 andH5869 his servants. H5650

Genesis 45:16 Heb. was good in the eyes of Pharaoh

Καὶ G2532 (CONJ) διεβοήθη ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI) Ἐχάρη G5463 (V-2AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θεραπεία G2322 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

And Pharaoh H6547 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Say H559 unto H413 thy brethren, H251 This H2063 do ye; H6213 lade H2943 H853 your beasts, H1165 and go, H3212 get you H935 unto the land H776 of Canaan; H3667

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε· G4160 (V-AAM-2P) γεμίσατε G1072 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) πορεῖα ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέλθατε G565 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν G5477 (N-PRI)

The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 so: H3651 and Joseph H3130 gave H5414 them wagons, H5699 according to H5921 the commandment^§ H6310 of Pharaoh, H6547 and gave H5414 them provision H6720 for the way. H1870

Genesis 45:21 Heb. mouth

Ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἁμάξας κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) εἰρημένα G2046 (V-RMP-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπισιτισμὸν G1979 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF)

They told him, saying, “Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

and told H5046 him, saying, H559 Joseph H3130 is yet H5750 alive, H2416 andH3588 he H1931 is governor H4910 over all H3605 the land H776 of Egypt. H4714 And Jacob’s^§ heart H3820 fainted, H6313 for H3588 he believed H539 them not. H3808

Genesis 45:26 Heb. his

καὶ G2532 (CONJ) ἀνήγγειλαν G312 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ζῇ, G2198 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἄρχει G757 (V-PAI-3S) πάσης G3956 (A-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπίστευσεν G4100 (V-AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

And they told H1696 him H413 H853 all H3605 the words H1697 of Joseph, H3130 which H834 he had said H1696 unto them: H413 and when he saw H7200 H853 the wagons H5699 which H834 Joseph H3130 had sent H7971 to carry H5375 him, H853 the spirit H7307 of Jacob H3290 their father H1 revived: H2421

Ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥηθέντα G4483 (V-APP-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ὅσα G3745 (K-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM) Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμάξας, ἃς G3739 (R-APF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) ἀναλαβεῖν G353 (V-2AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀνεζωπύρησεν G329 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

and Israel H3478 said, H559 It is enough; H7227 Joseph H3130 my son H1121 is yet H5750 alive: H2416 I will go H3212 and see him H7200 before H2962 I die. H4191

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Μέγα G3173 (A-ASN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ζῇ· G2198 (V-PAI-3S) πορευθεὶς G4198 (V-AOP-NSM) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) με. G3165 (P-1AS)

I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”

I H595 will go down H3381 with thee H5973 into Egypt; H4714 and I H595 will H5927 also H1571 surely H5927 bring thee up H5927 again: and Joseph H3130 shall put H7896 his hand H3027 upon H5921 thine eyes. H5869

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀναβιβάσω G307 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐπιβαλεῖ G1911 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.

The sons H1121 of Rachel H7354 Jacob’s H3290 wife; H802 Joseph, H3130 and Benjamin. H1144

υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ραχηλ G4478 (N-PRI) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Βενιαμιν. G958 (N-PRI)

To Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.

And unto Joseph H3130 in the land H776 of Egypt H4714 were born H3205 H853 Manasseh H4519 andH853 Ephraim, H669 which H834 Asenath H621 the daughter H1323 of Poti-pherah H6319 priest^§ H3548 of On H204 bare H3205 unto him.

Genesis 46:20 Or, prince

Ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ασεννεθ θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Πετεφρη ἱερέως G2409 (N-GSM) Ἡλίου G2246 (N-GSM) πόλεως, G4172 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Μανασση G3128 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Εφραιμ. G2187 (N-PRI) Ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Μανασση, G3128 (N-GSM) οὓς G3739 (R-APM) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ ἡ G3588 (T-NSF) Σύρα, τὸν G3588 (T-ASM) Μαχιρ· Μαχιρ δὲ G1161 (CONJ) ἐγέννησεν G1080 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Γαλααδ. Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) Μανασση· G3128 (N-GSM) Σουταλααμ καὶ G2532 (CONJ) Τααμ. Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Σουταλααμ· Εδεμ.

The sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.

and the sons H1121 of Joseph, H3130 which H834 were born H3205 him in Egypt, H4714 were two H8147 souls: H5315 all H3605 the souls H5315 of the house H1004 of Jacob, H3290 which came H935 into Egypt, H4714 were threescore and ten. H7657

Υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) γενόμενοι G1096 (V-2ADP-NPM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) ἐννέα. G1767 (A-NUI) Πᾶσαι G3956 (A-NPF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) αἱ G3588 (T-NPF) εἰσελθοῦσαι G1525 (V-2AAP-NPF) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) πέντε. G4002 (A-NUI)

Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

And he sent H7971 H853 Judah H3063 before him H6440 unto H413 Joseph, H3130 to direct H3384 his face H6440 unto Goshen; H1657 and they came H935 into the land H776 of Goshen. H1657

Τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδαν G2455 (N-ASM) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) συναντῆσαι G4876 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) καθ’ G2596 (PREP) Ἡρώων πόλιν G4172 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Ραμεσση.

Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

And Joseph H3130 made ready H631 his chariot, H4818 and went up H5927 to meet H7125 Israel H3478 his father, H1 to Goshen, H1657 and presented himself H7200 unto him; H413 and he fell H5307 on H5921 his neck, H6677 and wept H1058 on H5921 his neck H6677 a good while. H5750

Ζεύξας δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἅρματα G716 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καθ’ G2596 (PREP) Ἡρώων πόλιν G4172 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθεὶς G3700 (V-APP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) πλείονι. G4119 (A-DSM-C)

Israel said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Now H6471 let me die, H4191 since H310 I have seen H7200 H853 thy face, H6440 because H3588 thou H5750 art yet H5750 alive. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἀποθανοῦμαι G599 (V-FMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) ἐπεὶ G1893 (CONJ) ἑώρακα G3708 (V-RAI-1S-ATT) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου· G4675 (P-2GS) ἔτι G2089 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ζῇς. G2198 (V-PAI-2S)

Joseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.

And Joseph H3130 said H559 unto H413 his brethren, H251 and unto H413 his father’s H1 house, H1004 I will go up, H5927 and shew H5046 Pharaoh, H6547 and say H559 unto him, H413 My brethren, H251 and my father’s H1 house, H1004 which H834 were in the land H776 of Canaan, H3667 are come H935 unto me; H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀναβὰς G305 (V-2AAP-NSM) ἀπαγγελῶ G518 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἥκασιν G2240 (V-RAI-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS)

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 and told H5046 Pharaoh, H6547 and said, H559 My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all H3605 that H834 they have, are come out H935 of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they H2005 are in the land H776 of Goshen. H1657

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βόες G1016 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

Pharaoh spoke to Joseph, saying, “Your father and your brothers have come to you.

And Pharaoh H6547 spake H559 unto H413 Joseph, H3130 saying, H559 Thy father H1 and thy brethren H251 are come H935 unto thee: H413

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσφη Κατοικείτωσαν G2730 (V-PAM-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ· εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐπίστῃ G1987 (V-PNI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) δυνατοί, G1415 (A-NPM) κατάστησον G2525 (V-AAM-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐμῶν G1699 (S-1SGPN) κτηνῶν. G2934 (N-GPN) Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἥκασι G2240 (V-RAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS)

Joseph brought in Jacob, his father, and set him before Pharaoh; and Jacob blessed Pharaoh.

And Joseph H3130 brought in H935 H853 Jacob H3290 his father, H1 and set him H5975 before H6440 Pharaoh: H6547 and Jacob H3290 blessed H1288 H853 Pharaoh. H6547

Εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph H3130 placed H3427 H853 his father H1 andH853 his brethren, H251 and gave H5414 them a possession H272 in the land H776 of Egypt, H4714 in the best H4315 of the land, H776 in the land H776 of Rameses, H7486 as H834 Pharaoh H6547 had commanded. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκισεν Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βελτίστῃ G957 (A-DSF-S) γῇ G1093 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ραμεσση, καθὰ G2505 (ADV) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Joseph provided his father, his brothers, and all of his father’s household with bread, according to the sizes of their families.

And Joseph H3130 nourished H3557 H853 his father, H1 andH853 his brethren, H251 andH853 all H3605 his father’s H1 household, H1004 with bread, H3899 according to H6310 their families.^§ H2945

Genesis 47:12 Or, as a little child is nourished. Heb. according to the little ones

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσιτομέτρει Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σῖτον G4621 (N-ASM) κατὰ G2596 (PREP) σῶμα. G4983 (N-ASN)