Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”

And Achish H397 believed H539 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) He hath made his people H5971 Israel H3478 utterly H887 (HiphInf) to abhor^§ H887 (HiphPerf) him; therefore he shall be my servant H5650 for ever. H5769

1 Samuel 27:12 Heb. to stink

και επιστευθη δαυιδ εν τω αγχους σφοδρα λεγων ησχυνται αισχυνομενος εν τω λαω αυτου εν ισραηλ και εσται μοι δουλος εις τον αιωνα

In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

And it came to pass in those days, H3117 that the Philistines H6430 gathered H6908 their armies H4264 together H6908 (QalImpf) for warfare, H6635 to fight H3898 (NiphInf) with Israel. H3478 And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Know H3045 (QalImpf) thou assuredly, H3045 (QalInf) that thou shalt go out H3318 (QalImpf) with me to battle, H4264 thou and thy men. H582

και εγενηθη εν ταις ημεραις εκειναις και συναθροιζονται αλλοφυλοι εν ταις παρεμβολαις αυτων εξελθειν πολεμειν μετα ισραηλ και ειπεν αγχους προς δαυιδ γινωσκων γνωσει οτι μετ εμου εξελευσει εις πολεμον συ και οι ανδρες σου

Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in Ramah, even in his own city. Saul had sent away those who had familiar spirits and the wizards out of the land.

Now Samuel H8050 was dead, H4191 (QalPerf) and all Israel H3478 had lamented H5594 (QalImpf) him, and buried H6912 (QalImpf) him in Ramah, H7414 even in his own city. H5892 And Saul H7586 had put away H5493 (HiphPerf) those that had familiar spirits, H178 and the wizards, H3049 out of the land. H776

και σαμουηλ απεθανεν και εκοψαντο αυτον πας ισραηλ και θαπτουσιν αυτον εν αρμαθαιμ εν πολει αυτου και σαουλ περιειλεν τους εγγαστριμυθους και τους γνωστας απο της γης

The Philistines gathered themselves together, and came and encamped in Shunem; and Saul gathered all Israel together, and they encamped in Gilboa.

And the Philistines H6430 gathered themselves together, H6908 (NiphImpf) and came H935 (QalImpf) and pitched H2583 (QalImpf) in Shunem: H7766 and Saul H7586 gathered H6908 all Israel H3478 together, H6908 (QalImpf) and they pitched H2583 (QalImpf) in Gilboa. H1533

και συναθροιζονται οι αλλοφυλοι και ερχονται και παρεμβαλλουσιν εις σωμαν και συναθροιζει σαουλ παντα ανδρα ισραηλ και παρεμβαλλουσιν εις γελβουε

Moreover Yahweh will deliver Israel also with you into the hand of the Philistines; and tomorrow you and your sons will be with me. Yahweh will deliver the army of Israel also into the hand of the Philistines.”

Moreover the Lord H3068 will also deliver H5414 (QalImpf) Israel H3478 with thee into the hand H3027 of the Philistines: H6430 and to morrow H4279 shalt thou and thy sons H1121 be with me: the Lord H3068 also shall deliver H5414 (QalImpf) the host H4264 of Israel H3478 into the hand H3027 of the Philistines. H6430

και παραδωσει κυριος τον ισραηλ μετα σου εις χειρας αλλοφυλων και αυριον συ και οι υιοι σου μετα σου πεσουνται και την παρεμβολην ισραηλ δωσει κυριος εις χειρας αλλοφυλων

Now the Philistines gathered together all their armies to Aphek; and the Israelites encamped by the spring which is in Jezreel.

Now the Philistines H6430 gathered together H6908 (QalImpf) all their armies H4264 to Aphek: H663 and the Israelites H3478 pitched H2583 (QalActPtc) by a fountain H5869 which is in Jezreel. H3157

και συναθροιζουσιν αλλοφυλοι πασας τας παρεμβολας αυτων εις αφεκ και ισραηλ παρενεβαλεν εν αενδωρ τη εν ιεζραελ

Then the princes of the Philistines said, “What about these Hebrews?” Achish said to the princes of the Philistines, “Isn’t this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found no fault in him since he fell away until today.”

Then said H559 (QalImpf) the princes H8269 of the Philistines, H6430 What do these Hebrews H5680 here? And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto the princes H8269 of the Philistines, H6430 Is not this David, H1732 the servant H5650 of Saul H7586 the king H4428 of Israel, H3478 which hath been with me these days, H3117 or these years, H8141 and I have found H4672 (QalPerf) no fault H3972 in him since H3117 he fell H5307 (QalInf) unto me unto this day? H3117

και ειπον οι σατραπαι των αλλοφυλων τινες οι διαπορευομενοι ουτοι και ειπεν αγχους προς τους στρατηγους των αλλοφυλων ουχ ουτος δαυιδ ο δουλος σαουλ βασιλεως ισραηλ γεγονεν μεθ ημων ημερας τουτο δευτερον ετος και ουχ ευρηκα εν αυτω ουθεν αφ ης ημερας ενεπεσεν προς με και εως της ημερας ταυτης

It was so from that day forward that he made it a statute and an ordinance for Israel to this day.

And it was so from that day H3117 forward,^§ H4605 that he made H7760 (QalImpf) it a statute H2706 and an ordinance H4941 for Israel H3478 unto this day. H3117

1 Samuel 30:25 Heb. and forward

και εγενηθη απο της ημερας εκεινης και επανω και εγενετο εις προσταγμα και εις δικαιωμα τω ισραηλ εως της σημερον

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain on Mount Gilboa.

Now the Philistines H6430 fought H3898 (NiphPtc) against Israel: H3478 and the men H582 of Israel H3478 fled H5127 (QalImpf) from before H6440 the Philistines, H6430 and fell down H5307 (QalImpf) slain^§ H2491 in mount H2022 Gilboa. H1533

1 Samuel 31:1 Or, wounded

και οι αλλοφυλοι επολεμουν επι ισραηλ και εφυγον οι ανδρες ισραηλ εκ προσωπου των αλλοφυλων και πιπτουσιν τραυματιαι εν τω ορει τω γελβουε

When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; and the Philistines came and lived in them.

And when the men H582 of Israel H3478 that were on the other side H5676 of the valley, H6010 and they that were on the other side H5676 Jordan, H3383 saw H7200 (QalImpf) that the men H582 of Israel H3478 fled, H5127 (QalPerf) and that Saul H7586 and his sons H1121 were dead, H4191 (QalPerf) they forsook H5800 (QalImpf) the cities, H5892 and fled; H5127 (QalImpf) and the Philistines H6430 came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και ειδον οι ανδρες ισραηλ οι εν τω περαν της κοιλαδος και οι εν τω περαν του ιορδανου οτι εφυγον οι ανδρες ισραηλ και οτι τεθνηκεν σαουλ και οι υιοι αυτου και καταλειπουσιν τας πολεις αυτων και φευγουσιν και ερχονται οι αλλοφυλοι και κατοικουσιν εν αυταις

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, From whence comest H935 (QalImpf) thou? And he said H559 (QalImpf) unto him, Out of the camp H4264 of Israel H3478 am I escaped. H4422 (NiphPerf)

και ειπεν αυτω δαυιδ ποθεν συ παραγινη και ειπεν προς αυτον εκ της παρεμβολης ισραηλ εγω διασεσωσμαι

They mourned, wept, and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh,^§ and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

2 Samuel 1:12 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

and they mourned, H5594 (QalImpf) and wept, H1058 (QalImpf) and fasted H6684 (QalImpf) until even, H6153 for Saul, H7586 and for Jonathan H3083 his son, H1121 and for the people H5971 of the Lord, H3068 and for the house H1004 of Israel; H3478 because they were fallen H5307 (QalPerf) by the sword. H2719

και εκοψαντο και εκλαυσαν και ενηστευσαν εως δειλης επι σαουλ και επι ιωναθαν τον υιον αυτου και επι τον λαον ιουδα και επι τον οικον ισραηλ οτι επληγησαν εν ρομφαια

“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!

The beauty H6643 of Israel H3478 is slain H2491 upon thy high places: H1116 How are the mighty H1368 fallen! H5307 (QalPerf)

στηλωσον ισραηλ υπερ των τεθνηκοτων επι τα υψη σου τραυματιων πως επεσαν δυνατοι

You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.

Ye daughters H1323 of Israel, H3478 weep over H1058 (QalImpv) Saul, H7586 Who clothed H3847 (HiphPtc) you in scarlet, H8144 with other delights, H5730 Who put H5927 (HiphPtc) on ornaments H5716 of gold H2091 upon your apparel. H3830

θυγατερες ισραηλ επι σαουλ κλαυσατε τον ενδιδυσκοντα υμας κοκκινα μετα κοσμου υμων τον αναφεροντα κοσμον χρυσουν επι τα ενδυματα υμων

He made him king over Gilead, over the Ashurites, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin, and over all Israel.

and made him king H4427 (HiphImpf) over Gilead, H1568 and over the Ashurites, H805 and over Jezreel, H3157 and over Ephraim, H669 and over Benjamin, H1144 and over all Israel. H3478

και εβασιλευσεν αυτον επι την γαλααδιτιν και επι τον θασιρι και επι τον ιεζραελ και επι τον εφραιμ και επι τον βενιαμιν και επι παντα ισραηλ

Ishbosheth, Saul’s son, was forty years old when he began to reign over Israel, and he reigned two years. But the house of Judah followed David.

Ish-bosheth H378 Saul’s H7586 son H1121 was forty H705 years H8141 old H1121 when he began to reign H4427 (QalInf) over Israel, H3478 and reigned H4427 (QalPerf) two H8147 years. H8141 But the house H1004 of Judah H3063 followed H310 David. H1732

τεσσαρακοντα ετων ιεβοσθε υιος σαουλ οτε εβασιλευσεν επι τον ισραηλ και δυο ετη εβασιλευσεν πλην του οικου ιουδα οι ησαν οπισω δαυιδ

The battle was very severe that day; and Abner was beaten, and the men of Israel, before David’s servants.

And there was a very H3966 sore H7186 battle H4421 that day; H3117 and Abner H74 was beaten, H5062 (NiphImpf) and the men H582 of Israel, H3478 before H6440 the servants H5650 of David. H1732

και εγενετο ο πολεμος σκληρος ωστε λιαν εν τη ημερα εκεινη και επταισεν αβεννηρ και ανδρες ισραηλ ενωπιον παιδων δαυιδ

So Joab blew the trumpet; and all the people stood still and pursued Israel no more, and they fought no more.

So Joab H3097 blew H8628 (QalImpf) a trumpet, H7782 and all the people H5971 stood still, H5975 (QalImpf) and pursued H7291 (QalImpf) after H310 Israel H3478 no more, neither fought H3898 (NiphInf) they any more. H3254 (QalPerf)

και εσαλπισεν ιωαβ τη σαλπιγγι και απεστησαν πας ο λαος και ου κατεδιωξαν οπισω του ισραηλ και ου προσεθεντο ετι του πολεμειν

to transfer the kingdom from Saul’s house, and to set up David’s throne over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.”

to translate H5674 (HiphInf) the kingdom H4467 from the house H1004 of Saul, H7586 and to set up H6965 (HiphInf) the throne H3678 of David H1732 over Israel H3478 and over Judah, H3063 from Dan H1835 even to Beer-sheba. H884

περιελειν την βασιλειαν απο του οικου σαουλ και του αναστησαι τον θρονον δαυιδ επι ισραηλ και επι τον ιουδαν απο δαν εως βηρσαβεε

Abner sent messengers to David on his behalf, saying, “Whose is the land?” and saying, “Make your alliance with me, and behold, my hand will be with you to bring all Israel around to you.”

And Abner H74 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 to David H1732 on his behalf, saying, H559 (QalInf) Whose is the land? H776 saying H559 (QalInf) also, Make H3772 (QalImpv) thy league H1285 with me, and, behold, my hand H3027 shall be with thee, to bring about H5437 (HiphInf) all Israel H3478 unto thee.

και απεστειλεν αβεννηρ αγγελους προς δαυιδ εις θαιλαμ ου ην παραχρημα λεγων διαθου διαθηκην σου μετ εμου και ιδου η χειρ μου μετα σου του επιστρεψαι προς σε παντα τον οικον ισραηλ

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

And Abner H74 had communication H1961 (QalPerf) H1697 with the elders H2205 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Ye sought H1245 (PielPtc) for David H1732 in times H8543 past^§ H8032 to be king H4428 over you:

2 Samuel 3:17 Heb. both yesterday, and the third day

και ειπεν αβεννηρ προς τους πρεσβυτερους ισραηλ λεγων εχθες και τριτην εζητειτε τον δαυιδ βασιλευειν εφ υμων

Now then do it! For Yahweh has spoken of David, saying, ‘By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.’”

now then do H6213 (QalImpv) it: for the Lord H3068 hath spoken H559 (QalPerf) of David, H1732 saying, H559 (QalInf) By the hand H3027 of my servant H5650 David H1732 I will save H3467 (HiphInf) my people H5971 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines, H6430 and out of the hand H3027 of all their enemies. H341 (QalActPtc)

και νυν ποιησατε οτι κυριος ελαλησεν περι δαυιδ λεγων εν χειρι του δουλου μου δαυιδ σωσω τον ισραηλ εκ χειρος αλλοφυλων και εκ χειρος παντων των εχθρων αυτων

Abner also spoke in the ears of Benjamin; and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel and to the whole house of Benjamin.

And Abner H74 also spake H1696 (PielImpf) in the ears H241 of Benjamin: H1144 and Abner H74 went H3212 (QalImpf) also to speak H1696 (PielInf) in the ears H241 of David H1732 in Hebron H2275 all that seemed H5869 good H2896 to Israel, H3478 and that seemed good H5869 to the whole house H1004 of Benjamin. H1144

και ελαλησεν αβεννηρ εν τοις ωσιν βενιαμιν και επορευθη αβεννηρ του λαλησαι εις τα ωτα του δαυιδ εις χεβρων παντα οσα ηρεσεν εν οφθαλμοις ισραηλ και εν οφθαλμοις παντος οικου βενιαμιν

Abner said to David, “I will arise and go, and will gather all Israel to my lord the king, that they may make a covenant with you, and that you may reign over all that your soul desires.” David sent Abner away; and he went in peace.

And Abner H74 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 I will arise H6965 (QalImpf) and go, H3212 (QalImpf) and will gather H6908 (QalImpf) all Israel H3478 unto my lord H113 the king, H4428 that they may make H3772 (QalImpf) a league H1285 with thee, and that thou mayest reign H4427 (QalPerf) over all that thine heart H5315 desireth. H183 (PielImpf) And David H1732 sent H7971 Abner H74 away; H7971 (PielImpf) and he went H3212 (QalImpf) in peace. H7965

και ειπεν αβεννηρ προς δαυιδ αναστησομαι δη και πορευσομαι και συναθροισω προς κυριον μου τον βασιλεα παντα ισραηλ και διαθησομαι μετα σου διαθηκην και βασιλευσεις επι πασιν οις επιθυμει η ψυχη σου και απεστειλεν δαυιδ τον αβεννηρ και επορευθη εν ειρηνη

So all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to kill Abner the son of Ner.

For all the people H5971 and all Israel H3478 understood H3045 (QalImpf) that day H3117 that it was not of the king H4428 to slay H4191 (HiphInf) Abner H74 the son H1121 of Ner. H5369

και εγνω πας ο λαος και πας ισραηλ εν τη ημερα εκεινη οτι ουκ εγενετο παρα του βασιλεως θανατωσαι τον αβεννηρ υιον νηρ

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto his servants, H5650 Know H3045 (QalImpf) ye not that there is a prince H8269 and a great man H1419 fallen H5307 (QalPerf) this day H3117 in Israel? H3478

και ειπεν ο βασιλευς προς τους παιδας αυτου ουκ οιδατε οτι ηγουμενος μεγας πεπτωκεν εν τη ημερα ταυτη εν τω ισραηλ

When Saul’s son heard that Abner was dead in Hebron, his hands became feeble, and all the Israelites were troubled.

And when Saul’s H7586 son H1121 heard H8085 (QalImpf) that Abner H74 was dead H4191 (QalPerf) in Hebron, H2275 his hands H3027 were feeble, H7503 (QalImpf) and all the Israelites H3478 were troubled. H926 (NiphPerf)

και ηκουσεν μεμφιβοσθε υιος σαουλ οτι τεθνηκεν αβεννηρ εν χεβρων και εξελυθησαν αι χειρες αυτου και παντες οι ανδρες ισραηλ παρειθησαν

Then all the tribes of Israel came to David at Hebron and spoke, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

Then came H935 (QalImpf) all the tribes H7626 of Israel H3478 to David H1732 unto Hebron, H2275 and spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) Behold, we are thy bone H6106 and thy flesh. H1320

και παραγινονται πασαι αι φυλαι ισραηλ προς δαυιδ εις χεβρων και ειπαν αυτω ιδου οστα σου και σαρκες σου ημεις

In times past, when Saul was king over us, it was you who led Israel out and in. Yahweh said to you, ‘You will be shepherd of my people Israel, and you will be prince over Israel.’”

Also in time past, H865 H8032 when Saul H7586 was king H4428 over us, thou wast he that leddest out H3318 (HiphPtc) and broughtest in H935 (HiphPtc) Israel: H3478 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to thee, Thou shalt feed H7462 (QalImpf) my people H5971 Israel, H3478 and thou shalt be a captain H5057 over Israel. H3478

και εχθες και τριτην οντος σαουλ βασιλεως εφ ημιν συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριος προς σε συ ποιμανεις τον λαον μου τον ισραηλ και συ εσει εις ηγουμενον επι τον ισραηλ

So all the elders of Israel came to the king to Hebron, and King David made a covenant with them in Hebron before Yahweh; and they anointed David king over Israel.

So all the elders H2205 of Israel H3478 came H935 (QalImpf) to the king H4428 to Hebron; H2275 and king H4428 David H1732 made H3772 (QalImpf) a league H1285 with them in Hebron H2275 before H6440 the Lord: H3068 and they anointed H4886 (QalImpf) David H1732 king H4428 over Israel. H3478

και ερχονται παντες οι πρεσβυτεροι ισραηλ προς τον βασιλεα εις χεβρων και διεθετο αυτοις ο βασιλευς δαυιδ διαθηκην εν χεβρων ενωπιον κυριου και χριουσιν τον δαυιδ εις βασιλεα επι παντα ισραηλ

In Hebron he reigned over Judah seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years over all Israel and Judah.

In Hebron H2275 he reigned H4427 (QalPerf) over Judah H3063 seven H7651 years H8141 and six H8337 months: H2320 and in Jerusalem H3389 he reigned H4427 (QalPerf) thirty H7970 and three H7969 years H8141 over all Israel H3478 and Judah. H3063

επτα ετη και εξ μηνας εβασιλευσεν εν χεβρων επι τον ιουδαν και τριακοντα τρια ετη εβασιλευσεν επι παντα ισραηλ και ιουδαν εν ιερουσαλημ

David perceived that Yahweh had established him king over Israel, and that he had exalted his kingdom for his people Israel’s sake.

And David H1732 perceived H3045 (QalImpf) that the Lord H3068 had established H3559 (HiphPerf) him king H4428 over Israel, H3478 and that he had exalted H5375 (PielPerf) his kingdom H4467 for his people H5971 Israel’s H3478 sake.

και εγνω δαυιδ οτι ητοιμασεν αυτον κυριος εις βασιλεα επι ισραηλ και οτι επηρθη η βασιλεια αυτου δια τον λαον αυτου ισραηλ

When the Philistines heard that they had anointed David king over Israel, all the Philistines went up to seek David, but David heard about it and went down to the stronghold.

But when the Philistines H6430 heard H8085 (QalImpf) that they had anointed H4886 (QalPerf) David H1732 king H4428 over Israel, H3478 all the Philistines H6430 came up H5927 (QalImpf) to seek H1245 (PielInf) David; H1732 and David H1732 heard H8085 (QalImpf) of it, and went down H3381 (QalImpf) to the hold. H4686

και ηκουσαν αλλοφυλοι οτι κεχρισται δαυιδ βασιλευς επι ισραηλ και ανεβησαν παντες οι αλλοφυλοι ζητειν τον δαυιδ και ηκουσεν δαυιδ και κατεβη εις την περιοχην

David again gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand.

Again, David H1732 gathered together H622 (QalImpf) (Ketiv) H3254 (HiphImpf) all the chosen H977 (QalPasPtc) men of Israel, H3478 thirty H7970 thousand. H505

και συνηγαγεν ετι δαυιδ παντα νεανιαν εξ ισραηλ ως εβδομηκοντα χιλιαδας

David and all the house of Israel played before Yahweh with all kinds of instruments made of cypress wood, with harps, with stringed instruments, with tambourines, with castanets, and with cymbals.

And David H1732 and all the house H1004 of Israel H3478 played H7832 (PielPtc) before H6440 the Lord H3068 on all manner of instruments made of fir H1265 wood, H6086 even on harps, H3658 and on psalteries, H5035 and on timbrels, H8596 and on cornets, H4517 and on cymbals. H6767

και δαυιδ και οι υιοι ισραηλ παιζοντες ενωπιον κυριου εν οργανοις ηρμοσμενοις εν ισχυι και εν ωδαις και εν κινυραις και εν ναβλαις και εν τυμπανοις και εν κυμβαλοις και εν αυλοις

So David and all the house of Israel brought up Yahweh’s ark with shouting and with the sound of the trumpet.

So David H1732 and all the house H1004 of Israel H3478 brought up H5927 (HiphPtc) the ark H727 of the Lord H3068 with shouting, H8643 and with the sound H6963 of the trumpet. H7782

και δαυιδ και πας ο οικος ισραηλ ανηγαγον την κιβωτον κυριου μετα κραυγης και μετα φωνης σαλπιγγος

He gave to all the people, even among the whole multitude of Israel, both to men and women, to everyone a portion of bread, dates, and raisins. So all the people departed, each to his own house.

And he dealt H2505 (PielImpf) among all the people, H5971 even among the whole multitude H1995 of Israel, H3478 as well to the women H802 as men, H376 to every one H376 a H259 cake H2471 of bread, H3899 and a good piece H829 of flesh, and a flagon H809 of wine. So all the people H5971 departed H3212 (QalImpf) every one H376 to his house. H1004

και διεμερισεν παντι τω λαω εις πασαν την δυναμιν του ισραηλ απο δαν εως βηρσαβεε απο ανδρος εως γυναικος εκαστω κολλυριδα αρτου και εσχαριτην και λαγανον απο τηγανου και απηλθεν πας ο λαος εκαστος εις τον οικον αυτου

Then David returned to bless his household. Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, “How glorious the king of Israel was today, who uncovered himself today in the eyes of his servants’ maids, as one of the vain fellows shamelessly uncovers himself!”

Then David H1732 returned H7725 (QalImpf) to bless H1288 (PielInf) his household. H1004 And Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 came out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) David, H1732 and said, H559 (QalImpf) How glorious H3513 (NiphPerf) was the king H4428 of Israel H3478 to day, H3117 who uncovered H1540 (NiphPerf) himself to day H3117 in the eyes H5869 of the handmaids H519 of his servants, H5650 as one H259 of the vain fellows H7386 shamelessly^§ H1540 (NiphInf) uncovereth H1540 (NiphInf) himself!

2 Samuel 6:20 Or, openly

και επεστρεψεν δαυιδ ευλογησαι τον οικον αυτου και εξηλθεν μελχολ η θυγατηρ σαουλ εις απαντησιν δαυιδ και ευλογησεν αυτον και ειπεν τι δεδοξασται σημερον ο βασιλευς ισραηλ ος απεκαλυφθη σημερον εν οφθαλμοις παιδισκων των δουλων εαυτου καθως αποκαλυπτεται αποκαλυφθεις εις των ορχουμενων

David said to Michal, “It was before Yahweh, who chose me above your father, and above all his house, to appoint me prince over the people of Yahweh, over Israel. Therefore I will celebrate before Yahweh.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Michal, H4324 It was before H6440 the Lord, H3068 which chose H977 (QalPerf) me before thy father, H1 and before all his house, H1004 to appoint H6680 (PielInf) me ruler H5057 over the people H5971 of the Lord, H3068 over Israel: H3478 therefore will I play H7832 (PielPerf) before H6440 the Lord. H3068

και ειπεν δαυιδ προς μελχολ ενωπιον κυριου ορχησομαι ευλογητος κυριος ος εξελεξατο με υπερ τον πατερα σου και υπερ παντα τον οικον αυτου του καταστησαι με εις ηγουμενον επι τον λαον αυτου επι τον ισραηλ και παιξομαι και ορχησομαι ενωπιον κυριου

For I have not lived in a house since the day that I brought the children of Israel up out of Egypt, even to this day, but have moved around in a tent and in a tabernacle.

Whereas I have not dwelt H3427 (QalPerf) in any house H1004 since the time H3117 that I brought up H5927 (HiphInf) the children H1121 of Israel H3478 out of Egypt, H4714 even to this day, H3117 but have walked H1980 (HithPtc) in a tent H168 and in a tabernacle. H4908

οτι ου κατωκηκα εν οικω αφ ης ημερας ανηγαγον εξ αιγυπτου τους υιους ισραηλ εως της ημερας ταυτης και ημην εμπεριπατων εν καταλυματι και εν σκηνη

In all places in which I have walked with all the children of Israel, did I say a word to anyone from the tribes of Israel whom I commanded to be shepherd of my people Israel, saying, ‘Why have you not built me a house of cedar?’”’

In all the places wherein I have walked H1980 (HithPerf) with all the children H1121 of Israel H3478 spake H1696 (PielPerf) I a word H1697 with any H259 of the tribes° H7626 of Israel, H3478 whom I commanded H6680 (PielPerf) to feed H7462 (QalInf) my people H5971 Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Why build H1129 (QalPerf) ye not me an house H1004 of cedar? H730

2 Samuel 7:7 In the 1. Chro. 17.6. any of the judges

εν πασιν οις διηλθον εν παντι ισραηλ ει λαλων ελαλησα προς μιαν φυλην του ισραηλ ω ενετειλαμην ποιμαινειν τον λαον μου ισραηλ λεγων τι οτι ουκ ωκοδομηκατε μοι οικον κεδρινον

Now therefore tell my servant David this: ‘Yahweh of Armies says, “I took you from the sheep pen, from following the sheep, to be prince over my people, over Israel.

Now therefore so shalt thou say H559 (QalImpf) unto my servant H5650 David, H1732 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 I took H3947 (QalPerf) thee from the sheepcote, H5116 from following^§ H310 the sheep, H6629 to be ruler H5057 over my people, H5971 over Israel: H3478

2 Samuel 7:8 Heb. from after

και νυν ταδε ερεις τω δουλω μου δαυιδ ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ελαβον σε εκ της μανδρας των προβατων του ειναι σε εις ηγουμενον επι τον λαον μου επι τον ισραηλ

I will appoint a place for my people Israel, and will plant them, that they may dwell in their own place and be moved no more. The children of wickedness will not afflict them any more, as at the first,

Moreover I will appoint H7760 (QalPerf) a place H4725 for my people H5971 Israel, H3478 and will plant H5193 (QalPerf) them, that they may dwell H7931 (QalPerf) in a place of their own, and move H7264 (QalImpf) no more; neither shall the children H1121 of wickedness H5766 afflict H6031 (PielInf) them any more, H3254 (HiphImpf) as beforetime, H7223

και θησομαι τοπον τω λαω μου τω ισραηλ και καταφυτευσω αυτον και κατασκηνωσει καθ εαυτον και ου μεριμνησει ουκετι και ου προσθησει υιος αδικιας του ταπεινωσαι αυτον καθως απ αρχης

and as from the day that I commanded judges to be over my people Israel. I will cause you to rest from all your enemies. Moreover Yahweh tells you that Yahweh will make you a house.

and as since the time H3117 that I commanded H6680 (PielPerf) judges H8199 (QalActPtc) to be over my people H5971 Israel, H3478 and have caused thee to rest H5117 (HiphPerf) from all thine enemies. H341 (QalActPtc) Also the Lord H3068 telleth H5046 (HiphPerf) thee that he will make H6213 (QalImpf) thee an house. H1004

απο των ημερων ων εταξα κριτας επι τον λαον μου ισραηλ και αναπαυσω σε απο παντων των εχθρων σου και απαγγελει σοι κυριος οτι οικον οικοδομησεις αυτω

What one nation on the earth is like your people, even like Israel, whom God went to redeem to himself for a people, and to make himself a name, and to do great things for you, and awesome things for your land, before your people, whom you redeemed to yourself out of Egypt, from the nations and their gods?

And what one H259 nation H1471 in the earth H776 is like thy people, H5971 even like Israel, H3478 whom God H430 went H1980 (QalPerf) to redeem H6299 (QalInf) for a people H5971 to himself, and to make H7760 (QalInf) him a name, H8034 and to do H6213 (QalInf) for you great things H1420 and terrible, H3372 (NiphPtc) for thy land, H776 before H6440 thy people, H5971 which thou redeemedst H6299 (QalPerf) to thee from Egypt, H4714 from the nations H1471 and their gods? H430

και τις ως ο λαος σου ισραηλ εθνος αλλο εν τη γη ως ωδηγησεν αυτον ο θεος του λυτρωσασθαι αυτω λαον του θεσθαι σε ονομα του ποιησαι μεγαλωσυνην και επιφανειαν του εκβαλειν σε εκ προσωπου του λαου σου ου ελυτρωσω σεαυτω εξ αιγυπτου εθνη και σκηνωματα

You established for yourself your people Israel to be your people forever; and you, Yahweh, became their God.

For thou hast confirmed H3559 (PoleImpf) to thyself thy people H5971 Israel H3478 to be a people H5971 unto thee for H5704 ever: H5769 and thou, Lord, H3068 art become H1961 (QalPerf) their God. H430

και ητοιμασας σεαυτω τον λαον σου ισραηλ λαον εως αιωνος και συ κυριε εγενου αυτοις εις θεον

Let your name be magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is God over Israel; and the house of your servant David will be established before you.’

And let thy name H8034 be magnified H1431 (QalImpf) for H5704 ever, H5769 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 of hosts H6635 is the God H430 over Israel: H3478 and let the house H1004 of thy servant H5650 David H1732 be established H3559 (NiphPtc) before H6440 thee.

μεγαλυνθειη το ονομα σου εως αιωνος

For you, Yahweh of Armies, the God of Israel, have revealed to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found in his heart to pray this prayer to you.

For thou, O Lord H3068 of hosts, H6635 God H430 of Israel, H3478 hast revealed^§ H1540 (QalPerf) H241 to thy servant, H5650 saying, H559 (QalInf) I will build H1129 (QalImpf) thee an house: H1004 therefore hath thy servant H5650 found H4672 (QalPerf) in his heart H3820 to pray H6419 (HithInf) this prayer H8605 unto thee.

2 Samuel 7:27 Heb. opened the ear

κυριε παντοκρατωρ θεος ισραηλ απεκαλυψας το ωτιον του δουλου σου λεγων οικον οικοδομησω σοι δια τουτο ευρεν ο δουλος σου την καρδιαν εαυτου του προσευξασθαι προς σε την προσευχην ταυτην

David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness for all his people.

And David H1732 reigned H4427 (QalImpf) over all Israel; H3478 and David H1732 executed H6213 (QalActPtc) judgment H4941 and justice H6666 unto all his people. H5971

και εβασιλευσεν δαυιδ επι ισραηλ και ην δαυιδ ποιων κριμα και δικαιοσυνην επι παντα τον λαον αυτου

Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel and put them in array against the Syrians.

When Joab H3097 saw H7200 (QalImpf) that the front H6440 of the battle H4421 was against him before H6440 and behind, H268 he chose H977 (QalImpf) of all the choice H977 (QalPasPtc) men of Israel, H3478 and put them in array H6186 (QalImpf) against H7125 (QalInf) the Syrians: H758

και ειδεν ιωαβ οτι εγενηθη προς αυτον αντιπροσωπον του πολεμου εκ του κατα προσωπον εξ εναντιας και εκ του οπισθεν και επελεξεν εκ παντων των νεανισκων ισραηλ και παρεταξαντο εξ εναντιας συριας