Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

But I said, H559 (QalPerf) How shall I put H7896 (QalImpf) thee among the children, H1121 and give H5414 (QalImpf) thee a pleasant H2532 land,^§ H776 a goodly H6643 heritage H5159 of the hosts H6635 of nations? H1471 and I said, H559 (QalImpf) Thou shalt call H7121 (QalImpf) me, My father; H1 and shalt not turn away H7725 (QalImpf) from me.^§ H310

Jeremiah 3:19a Heb. land of desire
Jeremiah 3:19b Heb. from after me

και εγω ειπα γενοιτο κυριε οτι ταξω σε εις τεκνα και δωσω σοι γην εκλεκτην κληρονομιαν θεου παντοκρατορος εθνων και ειπα πατερα καλεσετε με και απ εμου ουκ αποστραφησεσθε

“‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us”? But, behold, the false pen of the scribes has made that a lie.

How do ye say, H559 (QalImpf) We are wise, H2450 and the law H8451 of the Lord H3068 is with us? Lo, certainly H403 in vain H8267 made H6213 (QalPerf) he it; the pen H5842 of the scribes H5608 (QalActPtc) is in vain. H8267

πως ερειτε οτι σοφοι εσμεν ημεις και νομος κυριου εστιν μεθ ημων εις ματην εγενηθη σχοινος ψευδης γραμματευσιν

Therefore Yahweh of Armies says, “Behold, I will melt them and test them; for how should I deal with the daughter of my people?

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 Behold, I will melt H6884 (QalActPtc) them, and try H974 (QalPerf) them; for how shall I do H6213 (QalImpf) for H6440 the daughter H1323 of my people? H5971

^[9:6] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω πυρωσω αυτους και δοκιμω αυτους οτι ποιησω απο προσωπου πονηριας θυγατρος λαου μου

For a voice of wailing is heard out of Zion, ‘How we are ruined! We are greatly confounded because we have forsaken the land, because they have cast down our dwellings.’”

For a voice H6963 of wailing H5092 is heard H8085 (NiphPerf) out of Zion, H6726 How are we spoiled! H7703 (PualPerf) we are greatly H3966 confounded, H954 (QalPerf) because we have forsaken H5800 (QalPerf) the land, H776 because our dwellings H4908 have cast us out. H7993 (HiphPerf)

^[9:18] οτι φωνη οικτου ηκουσθη εν σιων πως εταλαιπωρησαμεν κατησχυνθημεν σφοδρα οτι εγκατελιπομεν την γην και απερριψαμεν τα σκηνωματα ημων

“If you have run with the footmen, and they have wearied you, then how can you contend with horses? Though in a land of peace you are secure, yet how will you do in the pride of the Jordan?

If thou hast run H7323 (QalPerf) with the footmen, H7273 and they have wearied H3811 (HiphImpf) thee, then how canst thou contend H8474 (TiphImpf) with horses? H5483 and if in the land H776 of peace, H7965 wherein thou trustedst, H982 (QalActPtc) they wearied thee, then how wilt thou do H6213 (QalImpf) in the swelling H1347 of Jordan? H3383

σου οι ποδες τρεχουσιν και εκλυουσιν σε πως παρασκευαση εφ ιπποις και εν γη ειρηνης συ πεποιθας πως ποιησεις εν φρυαγματι του ιορδανου

They asked Baruch, saying, “Tell us now, how did you write all these words at his mouth?”

And they asked H7592 (QalPerf) Baruch, H1263 saying, H559 (QalInf) Tell H5046 (HiphImpv) us now, how didst thou write H3789 (QalPerf) all these words H1697 at his mouth? H6310

^[43:17] και τον βαρουχ ηρωτησαν λεγοντες ποθεν εγραψας παντας τους λογους τουτους

“How can you be quiet, since Yahweh has given you a command? Against Ashkelon, and against the seashore, there he has appointed it.”

How can it be^§ quiet, H8252 (QalImpf) seeing the Lord H3068 hath given it a charge H6680 (PielPerf) against Ashkelon, H831 and against the sea H3220 shore? H2348 there hath he appointed H3259 (QalPerf) it.

Jeremiah 47:7 Heb. how canst thou?

^[29:7] πως ησυχασει και κυριος ενετειλατο αυτη επι την ασκαλωνα και επι τας παραθαλασσιους επι τας καταλοιπους επεγερθηναι

“How do you say, ‘We are mighty men, and valiant men for the war’?

How say H559 (QalImpf) ye, We are mighty H1368 and strong H2428 men H582 for the war? H4421

^[31:14] πως ερειτε ισχυροι εσμεν και ανθρωπος ισχυων εις τα πολεμικα

All you who are around him, bemoan him; and all you who know his name, say, ‘How the strong staff is broken, the beautiful rod!’

All ye that are about H5439 him, bemoan H5110 (QalImpv) him; and all ye that know H3045 (QalActPtc) his name, H8034 say, H559 (QalImpv) How is the strong H5797 staff H4294 broken, H7665 (NiphPerf) and the beautiful H8597 rod! H4731

^[31:17] κινησατε αυτω παντες κυκλοθεν αυτου παντες ειδοτες ονομα αυτου ειπατε πως συνετριβη βακτηρια ευκλεης ραβδος μεγαλωματος

“How it is broken down! How they wail! How Moab has turned the back with shame! So will Moab become a derision and a terror to all who are around him.”

They shall howl, H3213 (HiphImpv) saying, How is it broken down! H2865 (QalPerf) how hath Moab H4124 turned H6437 (HiphPerf) the back^§ H6203 with shame! H954 (QalPerf) so shall Moab H4124 be a derision H7814 and a dismaying H4288 to all them about H5439 him.

Jeremiah 48:39 Heb. neck

^[31:39] πως κατηλλαξεν πως εστρεψεν νωτον μωαβ ησχυνθη και εγενετο μωαβ εις γελωτα και εγκοτημα πασιν τοις κυκλω αυτης

How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

How is the city H5892 of praise H8416 not left, H5800 (PualPerf) the city H7151 of my joy! H4885

^[30:31] πως ουχι εγκατελιπεν πολιν εμην κωμην ηγαπησαν

How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! How Babylon has become a desolation among the nations!

How is the hammer H6360 of the whole earth H776 cut asunder H1438 (NiphPerf) and broken! H7665 (NiphImpf) how is Babylon H894 become a desolation H8047 among the nations! H1471

^[27:23] πως συνεκλασθη και συνετριβη η σφυρα πασης της γης πως εγενηθη εις αφανισμον βαβυλων εν εθνεσιν

“How Sheshach is taken! How the praise of the whole earth is seized! How Babylon has become a desolation among the nations!

How is Sheshach H8347 taken! H3920 (NiphPerf) and how is the praise H8416 of the whole earth H776 surprised! H8610 (NiphImpf) how is Babylon H894 become an astonishment H8047 among the nations! H1471

^[28:41] πως εαλω και εθηρευθη το καυχημα πασης της γης πως εγενετο βαβυλων εις αφανισμον εν τοις εθνεσιν

How the city sits solitary, that was full of people! She has become as a widow, who was great among the nations! She who was a princess among the provinces has become a slave!

How doth the city H5892 sit H3427 (QalPerf) solitary, H910 That was full H7227 of people! H5971 How is she become as a widow! H490 She that was great H7227 among the nations, H1471 And princess H8282 among the provinces, H4082 How is she become tributary! H4522

^[1:0] και εγενετο μετα το αιχμαλωτισθηναι τον ισραηλ και ιερουσαλημ ερημωθηναι εκαθισεν ιερεμιας κλαιων και εθρηνησεν τον θρηνον τουτον επι ιερουσαλημ και ειπεν ^[1:1] πως εκαθισεν μονη η πολις η πεπληθυμμενη λαων εγενηθη ως χηρα πεπληθυμμενη εν εθνεσιν αρχουσα εν χωραις εγενηθη εις φορον

How has the Lord covered the daughter of Zion with a cloud in his anger! He has cast the beauty of Israel down from heaven to the earth, and hasn’t remembered his footstool in the day of his anger.

How hath the Lord H136 covered H5743 The daughter H1323 of Zion H6726 with a cloud H5743 (HiphImpf) in his anger, H639 And cast down H7993 (HiphPerf) from heaven H8064 unto the earth H776 The beauty H8597 of Israel, H3478 And remembered H2142 (QalPerf) not his footstool H1916 H7272 In the day H3117 of his anger! H639

πως εγνοφωσεν εν οργη αυτου κυριος την θυγατερα σιων κατερριψεν εξ ουρανου εις γην δοξασμα ισραηλ και ουκ εμνησθη υποποδιου ποδων αυτου εν ημερα οργης αυτου

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

How is the gold H2091 become dim! H6004 (HophImpf) How is the most H2896 fine gold H3800 changed! H8132 (QalImpf) The stones H68 of the sanctuary H6944 are poured out H8210 (HithImpf) In the top H7218 of every street. H2351

πως αμαυρωθησεται χρυσιον αλλοιωθησεται το αργυριον το αγαθον εξεχυθησαν λιθοι αγιοι επ αρχης πασων εξοδων

The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how they are esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!

The precious H3368 sons H1121 of Zion, H6726 Comparable H5537 (PualPtc) to fine gold, H6337 How are they esteemed H2803 (NiphPerf) as earthen H2789 pitchers, H5035 The work H4639 of the hands H3027 of the potter! H3335 (QalActPtc)

υιοι σιων οι τιμιοι οι επηρμενοι εν χρυσιω πως ελογισθησαν εις αγγεια οστρακινα εργα χειρων κεραμεως

They will take up a lamentation over you, and tell you, “How you are destroyed, who were inhabited by seafaring men, the renowned city, who was strong in the sea, she and her inhabitants, who caused their terror to be on all who lived there!”

And they shall take up H5375 (QalPerf) a lamentation H7015 for thee, and say H559 (QalPerf) to thee, How art thou destroyed, H6 (QalPerf) that wast inhabited H3427 (NiphPtc) of seafaring^§ men, H3220 the renowned H1984 (PualPtc) city, H5892 which wast strong H2389 in the sea, H3220 she and her inhabitants, H3427 (QalActPtc) which cause H5414 (QalPerf) their terror H2851 to be on all that haunt H3427 (QalActPtc) it!

Ezekiel 26:17 Heb. of the seas

και λημψονται επι σε θρηνον και ερουσιν σοι πως κατελυθης εκ θαλασσης η πολις η επαινεστη η δουσα τον φοβον αυτης πασι τοις κατοικουσιν αυτην

“You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’

Therefore, O thou son H1121 of man, H120 speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel; H3478 Thus ye speak, H559 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) If our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon us, and we pine away H4743 (NiphPtc) in them, how should we then live? H2421 (QalImpf)

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω οικω ισραηλ ουτως ελαλησατε λεγοντες αι πλαναι ημων και αι ανομιαι ημων εφ ημιν εισιν και εν αυταις ημεις τηκομεθα και πως ζησομεθα

“How can I give you up, Ephraim? How can I hand you over, Israel? How can I make you like Admah? How can I make you like Zeboiim? My heart is turned within me, my compassion is aroused.

How shall I give thee up, H5414 (QalImpf) Ephraim? H669 how shall I deliver H4042 (PielImpf) thee, Israel? H3478 how shall I make H5414 (QalImpf) thee as Admah? H126 how shall I set H7760 (QalImpf) thee as Zeboim? H6636 mine heart H3820 is turned H2015 (NiphPerf) within me, my repentings H5150 are kindled H3648 (NiphPerf) together. H3162

τι σε διαθω εφραιμ υπερασπιω σου ισραηλ τι σε διαθω ως αδαμα θησομαι σε και ως σεβωιμ μετεστραφη η καρδια μου εν τω αυτω συνεταραχθη η μεταμελεια μου

“If thieves came to you, if robbers by night—oh, what disaster awaits you—wouldn’t they only steal until they had enough? If grape pickers came to you, wouldn’t they leave some gleaning grapes?

If thieves H1590 came H935 (QalPerf) to thee, if robbers H7703 (QalActPtc) by night, H3915 (how art thou cut off!) H1820 (NiphPerf) would they not have stolen H1589 (QalImpf) till they had enough? H1767 if the grapegatherers H1219 (QalActPtc) came H935 (QalPerf) to thee, would they not leave H7604 (HiphImpf) some grapes?^§ H5955

Obadiah 1:5 Or, gleanings

ει κλεπται εισηλθον προς σε η λησται νυκτος που αν απερριφης ουκ αν εκλεψαν τα ικανα εαυτοις και ει τρυγηται εισηλθον προς σε ουκ αν υπελιποντο επιφυλλιδα

How Esau will be ransacked! How his hidden treasures are sought out!

How are the things of Esau H6215 searched out! H2664 (NiphPerf) how are his hidden H4710 things sought up! H1158 (NiphPerf)

πως εξηρευνηθη ησαυ και κατελημφθη αυτου τα κεκρυμμενα

In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”

In that day H3117 shall one take up H5375 (QalImpf) a parable H4912 against you, and lament H5091 (QalPerf) with a doleful H5093 lamentation,^§ H5092 and say, H559 (QalPerf) We be utterly H7703 (QalInf) spoiled: H7703 (NiphPerf) he hath changed H4171 (HiphImpf) the portion H2506 of my people: H5971 how hath he removed H4185 (HiphImpf) it from me! turning away H7725 (PoleInf) he hath divided^§ H2505 (PielImpf) our fields. H7704

Micah 2:4a Heb. with a lamentation of lamentations
Micah 2:4b Or, instead of restoring

εν τη ημερα εκεινη λημφθησεται εφ υμας παραβολη και θρηνηθησεται θρηνος εν μελει λεγων ταλαιπωρια εταλαιπωρησαμεν μερις λαου μου κατεμετρηθη εν σχοινιω και ουκ ην ο κωλυσων αυτον του αποστρεψαι οι αγροι ημων διεμερισθησαν

This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.

This is the rejoicing H5947 city H5892 that dwelt H3427 (QalActPtc) carelessly, H983 that said H559 (QalActPtc) in her heart, H3824 I am, and there is none beside H657 me: how is she become a desolation, H8047 a place for beasts H2416 to lie down in! H4769 every one that passeth by H5674 (QalActPtc) her shall hiss, H8319 (QalImpf) and wag H5128 (HiphImpf) his hand. H3027

αυτη η πολις η φαυλιστρια η κατοικουσα επ ελπιδι η λεγουσα εν καρδια αυτης εγω ειμι και ουκ εστιν μετ εμε ετι πως εγενηθη εις αφανισμον νομη θηριων πας ο διαπορευομενος δι αυτης συριει και κινησει τας χειρας αυτου