Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, O king.”

And Saul H7586 knew H5234 (HiphImpf) David’s H1732 voice, H6963 and said, H559 (QalImpf) Is this thy voice, H6963 my son H1121 David? H1732 And David H1732 said, H559 (QalImpf) It is my voice, H6963 my lord, H113 O king. H4428

και επεγνω σαουλ την φωνην του δαυιδ και ειπεν η φωνη σου αυτη τεκνον δαυιδ και ειπεν δαυιδ δουλος σου κυριε βασιλευ

He said, “Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?

And he said, H559 (QalImpf) Wherefore doth my lord H113 thus pursue H7291 (QalActPtc) after H310 his servant? H5650 for what have I done? H6213 (QalPerf) or what evil H7451 is in mine hand? H3027

και ειπεν ινα τι τουτο καταδιωκει ο κυριος μου οπισω του δουλου αυτου οτι τι ημαρτηκα και τι ευρεθη εν εμοι αδικημα

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

Now therefore, I pray thee, let my lord H113 the king H4428 hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of his servant. H5650 If the Lord H3068 have stirred thee up H5496 (HiphPerf) against me, let him accept^§ H7306 (HiphImpf) an offering: H4503 but if they be the children H1121 of men, H120 cursed H779 (QalPasPtc) be they before H6440 the Lord; H3068 for they have driven H1644 (PielPerf) me out this day H3117 from abiding° H5596 (HithInf) in the inheritance H5159 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) other H312 gods. H430

1 Samuel 26:19a Heb. smell
1 Samuel 26:19b cleaving

και νυν ακουσατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς το ρημα του δουλου αυτου ει ο θεος επισειει σε επ εμε οσφρανθειη θυσιας σου και ει υιοι ανθρωπων επικαταρατοι ουτοι ενωπιον κυριου οτι εξεβαλον με σημερον μη εστηρισθαι εν κληρονομια κυριου λεγοντες πορευου δουλευε θεοις ετεροις

Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

Then said H559 (QalImpf) Saul, H7586 I have sinned: H2398 (QalPerf) return, H7725 (QalImpv) my son H1121 David: H1732 for I will no more do thee harm, H7489 (HiphImpf) because my soul H5315 was precious H3365 (QalPerf) in thine eyes H5869 this day: H3117 behold, I have played the fool, H5528 (HiphPerf) and have erred H7686 (QalImpf) exceedingly. H7235 (HiphInf) H3966

και ειπεν σαουλ ημαρτηκα επιστρεφε τεκνον δαυιδ οτι ου κακοποιησω σε ανθ ων εντιμος ψυχη μου εν οφθαλμοις σου εν τη σημερον μεματαιωμαι και ηγνοηκα πολλα σφοδρα

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

And David H1732 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Behold the king’s H4428 spear! H2595 and let one H259 of the young men H5288 come over H5674 (QalImpf) and fetch H3947 (QalImpf) it.

και απεκριθη δαυιδ και ειπεν ιδου το δορυ του βασιλεως διελθετω εις των παιδαριων και λαβετω αυτο

Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.

Then Saul H7586 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, my son H1121 David: H1732 thou shalt both do H6213 (QalImpf) great H6213 (QalInf) things, and also shalt still H3201 (QalInf) prevail. H3201 (QalImpf) So David H1732 went H3212 (QalImpf) on his way, H1870 and Saul H7586 returned H7725 (QalPerf) to his place. H4725

και ειπεν σαουλ προς δαυιδ ευλογημενος συ τεκνον και ποιων ποιησεις και δυναμενος δυνησει και απηλθεν δαυιδ εις την οδον αυτου και σαουλ ανεστρεψεν εις τον τοπον αυτου

David said in his heart, “I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So I will escape out of his hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 I shall now perish^§ H5595 (NiphImpf) one H259 day H3117 by the hand H3027 of Saul: H7586 there is nothing better H2896 for me than that H3588 I should speedily H4422 (NiphInf) escape H4422 (NiphImpf) into the land H776 of the Philistines; H6430 and Saul H7586 shall despair H2976 (NiphPerf) of me, to seek H1245 (PielInf) me any more in any coast H1366 of Israel: H3478 so shall I escape H4422 (NiphPerf) out of his hand. H3027

1 Samuel 27:1 Heb. be consumed

και ειπεν δαυιδ εν τη καρδια αυτου λεγων νυν προστεθησομαι εν ημερα μια εις χειρας σαουλ και ουκ εστιν μοι αγαθον εαν μη σωθω εις γην αλλοφυλων και ανη σαουλ του ζητειν με εις παν οριον ισραηλ και σωθησομαι εκ χειρος αυτου

David said to Achish, “If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 If I have now found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes, H5869 let them give H5414 (QalImpf) me a place H4725 in some H259 town H5892 in the country, H7704 that I may dwell H3427 (QalImpf) there: for why should thy servant H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the royal H4467 city H5892 with thee?

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ει δη ευρηκεν ο δουλος σου χαριν εν οφθαλμοις σου δοτωσαν δη μοι τοπον εν μια των πολεων των κατ αγρον και καθησομαι εκει και ινα τι καθηται ο δουλος σου εν πολει βασιλευομενη μετα σου

Achish said, “Against whom have you made a raid today?” David said, “Against the South of Judah, against the South of the Jerahmeelites, and against the South of the Kenites.”

And Achish H397 said, H559 (QalImpf) Whither H408 have ye made a road H6584 (QalPerf) to day? H3117 And David H1732 said, H559 (QalImpf) Against the south H5045 of Judah, H3063 and against the south H5045 of the Jerahmeelites, H3397 and against the south H5045 of the Kenites. H7017

και ειπεν αγχους προς δαυιδ επι τινα επεθεσθε σημερον και ειπεν δαυιδ προς αγχους κατα νοτον της ιουδαιας και κατα νοτον ιεσμεγα και κατα νοτον του κενεζι

David saved neither man nor woman alive to bring them to Gath, saying, “Lest they should tell about us, saying, ‘David did this, and this has been his way all the time he has lived in the country of the Philistines.’ ”

And David H1732 saved H2421 (PielImpf) neither man H376 nor woman H802 alive, H2421 (PielImpf) to bring H935 (HiphInf) tidings to Gath, H1661 saying, H559 (QalInf) Lest they should tell H5046 (HiphImpf) on us, saying, H559 (QalInf) So did H6213 (QalPerf) David, H1732 and so will be his manner H4941 all the while H3117 he dwelleth H3427 (QalPerf) in the country H7704 of the Philistines. H6430

και ανδρα και γυναικα ουκ εζωογονησεν του εισαγαγειν εις γεθ λεγων μη αναγγειλωσιν εις γεθ καθ ημων λεγοντες ταδε δαυιδ ποιει και τοδε το δικαιωμα αυτου πασας τας ημερας ας εκαθητο δαυιδ εν αγρω των αλλοφυλων

Achish believed David, saying, “He has made his people Israel utterly to abhor him. Therefore he will be my servant forever.”

And Achish H397 believed H539 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) He hath made his people H5971 Israel H3478 utterly H887 (HiphInf) to abhor^§ H887 (HiphPerf) him; therefore he shall be my servant H5650 for ever. H5769

1 Samuel 27:12 Heb. to stink

και επιστευθη δαυιδ εν τω αγχους σφοδρα λεγων ησχυνται αισχυνομενος εν τω λαω αυτου εν ισραηλ και εσται μοι δουλος εις τον αιωνα

In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

And it came to pass in those days, H3117 that the Philistines H6430 gathered H6908 their armies H4264 together H6908 (QalImpf) for warfare, H6635 to fight H3898 (NiphInf) with Israel. H3478 And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto David, H1732 Know H3045 (QalImpf) thou assuredly, H3045 (QalInf) that thou shalt go out H3318 (QalImpf) with me to battle, H4264 thou and thy men. H582

και εγενηθη εν ταις ημεραις εκειναις και συναθροιζονται αλλοφυλοι εν ταις παρεμβολαις αυτων εξελθειν πολεμειν μετα ισραηλ και ειπεν αγχους προς δαυιδ γινωσκων γνωσει οτι μετ εμου εξελευσει εις πολεμον συ και οι ανδρες σου

David said to Achish, “Therefore you will know what your servant can do.” Achish said to David, “Therefore I will make you my bodyguard forever.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Achish, H397 Surely H3651 thou shalt know H3045 (QalImpf) what thy servant H5650 can do. H6213 (QalImpf) And Achish H397 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Therefore will I make H7760 (QalImpf) thee keeper H8104 (QalActPtc) of mine head H7218 for ever. H3117

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ουτω νυν γνωσει α ποιησει ο δουλος σου και ειπεν αγχους προς δαυιδ ουτως αρχισωματοφυλακα θησομαι σε πασας τας ημερας

Then Saul said to his servants, “Seek for me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her and inquire of her.” His servants said to him, “Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor.”

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 unto his servants, H5650 Seek H1245 (PielImpv) me a woman H802 that hath H1172 a familiar spirit, H178 that I may go H3212 (QalImpf) to her, and enquire H1875 (QalImpf) of her. And his servants H5650 said H559 (QalImpf) to him, Behold, there is a woman H802 that hath H1172 a familiar spirit H178 at En-dor. H5874

και ειπεν σαουλ τοις παισιν αυτου ζητησατε μοι γυναικα εγγαστριμυθον και πορευσομαι προς αυτην και ζητησω εν αυτη και ειπαν οι παιδες αυτου προς αυτον ιδου γυνη εγγαστριμυθος εν αενδωρ

Saul disguised himself and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night. Then he said, “Please consult for me by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to you.”

And Saul H7586 disguised H2664 (HithImpf) himself, and put on H3847 (QalImpf) other H312 raiment, H899 and he went, H3212 (QalImpf) and two H8147 men H582 with him, and they came H935 (QalImpf) to the woman H802 by night: H3915 and he said, H559 (QalImpf) I pray thee, divine H7080 (QalImpv) unto me by the familiar spirit, H178 and bring me him up, H5927 (HiphImpv) whom I shall name H559 (QalImpf) unto thee.

και συνεκαλυψατο σαουλ και περιεβαλετο ιματια ετερα και πορευεται αυτος και δυο ανδρες μετ αυτου και ερχονται προς την γυναικα νυκτος και ειπεν αυτη μαντευσαι δη μοι εν τω εγγαστριμυθω και αναγαγε μοι ον εαν ειπω σοι

The woman said to him, “Behold, you know what Saul has done, how he has cut off those who have familiar spirits and the wizards out of the land. Why then do you lay a snare for my life, to cause me to die?”

And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thou knowest H3045 (QalPerf) what Saul H7586 hath done, H6213 (QalPerf) how he hath cut off H3772 (HiphPerf) those that have familiar spirits, H178 and the wizards, H3049 out of the land: H776 wherefore then layest thou a snare H5367 (HithPtc) for my life, H5315 to cause me to die? H4191 (HiphInf)

και ειπεν η γυνη προς αυτον ιδου δη συ οιδας οσα εποιησεν σαουλ ως εξωλεθρευσεν τους εγγαστριμυθους και τους γνωστας απο της γης και ινα τι συ παγιδευεις την ψυχην μου θανατωσαι αυτην

Saul swore to her by Yahweh, saying, “As Yahweh lives, no punishment will happen to you for this thing.”

And Saul H7586 sware H7650 (NiphImpf) to her by the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) As the Lord H3068 liveth, H2416 there shall H518 no punishment H5771 happen H7136 (QalImpf) to thee for this thing. H1697

και ωμοσεν αυτη σαουλ λεγων ζη κυριος ει απαντησεται σοι αδικια εν τω λογω τουτω

Then the woman said, “Whom shall I bring up to you?” He said, “Bring Samuel up for me.”

Then said H559 (QalImpf) the woman, H802 Whom shall I bring up H5927 (HiphImpf) unto thee? And he said, H559 (QalImpf) Bring me up H5927 (HiphImpv) Samuel. H8050

και ειπεν η γυνη τινα αναγαγω σοι και ειπεν τον σαμουηλ αναγαγε μοι

When the woman saw Samuel, she cried with a loud voice; and the woman spoke to Saul, saying, “Why have you deceived me? For you are Saul!”

And when the woman H802 saw H7200 (QalImpf) Samuel, H8050 she cried H2199 (QalImpf) with a loud H1419 voice: H6963 and the woman H802 spake H559 (QalImpf) to Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) Why hast thou deceived H7411 (PielPerf) me? for thou art Saul. H7586

και ειδεν η γυνη τον σαμουηλ και ανεβοησεν φωνη μεγαλη και ειπεν η γυνη προς σαουλ ινα τι παρελογισω με και συ ει σαουλ

The king said to her, “Don’t be afraid! What do you see?” The woman said to Saul, “I see a god coming up out of the earth.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto her, Be not afraid: H3372 (QalImpf) for what sawest H7200 (QalPerf) thou? And the woman H802 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 I saw H7200 (QalPerf) gods H430 ascending H5927 (QalActPtc) out of the earth. H776

και ειπεν αυτη ο βασιλευς μη φοβου ειπον τινα εορακας και ειπεν αυτω θεους εορακα αναβαινοντας εκ της γης

He said to her, “What does he look like?” She said, “An old man comes up. He is covered with a robe.” Saul perceived that it was Samuel, and he bowed with his face to the ground, and showed respect.

And he said H559 (QalImpf) unto her, What form H8389 is he of? And she said, H559 (QalImpf) An old H2205 man H376 cometh up; H5927 (QalActPtc) and he is covered H5844 (QalActPtc) with a mantle. H4598 And Saul H7586 perceived H3045 (QalImpf) that it was Samuel, H8050 and he stooped H6915 (QalImpf) with his face H639 to the ground, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself.

και ειπεν αυτη τι εγνως και ειπεν αυτω ανδρα ορθιον αναβαινοντα εκ της γης και ουτος διπλοιδα αναβεβλημενος και εγνω σαουλ οτι σαμουηλ ουτος και εκυψεν επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me, to bring me up?” Saul answered, “I am very distressed; for the Philistines make war against me, and God has departed from me, and answers me no more, by prophets, or by dreams. Therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Why hast thou disquieted H7264 (HiphPerf) me, to bring me up? H5927 (HiphInf) And Saul H7586 answered, H559 (QalImpf) I am sore H3966 distressed; H6887 (QalPerf) for the Philistines H6430 make war H3898 (NiphPtc) against me, and God H430 is departed H5493 (QalPerf) from me, and answereth H6030 (QalPerf) me no more, neither by H3027 prophets,^§ H5030 nor by dreams: H2472 therefore I have called H7121 (QalImpf) thee, that thou mayest make known H3045 (HiphInf) unto me what I shall do. H6213 (QalImpf)

1 Samuel 28:15 Heb. by the hand of Prophets

και ειπεν σαμουηλ ινα τι παρηνωχλησας μοι αναβηναι με και ειπεν σαουλ θλιβομαι σφοδρα και οι αλλοφυλοι πολεμουσιν εν εμοι και ο θεος αφεστηκεν απ εμου και ουκ επακηκοεν μοι ετι και εν χειρι των προφητων και εν τοις ενυπνιοις και νυν κεκληκα σε γνωρισαι μοι τι ποιησω

Samuel said, “Why then do you ask me, since Yahweh has departed from you and has become your adversary?

Then said H559 (QalImpf) Samuel, H8050 Wherefore then dost thou ask H7592 (QalImpf) of me, seeing the Lord H3068 is departed H5493 (QalPerf) from thee, and is become thine enemy? H6145

και ειπεν σαμουηλ ινα τι επερωτας με και κυριος αφεστηκεν απο σου και γεγονεν μετα του πλησιον σου

The woman came to Saul and saw that he was very troubled, and said to him, “Behold, your servant has listened to your voice, and I have put my life in my hand, and have listened to your words which you spoke to me.

And the woman H802 came H935 (QalImpf) unto Saul, H7586 and saw H7200 (QalImpf) that he was sore H3966 troubled, H926 (NiphPerf) and said H559 (QalImpf) unto him, Behold, thine handmaid H8198 hath obeyed H8085 (QalPerf) thy voice, H6963 and I have put H7760 (QalImpf) my life H5315 in my hand, H3709 and have hearkened H8085 (QalImpf) unto thy words H1697 which thou spakest H1696 (PielPerf) unto me.

και εισηλθεν η γυνη προς σαουλ και ειδεν οτι εσπευσεν σφοδρα και ειπεν προς αυτον ιδου δη ηκουσεν η δουλη σου της φωνης σου και εθεμην την ψυχην μου εν τη χειρι μου και ηκουσα τους λογους ους ελαλησας μοι

But he refused, and said, “I will not eat.” But his servants, together with the woman, constrained him; and he listened to their voice. So he arose from the earth and sat on the bed.

But he refused, H3985 (PielImpf) and said, H559 (QalImpf) I will not eat. H398 (QalImpf) But his servants, H5650 together with the woman, H802 compelled H6555 (QalImpf) him; and he hearkened H8085 (QalImpf) unto their voice. H6963 So he arose H6965 (QalImpf) from the earth, H776 and sat H3427 (QalImpf) upon the bed. H4296

και ουκ εβουληθη φαγειν και παρεβιαζοντο αυτον οι παιδες αυτου και η γυνη και ηκουσεν της φωνης αυτων και ανεστη απο της γης και εκαθισεν επι τον διφρον

Then the princes of the Philistines said, “What about these Hebrews?” Achish said to the princes of the Philistines, “Isn’t this David, the servant of Saul the king of Israel, who has been with me these days, or rather these years? I have found no fault in him since he fell away until today.”

Then said H559 (QalImpf) the princes H8269 of the Philistines, H6430 What do these Hebrews H5680 here? And Achish H397 said H559 (QalImpf) unto the princes H8269 of the Philistines, H6430 Is not this David, H1732 the servant H5650 of Saul H7586 the king H4428 of Israel, H3478 which hath been with me these days, H3117 or these years, H8141 and I have found H4672 (QalPerf) no fault H3972 in him since H3117 he fell H5307 (QalInf) unto me unto this day? H3117

και ειπον οι σατραπαι των αλλοφυλων τινες οι διαπορευομενοι ουτοι και ειπεν αγχους προς τους στρατηγους των αλλοφυλων ουχ ουτος δαυιδ ο δουλος σαουλ βασιλεως ισραηλ γεγονεν μεθ ημων ημερας τουτο δευτερον ετος και ουχ ευρηκα εν αυτω ουθεν αφ ης ημερας ενεπεσεν προς με και εως της ημερας ταυτης

But the princes of the Philistines were angry with him; and the princes of the Philistines said to him, “Make the man return, that he may go back to his place where you have appointed him, and let him not go down with us to battle, lest in the battle he become an adversary to us. For with what should this fellow reconcile himself to his lord? Should it not be with the heads of these men?

And the princes H8269 of the Philistines H6430 were wroth H7107 (QalImpf) with him; and the princes H8269 of the Philistines H6430 said H559 (QalImpf) unto him, Make H7725 this fellow H376 return, H7725 (HiphImpv) that he may go again H7725 (QalImpf) to his place H4725 which thou hast appointed H6485 (HiphPerf) him, and let him not go down H3381 (QalImpf) with us to battle, H4421 lest in the battle H4421 he be an adversary H7854 to us: for wherewith should he reconcile H7521 (HithImpf) himself unto his master? H113 should it not be with the heads H7218 of these men? H582

και ελυπηθησαν επ αυτω οι στρατηγοι των αλλοφυλων και λεγουσιν αυτω αποστρεψον τον ανδρα εις τον τοπον αυτου ου κατεστησας αυτον εκει και μη ερχεσθω μεθ ημων εις τον πολεμον και μη γινεσθω επιβουλος της παρεμβολης και εν τινι διαλλαγησεται ουτος τω κυριω αυτου ουχι εν ταις κεφαλαις των ανδρων εκεινων

Isn’t this David, of whom people sang to one another in dances, saying, ‘Saul has slain his thousands, and David his ten thousands’?”

Is not this David, H1732 of whom they sang H6030 (QalImpf) one to another in dances, H4246 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 slew H5221 (HiphPerf) his thousands, H505 And David H1732 his ten thousands? H7233

ουχ ουτος δαυιδ ω εξηρχον εν χοροις λεγοντες επαταξεν σαουλ εν χιλιασιν αυτου και δαυιδ εν μυριασιν αυτου

Then Achish called David and said to him, “As Yahweh lives, you have been upright, and your going out and your coming in with me in the army is good in my sight; for I have not found evil in you since the day of your coming to me to this day. Nevertheless, the lords don’t favor you.

Then Achish H397 called H7121 (QalImpf) David, H1732 and said H559 (QalImpf) unto him, Surely, as the Lord H3068 liveth, H2416 thou hast been upright, H3477 and thy going out H3318 (QalInf) and thy coming in H935 (QalInf) with me in the host H4264 is good H2896 in my sight: H5869 for I have not found H4672 (QalPerf) evil H7451 in thee since the day H3117 of thy coming H935 (QalInf) unto me unto this day: H3117 nevertheless the lords H5633 favour H2896 thee not. H5869

και εκαλεσεν αγχους τον δαυιδ και ειπεν αυτω ζη κυριος οτι ευθης συ και αγαθος εν οφθαλμοις μου και η εξοδος σου και η εισοδος σου μετ εμου εν τη παρεμβολη και οτι ουχ ευρηκα κατα σου κακιαν αφ ης ημερας ηκεις προς με εως της σημερον ημερας και εν οφθαλμοις των σατραπων ουκ αγαθος συ

David said to Achish, “But what have I done? What have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 But what have I done? H6213 (QalPerf) and what hast thou found H4672 (QalPerf) in thy servant H5650 so long as H3117 I have been with thee H6440 unto this day, H3117 that I may not go H935 (QalImpf) fight H3898 (NiphPerf) against the enemies H341 (QalActPtc) of my lord H113 the king? H4428

και ειπεν δαυιδ προς αγχους τι πεποιηκα σοι και τι ευρες εν τω δουλω σου αφ ης ημερας ημην ενωπιον σου και εως της ημερας ταυτης οτι ου μη ελθω πολεμησαι τους εχθρους του κυριου μου του βασιλεως

Achish answered David, “I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding, the princes of the Philistines have said, ‘He shall not go up with us to the battle.’

And Achish H397 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to David, H1732 I know H3045 (QalPerf) that thou art good H2896 in my sight, H5869 as an angel H4397 of God: H430 notwithstanding the princes H8269 of the Philistines H6430 have said, H559 (QalPerf) He shall not go up H5927 (QalImpf) with us to the battle. H4421

και απεκριθη αγχους προς δαυιδ οιδα οτι αγαθος συ εν οφθαλμοις μου αλλ οι σατραπαι των αλλοφυλων λεγουσιν ουχ ηξει μεθ ημων εις πολεμον

David was greatly distressed, for the people spoke of stoning him, because the souls of all the people were grieved, every man for his sons and for his daughters; but David strengthened himself in Yahweh his God.

And David H1732 was greatly H3966 distressed; H3334 (QalImpf) for the people H5971 spake H559 (QalPerf) of stoning H5619 (QalInf) him, because the soul H5315 of all the people H5971 was grieved,^§ H4843 (QalPerf) every man H376 for his sons H1121 and for his daughters: H1323 but David H1732 encouraged H2388 (HithImpf) himself in the Lord H3068 his God. H430

1 Samuel 30:6 Heb. bitter

και εθλιβη δαυιδ σφοδρα οτι ειπεν ο λαος λιθοβολησαι αυτον οτι κατωδυνος ψυχη παντος του λαου εκαστου επι τους υιους αυτου και επι τας θυγατερας αυτου και εκραταιωθη δαυιδ εν κυριω θεω αυτου

David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Please bring the ephod here to me.” Abiathar brought the ephod to David.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abiathar H54 the priest, H3548 Ahimelech’s H288 son, H1121 I pray thee, bring me hither H5066 (HiphImpv) the ephod. H646 And Abiathar H54 brought H5066 (HiphImpf) thither the ephod H646 to David. H1732

και ειπεν δαυιδ προς αβιαθαρ τον ιερεα υιον αχιμελεχ προσαγαγε το εφουδ

David inquired of Yahweh, saying, “If I pursue after this troop, will I overtake them?” He answered him, “Pursue, for you will surely overtake them, and will without fail recover all.”

And David H1732 enquired H7592 (QalImpf) at the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Shall I pursue H7291 (QalImpf) after H310 this troop? H1416 shall I overtake H5381 (HiphImpf) them? And he answered H559 (QalImpf) him, Pursue: H7291 (QalImpv) for thou shalt surely H5381 (HiphInf) overtake H5381 (HiphImpf) them, and without fail H5337 (HiphInf) recover H5337 (HiphImpf) all.

και επηρωτησεν δαυιδ δια του κυριου λεγων ει καταδιωξω οπισω του γεδδουρ τουτου ει καταλημψομαι αυτους και ειπεν αυτω καταδιωκε οτι καταλαμβανων καταλημψη και εξαιρουμενος εξελη

David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, H559 (QalImpf) I am a young man H5288 of Egypt, H4713 servant H5650 to an Amalekite; H376 H6003 and my master H113 left H5800 (QalImpf) me, because three H7969 days H3117 agone I fell sick. H2470 (QalPerf)

και ειπεν αυτω δαυιδ τινος συ ει και ποθεν ει και ειπεν το παιδαριον το αιγυπτιον εγω ειμι δουλος ανδρος αμαληκιτου και κατελιπεν με ο κυριος μου οτι ηνωχληθην εγω σημερον τριταιος

David said to him, “Will you bring me down to this troop?” He said, “Swear to me by God that you will not kill me and not deliver me up into the hands of my master, and I will bring you down to this troop.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to him, Canst thou bring me down H3381 (HiphImpf) to this company? H1416 And he said, H559 (QalImpf) Swear H7650 (NiphImpv) unto me by God, H430 that thou wilt neither kill H4191 (HiphImpf) me, nor H518 deliver H5462 (HiphImpf) me into the hands H3027 of my master, H113 and I will bring thee down H3381 (HiphImpf) to this company. H1416

και ειπεν προς αυτον δαυιδ ει καταξεις με επι το γεδδουρ τουτο και ειπεν ομοσον δη μοι κατα του θεου μη θανατωσειν με και μη παραδουναι με εις χειρας του κυριου μου και καταξω σε επι το γεδδουρ τουτο

David took all the flocks and the herds, which they drove before those other livestock, and said, “This is David’s plunder.”

And David H1732 took H3947 (QalImpf) all the flocks H6629 and the herds, H1241 which they drave H5090 (QalPerf) before H6440 those H1931 other cattle, H4735 and said, H559 (QalImpf) This is David’s H1732 spoil. H7998

και ελαβεν δαυιδ παντα τα ποιμνια και τα βουκολια και απηγαγεν εμπροσθεν των σκυλων και τοις σκυλοις εκεινοις ελεγετο ταυτα τα σκυλα δαυιδ

Then all the wicked men and worthless fellows of those who went with David answered and said, “Because they didn’t go with us, we will not give them anything of the plunder that we have recovered, except to every man his wife and his children, that he may lead them away and depart.”

Then answered H6030 (QalImpf) all the wicked H7451 men H376 and men of Belial, H1100 of those^§ H582 that went H1980 (QalPerf) with David, H1732 and said, H559 (QalImpf) Because they went H1980 (QalPerf) not with us, we will not give H5414 (QalImpf) them ought of the spoil H7998 that we have recovered, H5337 (HiphPerf) save to every man H376 his wife H802 and his children, H1121 that they may lead them away, H5090 (QalImpf) and depart. H3212 (QalImpf)

1 Samuel 30:22 Heb. men

και απεκριθη πας ανηρ λοιμος και πονηρος των ανδρων των πολεμιστων των πορευθεντων μετα δαυιδ και ειπαν οτι ου κατεδιωξαν μεθ ημων ου δωσομεν αυτοις εκ των σκυλων ων εξειλαμεθα οτι αλλ η εκαστος την γυναικα αυτου και τα τεκνα αυτου απαγεσθωσαν και αποστρεφετωσαν

Then David said, “Do not do so, my brothers, with that which Yahweh has given to us, who has preserved us, and delivered the troop that came against us into our hand.

Then said H559 (QalImpf) David, H1732 Ye shall not do so, H6213 (QalImpf) my brethren, H251 with that which the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) us, who hath preserved H8104 (QalImpf) us, and delivered H5414 (QalImpf) the company H1416 that came H935 (QalActPtc) against us into our hand. H3027

και ειπεν δαυιδ ου ποιησετε ουτως μετα το παραδουναι τον κυριον ημιν και φυλαξαι ημας και παρεδωκεν κυριος τον γεδδουρ τον επερχομενον εφ ημας εις χειρας ημων

When David came to Ziklag, he sent some of the plunder to the elders of Judah, even to his friends, saying, “Behold, a present for you from the plunder of Yahweh’s enemies.”

And when David H1732 came H935 (QalImpf) to Ziklag, H6860 he sent H7971 (PielImpf) of the spoil H7998 unto the elders H2205 of Judah, H3063 even to his friends, H7453 saying, H559 (QalInf) Behold a present^§ H1293 for you of the spoil H7998 of the enemies H341 (QalActPtc) of the Lord; H3068

1 Samuel 30:26 Heb. blessing

και ηλθεν δαυιδ εις σεκελακ και απεστειλεν τοις πρεσβυτεροις ιουδα των σκυλων και τοις πλησιον αυτου λεγων ιδου απο των σκυλων των εχθρων κυριου

Then Saul said to his armor bearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised come and thrust me through and abuse me!” But his armor bearer would not, for he was terrified. Therefore Saul took his sword and fell on it.

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 unto his armourbearer, H5375 (QalActPtc) H3627 Draw H8025 (QalImpv) thy sword, H2719 and thrust me through H1856 (QalImpv) therewith; lest these uncircumcised H6189 come H935 (QalImpf) and thrust me through, H1856 (QalPerf) and abuse H5953 (HithPerf) me.^§ But his armourbearer H5375 (QalActPtc) H3627 would H14 (QalPerf) not; for he was sore H3966 afraid. H3372 (QalPerf) Therefore Saul H7586 took H3947 (QalImpf) a sword, H2719 and fell H5307 (QalImpf) upon it.

1 Samuel 31:4 Or, mock me

και ειπεν σαουλ προς τον αιροντα τα σκευη αυτου σπασαι την ρομφαιαν σου και αποκεντησον με εν αυτη μη ελθωσιν οι απεριτμητοι ουτοι και αποκεντησωσιν με και εμπαιξωσιν μοι και ουκ εβουλετο ο αιρων τα σκευη αυτου οτι εφοβηθη σφοδρα και ελαβεν σαουλ την ρομφαιαν και επεπεσεν επ αυτην

David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, From whence comest H935 (QalImpf) thou? And he said H559 (QalImpf) unto him, Out of the camp H4264 of Israel H3478 am I escaped. H4422 (NiphPerf)

και ειπεν αυτω δαυιδ ποθεν συ παραγινη και ειπεν προς αυτον εκ της παρεμβολης ισραηλ εγω διασεσωσμαι

David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, How H4100 went^§ the matter? H1697 I pray thee, tell H5046 (HiphImpv) me. And he answered, H559 (QalImpf) That the people H5971 are fled H5127 (QalPerf) from the battle, H4421 and many H7235 (HiphInf) of the people H5971 also are fallen H5307 (QalPerf) and dead; H4191 (QalImpf) and Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 are dead H4191 (QalPerf) also.

2 Samuel 1:4 Heb. What was, etc.

και ειπεν αυτω δαυιδ τις ο λογος ουτος απαγγειλον μοι και ειπεν οτι εφυγεν ο λαος εκ του πολεμου και πεπτωκασι πολλοι εκ του λαου και απεθανον και απεθανεν και σαουλ και ιωναθαν ο υιος αυτου απεθανεν

David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him, How knowest H3045 (QalPerf) thou that Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 be dead? H4191 (QalPerf)

και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω πως οιδας οτι τεθνηκεν σαουλ και ιωναθαν ο υιος αυτου

The young man who told him said, “As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed close behind him.

And the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him said, H559 (QalImpf) As I happened H7136 (NiphPerf) by chance H7122 (NiphInf) upon mount H2022 Gilboa, H1533 behold, Saul H7586 leaned H8172 (NiphPtc) upon his spear; H2595 and, lo, the chariots H7393 and horsemen H1167 H6571 followed hard H1692 (HiphPerf) after him.

και ειπεν το παιδαριον το απαγγελλον αυτω περιπτωματι περιεπεσον εν τω ορει τω γελβουε και ιδου σαουλ επεστηρικτο επι το δορυ αυτου και ιδου τα αρματα και οι ιππαρχαι συνηψαν αυτω

When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’

And when he looked H6437 (QalImpf) behind H310 him, he saw H7200 (QalImpf) me, and called H7121 (QalImpf) unto me. And I answered, H559 (QalImpf) Here am I.^§

2 Samuel 1:7 Heb. Behold me

και επεβλεψεν επι τα οπισω αυτου και ειδεν με και εκαλεσεν με και ειπα ιδου εγω

He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’

And he said H559 (QalImpf) unto me, Who art thou? And I answered H559 (QalImpf) him, I am an Amalekite. H6003

και ειπεν μοι τις ει συ και ειπα αμαληκιτης εγω ειμι

He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’

He said H559 (QalImpf) unto me again, Stand, H5975 (QalImpv) I pray thee, upon me, and slay H4191 (PoleImpv) me: for anguish H7661 is come H270 (QalPerf) upon me,^§ because my life H5315 is yet whole in me.

2 Samuel 1:9 Or, my coat of male (Or, my embroidered coat) hindereth me, that my, etc.

και ειπεν προς με στηθι δη επανω μου και θανατωσον με οτι κατεσχεν με σκοτος δεινον οτι πασα η ψυχη μου εν εμοι

David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that told H5046 (HiphPtc) him, Whence art thou? And he answered, H559 (QalImpf) I am the son H1121 of a stranger, H376 H1616 an Amalekite. H6003

και ειπεν δαυιδ τω παιδαριω τω απαγγελλοντι αυτω ποθεν ει συ και ειπεν υιος ανδρος παροικου αμαληκιτου εγω ειμι

David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, How wast thou not afraid H3372 (QalPerf) to stretch forth H7971 (QalInf) thine hand H3027 to destroy H7843 (PielInf) the Lord’s H3068 anointed? H4899

και ειπεν αυτω δαυιδ πως ουκ εφοβηθης επενεγκειν χειρα σου διαφθειραι τον χριστον κυριου