Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Will you judge them, son of man? Will you judge them? Cause them to know the abominations of their fathers.

Wilt thou judge H8199 (QalImpf) them, son H1121 of man, H120 wilt thou judge H8199 (QalImpf) [them]? cause them to know H3045 (HiphImpv) the abominations H8441 of their fathers: H1

ει εκδικησω αυτους εκδικησει υιε ανθρωπου τας ανομιας των πατερων αυτων διαμαρτυραι αυτοις

“You, son of man, will you judge? Will you judge the bloody city? Then cause her to know all her abominations.

Now, thou son H1121 of man, H120 wilt thou judge, H8199 (QalImpf) wilt thou judge H8199 (QalImpf) the bloody H1818 city? H5892 yea, thou shalt shew H3045 (HiphPerf) her all her abominations. H8441

και συ υιε ανθρωπου ει κρινεις την πολιν των αιματων και παραδειξον αυτη πασας τας ανομιας αυτης

One has committed abomination with his neighbor’s wife, and another has lewdly defiled his daughter-in-law. Another in you has humbled his sister, his father’s daughter.

And one H376 hath committed H6213 (QalPerf) abomination H8441 with his neighbour’s H7453 wife; H802 and another H376 hath lewdly H2154 defiled H2930 (PielPerf) his daughter in law; H3618 and another H376 in thee hath humbled H6031 (PielPerf) his sister, H269 his father’s H1 daughter. H1323

εκαστος την γυναικα του πλησιον αυτου ηνομουσαν και εκαστος την νυμφην αυτου εμιαινεν εν ασεβεια και εκαστος την αδελφην αυτου θυγατερα του πατρος αυτου εταπεινουν εν σοι

Yahweh said moreover to me: “Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) moreover unto me; Son H1121 of man, H120 wilt thou judge H8199 (QalImpf) Aholah H170 and Aholibah? H172 yea, declare H5046 (HiphImpv) unto them their abominations; H8441

και ειπεν κυριος προς με υιε ανθρωπου ου κρινεις την οολαν και την οολιβαν και απαγγελεις αυταις τας ανομιας αυτων

You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor’s wife. So should you possess the land?” ’

Ye stand H5975 (QalPerf) upon your sword, H2719 ye work H6213 (QalPerf) abomination, H8441 and ye defile H2930 (PielPerf) every one H376 his neighbour’s H7453 wife: H802 and shall ye possess H3423 (QalImpf) the land? H776

Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.” ’

Then shall they know H3045 (QalPerf) that I [am] the Lord, H3068 when I have laid H5414 (QalInf) the land H776 most H4923 desolate H8077 because of all their abominations H8441 which they have committed. H6213 (QalPerf)

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος και ποιησω την γην αυτων ερημον και ερημωθησεται δια παντα τα βδελυγματα αυτων α εποιησαν

“ ‘ “Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good; and you will loathe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations.

Then shall ye remember H2142 (QalPerf) your own evil H7451 ways, H1870 and your doings H4611 that [were] not good, H2896 and shall lothe H6962 (NiphPerf) yourselves in your own sight H6440 for your iniquities H5771 and for your abominations. H8441

και μνησθησεσθε τας οδους υμων τας πονηρας και τα επιτηδευματα υμων τα μη αγαθα και προσοχθιειτε κατα προσωπον αυτων εν ταις ανομιαις υμων και επι τοις βδελυγμασιν υμων

in their setting of their threshold by my threshold and their door post beside my door post. There was a wall between me and them; and they have defiled my holy name by their abominations which they have committed. Therefore I have consumed them in my anger.

In their setting H5414 (QalInf) of their threshold H5592 by my thresholds, H5592 and their post H4201 by H681 my posts, H4201 and the wall H7023 between me and them, they have even defiled H2930 (PielPerf) my holy H6944 name H8034 by their abominations H8441 that they have committed: H6213 (QalPerf) wherefore I have consumed H3615 (PielImpf) them in mine anger. H639

εν τω τιθεναι αυτους το προθυρον μου εν τοις προθυροις αυτων και τας φλιας μου εχομενας των φλιων αυτων και εδωκαν τον τοιχον μου ως συνεχομενον εμου και αυτων και εβεβηλωσαν το ονομα το αγιον μου εν ταις ανομιαις αυτων αις εποιουν και εξετριψα αυτους εν θυμω μου και εν φονω

You shall tell the rebellious, even the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “You house of Israel, let that be enough of all your abominations,

And thou shalt say H559 (QalPerf) to the rebellious, H4805 [even] to the house H1004 of Israel, H3478 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 O ye house H1004 of Israel, H3478 let it suffice H7227 you of all your abominations, H8441

και ερεις προς τον οικον τον παραπικραινοντα προς τον οικον του ισραηλ ταδε λεγει κυριος ο θεος ικανουσθω υμιν απο πασων των ανομιων υμων οικος ισραηλ

in that you have brought in foreigners, uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to profane it, even my house, when you offer my bread, the fat and the blood; and they have broken my covenant, to add to all your abominations.

In that ye have brought H935 (HiphInf) [into my sanctuary] strangers, H1121 H5236 uncircumcised H6189 in heart, H3820 and uncircumcised H6189 in flesh, H1320 to be in my sanctuary, H4720 to pollute H2490 (PielInf) it, [even] my house, H1004 when ye offer H7126 (HiphInf) my bread, H3899 the fat H2459 and the blood, H1818 and they have broken H6565 (HiphImpf) my covenant H1285 because H413 of all your abominations. H8441

του εισαγαγειν υμας υιους αλλογενεις απεριτμητους καρδια και απεριτμητους σαρκι του γινεσθαι εν τοις αγιοις μου και εβεβηλουν αυτα εν τω προσφερειν υμας αρτους στεαρ και αιμα και παρεβαινετε την διαθηκην μου εν πασαις ταις ανομιαις υμων

They shall not come near to me, to execute the office of priest to me, nor to come near to any of my holy things, to the things that are most holy; but they will bear their shame and their abominations which they have committed.

And they shall not come near H5066 (QalImpf) unto me, to do the office of a priest H3547 (PielInf) unto me, nor to come near H5066 (QalInf) to any of my holy things, H6944 in the most holy H6944 [place]: but they shall bear H5375 (QalPerf) their shame, H3639 and their abominations H8441 which they have committed. H6213 (QalPerf)

και ουκ εγγιουσι προς με του ιερατευειν μοι ουδε του προσαγειν προς τα αγια υιων του ισραηλ ουδε προς τα αγια των αγιων μου και λημψονται ατιμιαν αυτων εν τη πλανησει η επλανηθησαν

Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem; for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god.

Judah H3063 hath dealt treacherously, H898 (QalPerf) and an abomination H8441 is committed H6213 (NiphPerf) in Israel H3478 and in Jerusalem; H3389 for Judah H3063 hath profaned H2490 (PielPerf) the holiness H6944 of the Lord H3068 which he loved, H157 (QalPerf) and hath married H1166 (QalPerf) the daughter H1323 of a strange H5236 god. H410

εγκατελειφθη ιουδας και βδελυγμα εγενετο εν τω ισραηλ και εν ιερουσαλημ διοτι εβεβηλωσεν ιουδας τα αγια κυριου εν οις ηγαπησεν και επετηδευσεν εις θεους αλλοτριους