Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

David also arose afterward, and went out of the cave and cried after Saul, saying, “My lord the king!” When Saul looked behind him, David bowed with his face to the earth, and showed respect.

David H1732 also arose H6965 (QalImpf) afterward, and went out H3318 (QalImpf) of the cave, H4631 and cried H7121 (QalImpf) after H310 Saul, H7586 saying, H559 (QalInf) My lord H113 the king. H4428 And when Saul H7586 looked H5027 (HiphImpf) behind H310 him, David H1732 stooped H6915 (QalImpf) with his face H639 to the earth, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself.

^[24:9] και ανεστη δαυιδ οπισω αυτου εκ του σπηλαιου και εβοησεν δαυιδ οπισω σαουλ λεγων κυριε βασιλευ και επεβλεψεν σαουλ εις τα οπισω αυτου και εκυψεν δαυιδ επι προσωπον αυτου επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Wherefore hearest H8085 (QalImpf) thou men’s H120 words, H1697 saying, H559 (QalInf) Behold, David H1732 seeketh H1245 (PielPtc) thy hurt? H7451

^[24:10] και ειπεν δαυιδ προς σαουλ ινα τι ακουεις των λογων του λαου λεγοντων ιδου δαυιδ ζητει την ψυχην σου

It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.

And it came to pass, when David H1732 had made an end H3615 (PielInf) of speaking H1696 (PielInf) these words H1697 unto Saul, H7586 that Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Is this thy voice, H6963 my son H1121 David? H1732 And Saul H7586 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

^[24:17] και εγενετο ως συνετελεσεν δαυιδ τα ρηματα ταυτα λαλων προς σαουλ και ειπεν σαουλ η φωνη σου αυτη τεκνον δαυιδ και ηρεν την φωνην αυτου σαουλ και εκλαυσεν

He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

And he said H559 (QalImpf) to David, H1732 Thou art more righteous H6662 than I: for thou hast rewarded H1580 (QalPerf) me good, H2896 whereas I have rewarded H1580 (QalPerf) thee evil. H7451

^[24:18] και ειπεν σαουλ προς δαυιδ δικαιος συ υπερ εμε οτι συ ανταπεδωκας μοι αγαθα εγω δε ανταπεδωκα σοι κακα

David swore to Saul. Saul went home, but David and his men went up to the stronghold.

And David H1732 sware H7650 (NiphImpf) unto Saul. H7586 And Saul H7586 went H3212 (QalImpf) home; H1004 but David H1732 and his men H582 gat them up H5927 (QalPerf) unto the hold. H4686

^[24:23] και ωμοσεν δαυιδ τω σαουλ και απηλθεν σαουλ εις τον τοπον αυτου και δαυιδ και οι ανδρες αυτου ανεβησαν εις την μεσσαρα στενην

Samuel died; and all Israel gathered themselves together and mourned for him, and buried him at his house at Ramah. Then David arose and went down to the wilderness of Paran.

And Samuel H8050 died; H4191 (QalImpf) and all the Israelites H3478 were gathered together, H6908 (NiphImpf) and lamented H5594 (QalImpf) him, and buried H6912 (QalImpf) him in his house H1004 at Ramah. H7414 And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and went down H3381 (QalImpf) to the wilderness H4057 of Paran. H6290

και απεθανεν σαμουηλ και συναθροιζονται πας ισραηλ και κοπτονται αυτον και θαπτουσιν αυτον εν οικω αυτου εν αρμαθαιμ και ανεστη δαυιδ και κατεβη εις την ερημον μααν

David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

And David H1732 heard H8085 (QalImpf) in the wilderness H4057 that Nabal H5037 did shear H1494 (QalActPtc) his sheep. H6629

και ηκουσεν δαυιδ εν τη ερημω οτι κειρει ναβαλ ο καρμηλιος το ποιμνιον αυτου

David sent ten young men; and David said to the young men, “Go up to Carmel, and go to Nabal, and greet him in my name.

And David H1732 sent out H7971 (QalImpf) ten H6235 young men, H5288 and David H1732 said H559 (QalImpf) unto the young men, H5288 Get you up H5927 (QalImpv) to Carmel, H3760 and go H935 (QalPerf) to Nabal, H5037 and greet H7592 (QalPerf) H7965 him in my name: H8034

και δαυιδ απεστειλεν δεκα παιδαρια και ειπεν τοις παιδαριοις αναβητε εις καρμηλον και απελθατε προς ναβαλ και ερωτησατε αυτον επι τω ονοματι μου εις ειρηνην

Ask your young men, and they will tell you. Therefore let the young men find favor in your eyes, for we come on a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David.’”

Ask H7592 (QalImpv) thy young men, H5288 and they will shew H5046 (HiphImpf) thee. Wherefore let the young men H5288 find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thine eyes: H5869 for we come H935 (QalPerf) in a good H2896 day: H3117 give, H5414 (QalImpv) I pray thee, whatsoever cometh H4672 (QalImpf) to thine hand H3027 unto thy servants, H5650 and to thy son H1121 David. H1732

ερωτησον τα παιδαρια σου και απαγγελουσιν σοι και ευρετωσαν τα παιδαρια χαριν εν οφθαλμοις σου οτι εφ ημεραν αγαθην ηκομεν δος δη ο εαν ευρη η χειρ σου τω υιω σου τω δαυιδ

When David’s young men came, they spoke to Nabal all those words in the name of David, and waited.

And when David’s H1732 young men H5288 came, H935 (QalImpf) they spake H1696 (PielImpf) to Nabal H5037 according to all those words H1697 in the name H8034 of David, H1732 and ceased.^§ H5117 (QalImpf)

1 Samuel 25:9 Heb. rested

και ερχονται τα παιδαρια και λαλουσιν τους λογους τουτους προς ναβαλ κατα παντα τα ρηματα ταυτα εν τω ονοματι δαυιδ και ανεπηδησεν

Nabal answered David’s servants and said, “Who is David? Who is the son of Jesse? There are many servants who break away from their masters these days.

And Nabal H5037 answered H6030 (QalImpf) David’s H1732 servants, H5650 and said, H559 (QalImpf) Who is David? H1732 and who is the son H1121 of Jesse? H3448 there be many H7231 (QalPerf) servants H5650 now a days H3117 that break away H6555 (HithPtc) every man H376 from H6440 his master. H113

και απεκριθη ναβαλ τοις παισιν δαυιδ και ειπεν τις ο δαυιδ και τις ο υιος ιεσσαι σημερον πεπληθυμμενοι εισιν οι δουλοι αναχωρουντες εκαστος εκ προσωπου του κυριου αυτου

So David’s young men turned on their way and went back, and came and told him all these words.

So David’s H1732 young men H5288 turned H2015 (QalImpf) their way, H1870 and went again, H7725 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) him all those sayings. H1697

και απεστραφησαν τα παιδαρια δαυιδ εις οδον αυτων και ανεστρεψαν και ηλθον και ανηγγειλαν τω δαυιδ κατα τα ρηματα ταυτα

David said to his men, “Every man put on his sword!” Every man put on his sword. David also put on his sword. About four hundred men followed David, and two hundred stayed by the baggage.

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto his men, H582 Gird ye on H2296 (QalImpv) every man H376 his sword. H2719 And they girded on H2296 (QalImpf) every man H376 his sword; H2719 and David H1732 also girded on H2296 (QalImpf) his sword: H2719 and there went up H5927 (QalImpf) after H310 David H1732 about four H702 hundred H3967 men; H376 and two hundred H3967 abode H3427 (QalPerf) by the stuff. H3627

και ειπεν δαυιδ τοις ανδρασιν αυτου ζωσασθε εκαστος την ρομφαιαν αυτου και ανεβησαν οπισω δαυιδ ως τετρακοσιοι ανδρες και οι διακοσιοι εκαθισαν μετα των σκευων

But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; and he insulted them.

But one H259 of the young men H5288 told H5046 (HiphPerf) Abigail, H26 Nabal’s H5037 wife, H802 saying, H559 (QalInf) Behold, David H1732 sent H7971 (QalPerf) messengers H4397 out of the wilderness H4057 to salute H1288 (PielInf) our master; H113 and he railed H5860 (QalImpf) on them.^§

1 Samuel 25:14 Heb. flew upon them

και τη αβιγαια γυναικι ναβαλ απηγγειλεν εν των παιδαριων λεγων ιδου δαυιδ απεστειλεν αγγελους εκ της ερημου ευλογησαι τον κυριον ημων και εξεκλινεν απ αυτων

As she rode on her donkey, and came down hidden by the mountain, behold, David and his men came down toward her, and she met them.

And it was so, as she rode H7392 (QalActPtc) on the ass, H2543 that she came down H3381 (QalActPtc) by the covert H5643 of the hill, H2022 and, behold, David H1732 and his men H582 came down H3381 (QalActPtc) against H7125 (QalInf) her; and she met H6298 (QalImpf) them.

και εγενηθη αυτης επιβεβηκυιης επι την ονον και καταβαινουσης εν σκεπη του ορους και ιδου δαυιδ και οι ανδρες αυτου κατεβαινον εις συναντησιν αυτης και απηντησεν αυτοις

Now David had said, “Surely in vain I have kept all that this fellow has in the wilderness, so that nothing was missed of all that pertained to him. He has returned me evil for good.

Now David H1732 had said, H559 (QalPerf) Surely in vain H8267 have I kept H8104 (QalPerf) all that this H2088 fellow hath in the wilderness, H4057 so that nothing H3972 was missed H6485 (NiphPerf) of all that pertained unto him: and he hath requited H7725 (HiphImpf) me evil H7451 for good. H2896

και δαυιδ ειπεν ισως εις αδικον πεφυλακα παντα τα αυτου εν τη ερημω και ουκ ενετειλαμεθα λαβειν εκ παντων των αυτου ουθεν και ανταπεδωκεν μοι πονηρα αντι αγαθων

God do so to the enemies of David, and more also, if I leave of all that belongs to him by the morning light so much as one who urinates on a wall.”^§

1 Samuel 25:22 or, male.

So H3541 and more H3254 (HiphImpf) also do H6213 (QalImpf) God H430 unto the enemies H341 (QalActPtc) of David, H1732 if I leave H7604 (HiphImpf) of all that pertain to him by H5704 the morning H1242 light H216 any that pisseth H8366 (HiphPtc) against the wall. H7023

ταδε ποιησαι ο θεος τω δαυιδ και ταδε προσθειη ει υπολειψομαι εκ παντων των του ναβαλ εως πρωι ουρουντα προς τοιχον

When Abigail saw David, she hurried and got off her donkey, and fell before David on her face and bowed herself to the ground.

And when Abigail H26 saw H7200 (QalImpf) David, H1732 she hasted, H4116 (PielImpf) and lighted off H3381 (QalImpf) the ass, H2543 and fell H5307 (QalImpf) before H639 David H1732 on her face, H6440 and bowed H7812 (HithImpf) herself to the ground, H776

και ειδεν αβιγαια τον δαυιδ και εσπευσεν και κατεπηδησεν απο της ονου και επεσεν ενωπιον δαυιδ επι προσωπον αυτης και προσεκυνησεν αυτω επι την γην

David said to Abigail, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you today to meet me!

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abigail, H26 Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which sent H7971 (QalPerf) thee this day H3117 to meet H7125 (QalInf) me:

και ειπεν δαυιδ τη αβιγαια ευλογητος κυριος ο θεος ισραηλ ος απεστειλεν σε σημερον εν ταυτη εις απαντησιν μου

So David received from her hand that which she had brought him. Then he said to her, “Go up in peace to your house. Behold, I have listened to your voice and have granted your request.”

So David H1732 received H3947 (QalImpf) of her hand H3027 that which she had brought H935 (HiphPerf) him, and said H559 (QalPerf) unto her, Go up H5927 (QalImpv) in peace H7965 to thine house; H1004 see, H7200 (QalImpv) I have hearkened H8085 (QalPerf) to thy voice, H6963 and have accepted H5375 (QalImpf) thy person. H6440

και ελαβεν δαυιδ εκ χειρος αυτης παντα α εφερεν αυτω και ειπεν αυτη αναβηθι εις ειρηνην εις οικον σου βλεπε ηκουσα της φωνης σου και ηρετισα το προσωπον σου

When David heard that Nabal was dead, he said, “Blessed is Yahweh, who has pleaded the cause of my reproach from the hand of Nabal, and has kept back his servant from evil. Yahweh has returned the evildoing of Nabal on his own head.” David sent and spoke concerning Abigail, to take her to himself as wife.

And when David H1732 heard H8085 (QalImpf) that Nabal H5037 was dead, H4191 (QalPerf) he said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord, H3068 that hath pleaded H7378 (QalPerf) the cause H7379 of my reproach H2781 from the hand H3027 of Nabal, H5037 and hath kept H2820 (QalPerf) his servant H5650 from evil: H7451 for the Lord H3068 hath returned H7725 (HiphPerf) the wickedness H7451 of Nabal H5037 upon his own head. H7218 And David H1732 sent H7971 (QalImpf) and communed H1696 (PielImpf) with Abigail, H26 to take H3947 (QalInf) her to him to wife. H802

και ηκουσεν δαυιδ και ειπεν ευλογητος κυριος ος εκρινεν την κρισιν του ονειδισμου μου εκ χειρος ναβαλ και τον δουλον αυτου περιεποιησατο εκ χειρος κακων και την κακιαν ναβαλ απεστρεψεν κυριος εις κεφαλην αυτου και απεστειλεν δαυιδ και ελαλησεν περι αβιγαιας λαβειν αυτην εαυτω εις γυναικα

When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”

And when the servants H5650 of David H1732 were come H935 (QalImpf) to Abigail H26 to Carmel, H3760 they spake H1696 (PielImpf) unto her, saying, H559 (QalInf) David H1732 sent H7971 (QalPerf) us unto thee, to take H3947 (QalInf) thee to him to wife. H802

και ηλθον οι παιδες δαυιδ προς αβιγαιαν εις καρμηλον και ελαλησαν αυτη λεγοντες δαυιδ απεστειλεν ημας προς σε λαβειν σε αυτω εις γυναικα

Abigail hurriedly arose and rode on a donkey with her five maids who followed her; and she went after the messengers of David, and became his wife.

And Abigail H26 hasted, H4116 (PielImpf) and arose, H6965 (QalImpf) and rode H7392 (QalImpf) upon an ass, H2543 with five H2568 damsels H5291 of her’s that went H1980 (QalActPtc) after H7272 her;^§ and she went H3212 (QalImpf) after H310 the messengers H4397 of David, H1732 and became his wife. H802

1 Samuel 25:42 Heb. at her feet

και ανεστη αβιγαια και επεβη επι την ονον και πεντε κορασια ηκολουθουν αυτη και επορευθη οπισω των παιδων δαυιδ και γινεται αυτω εις γυναικα

David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

David H1732 also took H3947 (QalPerf) Ahinoam H293 of Jezreel; H3157 and they were also both H8147 of them his wives. H802

και την αχινααμ ελαβεν δαυιδ εξ ιεζραελ και αμφοτεραι ησαν αυτω γυναικες

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

But Saul H7586 had given H5414 (QalPerf) Michal H4324 his daughter, H1323 David’s H1732 wife, H802 to Phalti H6406 the son H1121 of Laish, H3919 which was of Gallim. H1554

και σαουλ εδωκεν μελχολ την θυγατερα αυτου την γυναικα δαυιδ τω φαλτι υιω λαις τω εκ ρομμα

The Ziphites came to Saul to Gibeah, saying, “Doesn’t David hide himself in the hill of Hachilah, which is before the desert?”

And the Ziphites H2130 came H935 (QalImpf) unto Saul H7586 to Gibeah, H1390 saying, H559 (QalInf) Doth not David H1732 hide H5641 (HithPtc) himself in the hill H1389 of Hachilah, H2444 which is before H6440 Jeshimon? H3452

και ερχονται οι ζιφαιοι εκ της αυχμωδους προς τον σαουλ εις τον βουνον λεγοντες ιδου δαυιδ σκεπαζεται μεθ ημων εν τω βουνω του εχελα του κατα προσωπον του ιεσσαιμουν

Then Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Then Saul H7586 arose, H6965 (QalImpf) and went down H3381 (QalImpf) to the wilderness H4057 of Ziph, H2128 having three H7969 thousand H505 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 of Israel H3478 with him, to seek H1245 (PielInf) David H1732 in the wilderness H4057 of Ziph. H2128

και ανεστη σαουλ και κατεβη εις την ερημον ζιφ και μετ αυτου τρεις χιλιαδες ανδρων εκλεκτοι εξ ισραηλ ζητειν τον δαυιδ εν τη ερημω ζιφ

Saul encamped in the hill of Hachilah, which is before the desert, by the way. But David stayed in the wilderness, and he saw that Saul came after him into the wilderness.

And Saul H7586 pitched H2583 (QalImpf) in the hill H1389 of Hachilah, H2444 which is before H6440 Jeshimon, H3452 by the way. H1870 But David H1732 abode H3427 (QalActPtc) in the wilderness, H4057 and he saw H7200 (QalImpf) that Saul H7586 came H935 (QalPerf) after H310 him into the wilderness. H4057

και παρενεβαλεν σαουλ εν τω βουνω του εχελα επι προσωπου του ιεσσαιμουν επι της οδου και δαυιδ εκαθισεν εν τη ερημω και ειδεν δαυιδ οτι ηκει σαουλ οπισω αυτου εις την ερημον

David therefore sent out spies, and understood that Saul had certainly come.

David H1732 therefore sent out H7971 (QalImpf) spies, H7270 (PielPtc) and understood H3045 (QalImpf) that Saul H7586 was come H935 (QalPerf) in very deed. H3559 (NiphPtc)

και απεστειλεν δαυιδ κατασκοπους και εγνω οτι ηκει σαουλ ετοιμος εκ κειλα

Then David arose and came to the place where Saul had encamped; and David saw the place where Saul lay, with Abner the son of Ner, the captain of his army. Saul lay within the place of the wagons, and the people were encamped around him.

And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to the place H4725 where Saul H7586 had pitched: H2583 (QalPerf) and David H1732 beheld H7200 (QalImpf) the place H4725 where Saul H7586 lay, H7901 (QalPerf) and Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 the captain H8269 of his host: H6635 and Saul H7586 lay H7901 (QalActPtc) in the trench,^§ H4570 and the people H5971 pitched H2583 (QalActPtc) round about H5439 him.

1 Samuel 26:5 Or, midst of his carriages

και ανεστη δαυιδ λαθρα και εισπορευεται εις τον τοπον ου εκαθευδεν εκει σαουλ και εκει αβεννηρ υιος νηρ αρχιστρατηγος αυτου και σαουλ εκαθευδεν εν λαμπηνη και ο λαος παρεμβεβληκως κυκλω αυτου

Then David answered and said to Ahimelech the Hittite, and to Abishai the son of Zeruiah, brother of Joab, saying, “Who will go down with me to Saul to the camp?” Abishai said, “I will go down with you.”

Then answered H6030 (QalImpf) David H1732 and said H559 (QalImpf) to Ahimelech H288 the Hittite, H2850 and to Abishai H52 the son H1121 of Zeruiah, H6870 brother H251 to Joab, H3097 saying, H559 (QalInf) Who will go down H3381 (QalImpf) with me to Saul H7586 to the camp? H4264 And Abishai H52 said, H559 (QalImpf) I will go down H3381 (QalImpf) with thee.

και απεκριθη δαυιδ και ειπεν προς αχιμελεχ τον χετταιον και προς αβεσσα υιον σαρουιας αδελφον ιωαβ λεγων τις εισελευσεται μετ εμου προς σαουλ εις την παρεμβολην και ειπεν αβεσσα εγω εισελευσομαι μετα σου

So David and Abishai came to the people by night; and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head; and Abner and the people lay around him.

So David H1732 and Abishai H52 came H935 (QalImpf) to the people H5971 by night: H3915 and, behold, Saul H7586 lay H7901 (QalActPtc) sleeping H3463 within the trench, H4570 and his spear H2595 stuck H4600 (QalPasPtc) in the ground H776 at his bolster: H4763 but Abner H74 and the people H5971 lay H7901 (QalActPtc) round about H5439 him.

και εισπορευεται δαυιδ και αβεσσα εις τον λαον την νυκτα και ιδου σαουλ καθευδων υπνω εν λαμπηνη και το δορυ εμπεπηγος εις την γην προς κεφαλης αυτου και αβεννηρ και ο λαος αυτου εκαθευδεν κυκλω αυτου

Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand today. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.”

Then said H559 (QalImpf) Abishai H52 to David, H1732 God H430 hath delivered^§ H5462 (PielPerf) thine enemy H341 (QalActPtc) into thine hand H3027 this day: H3117 now therefore let me smite H5221 (HiphImpf) him, I pray thee, with the spear H2595 even to the earth H776 at once, H6471 H259 and I will not smite him the second time. H8138 (QalImpf)

1 Samuel 26:8 Heb. shut up

και ειπεν αβεσσα προς δαυιδ απεκλεισεν σημερον κυριος τον εχθρον σου εις τας χειρας σου και νυν παταξω αυτον τω δορατι εις την γην απαξ και ου δευτερωσω αυτω

David said to Abishai, “Don’t destroy him, for who can stretch out his hand against Yahweh’s anointed, and be guiltless?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 Destroy H7843 (HiphImpf) him not: for who can stretch forth H7971 (QalPerf) his hand H3027 against the Lord’s H3068 anointed, H4899 and be guiltless? H5352 (NiphPerf)

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα μη ταπεινωσης αυτον οτι τις εποισει χειρα αυτου επι χριστον κυριου και αθωωθησεται

David said, “As Yahweh lives, Yahweh will strike him; or his day shall come to die, or he shall go down into battle and perish.

David H1732 said H559 (QalImpf) furthermore, As the Lord H3068 liveth, H2416 the Lord H3068 shall smite H5062 (QalImpf) him; or his day H3117 shall come H935 (QalImpf) to die; H4191 (QalPerf) or he shall descend H3381 (QalImpf) into battle, H4421 and perish. H5595 (NiphPerf)

και ειπεν δαυιδ ζη κυριος εαν μη κυριος παιση αυτον η η ημερα αυτου ελθη και αποθανη η εις πολεμον καταβη και προστεθη

So David took the spear and the jar of water from Saul’s head, and they went away. No man saw it, or knew it, nor did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh had fallen on them.

So David H1732 took H3947 (QalImpf) the spear H2595 and the cruse H6835 of water H4325 from Saul’s H7586 bolster; H7226 and they gat them away, H3212 (QalImpf) and no man saw H7200 (QalActPtc) it, nor knew H3045 (QalActPtc) it, neither awaked: H6974 (HiphPtc) for they were all asleep; H3463 because a deep sleep H8639 from the Lord H3068 was fallen H5307 (QalPerf) upon them.

και ελαβεν δαυιδ το δορυ και τον φακον του υδατος απο προς κεφαλης αυτου και απηλθον καθ εαυτους και ουκ ην ο βλεπων και ουκ ην ο γινωσκων και ουκ ην ο εξεγειρομενος παντες υπνουντες οτι θαμβος κυριου επεπεσεν επ αυτους

Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;

Then David H1732 went over H5674 (QalImpf) to the other side, H5676 and stood H5975 (QalImpf) on the top H7218 of an hill H2022 afar off; H7350 a great H7227 space H4725 being between them:

και διεβη δαυιδ εις το περαν και εστη επι την κορυφην του ορους μακροθεν και πολλη η οδος ανα μεσον αυτων

and David cried to the people, and to Abner the son of Ner, saying, “Don’t you answer, Abner?” Then Abner answered, “Who are you who calls to the king?”

and David H1732 cried H7121 (QalImpf) to the people, H5971 and to Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 saying, H559 (QalInf) Answerest H6030 (QalImpf) thou not, Abner? H74 Then Abner H74 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Who art thou that criest H7121 (QalPerf) to the king? H4428

και προσεκαλεσατο δαυιδ τον λαον και τω αβεννηρ ελαλησεν λεγων ουκ αποκριθησει αβεννηρ και απεκριθη αβεννηρ και ειπεν τις ει συ ο καλων με

David said to Abner, “Aren’t you a man? Who is like you in Israel? Why then have you not kept watch over your lord the king? For one of the people came in to destroy your lord the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abner, H74 Art not thou a valiant man? H376 and who is like to thee in Israel? H3478 wherefore then hast thou not kept H8104 (QalPerf) thy lord H113 the king? H4428 for there came H935 (QalPerf) one H259 of the people H5971 in to destroy H7843 (HiphInf) the king H4428 thy lord. H113

και ειπεν δαυιδ προς αβεννηρ ουκ ανηρ συ και τις ως συ εν ισραηλ και δια τι ου φυλασσεις τον κυριον σου τον βασιλεα οτι εισηλθεν εις εκ του λαου διαφθειραι τον βασιλεα κυριον σου

Saul recognized David’s voice, and said, “Is this your voice, my son David?” David said, “It is my voice, my lord, O king.”

And Saul H7586 knew H5234 (HiphImpf) David’s H1732 voice, H6963 and said, H559 (QalImpf) Is this thy voice, H6963 my son H1121 David? H1732 And David H1732 said, H559 (QalImpf) It is my voice, H6963 my lord, H113 O king. H4428

και επεγνω σαουλ την φωνην του δαυιδ και ειπεν η φωνη σου αυτη τεκνον δαυιδ και ειπεν δαυιδ δουλος σου κυριε βασιλευ

Then Saul said, “I have sinned. Return, my son David; for I will no more do you harm, because my life was precious in your eyes today. Behold, I have played the fool, and have erred exceedingly.”

Then said H559 (QalImpf) Saul, H7586 I have sinned: H2398 (QalPerf) return, H7725 (QalImpv) my son H1121 David: H1732 for I will no more do thee harm, H7489 (HiphImpf) because my soul H5315 was precious H3365 (QalPerf) in thine eyes H5869 this day: H3117 behold, I have played the fool, H5528 (HiphPerf) and have erred H7686 (QalImpf) exceedingly. H7235 (HiphInf) H3966

και ειπεν σαουλ ημαρτηκα επιστρεφε τεκνον δαυιδ οτι ου κακοποιησω σε ανθ ων εντιμος ψυχη μου εν οφθαλμοις σου εν τη σημερον μεματαιωμαι και ηγνοηκα πολλα σφοδρα

David answered, “Behold the spear, O king! Let one of the young men come over and get it.

And David H1732 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Behold the king’s H4428 spear! H2595 and let one H259 of the young men H5288 come over H5674 (QalImpf) and fetch H3947 (QalImpf) it.

και απεκριθη δαυιδ και ειπεν ιδου το δορυ του βασιλεως διελθετω εις των παιδαριων και λαβετω αυτο

Then Saul said to David, “You are blessed, my son David. You will both do mightily, and will surely prevail.” So David went his way, and Saul returned to his place.

Then Saul H7586 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, my son H1121 David: H1732 thou shalt both do H6213 (QalImpf) great H6213 (QalInf) things, and also shalt still H3201 (QalInf) prevail. H3201 (QalImpf) So David H1732 went H3212 (QalImpf) on his way, H1870 and Saul H7586 returned H7725 (QalPerf) to his place. H4725

και ειπεν σαουλ προς δαυιδ ευλογημενος συ τεκνον και ποιων ποιησεις και δυναμενος δυνησει και απηλθεν δαυιδ εις την οδον αυτου και σαουλ ανεστρεψεν εις τον τοπον αυτου

David said in his heart, “I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So I will escape out of his hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 I shall now perish^§ H5595 (NiphImpf) one H259 day H3117 by the hand H3027 of Saul: H7586 there is nothing better H2896 for me than that H3588 I should speedily H4422 (NiphInf) escape H4422 (NiphImpf) into the land H776 of the Philistines; H6430 and Saul H7586 shall despair H2976 (NiphPerf) of me, to seek H1245 (PielInf) me any more in any coast H1366 of Israel: H3478 so shall I escape H4422 (NiphPerf) out of his hand. H3027

1 Samuel 27:1 Heb. be consumed

και ειπεν δαυιδ εν τη καρδια αυτου λεγων νυν προστεθησομαι εν ημερα μια εις χειρας σαουλ και ουκ εστιν μοι αγαθον εαν μη σωθω εις γην αλλοφυλων και ανη σαουλ του ζητειν με εις παν οριον ισραηλ και σωθησομαι εκ χειρος αυτου

David arose and passed over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.

And David H1732 arose, H6965 (QalImpf) and he passed over H5674 (QalImpf) with the six H8337 hundred H3967 men H376 that were with him unto Achish, H397 the son H1121 of Maoch, H4582 king H4428 of Gath. H1661

και ανεστη δαυιδ και οι τετρακοσιοι ανδρες μετ αυτου και επορευθη προς αγχους υιον αμμαχ βασιλεα γεθ

David lived with Achish at Gath, he and his men, every man with his household, even David with his two wives, Ahinoam the Jezreelitess and Abigail the Carmelitess, Nabal’s wife.

And David H1732 dwelt H3427 (QalImpf) with Achish H397 at Gath, H1661 he and his men, H582 every man H376 with his household, H1004 even David H1732 with his two H8147 wives, H802 Ahinoam H293 the Jezreelitess, H3159 and Abigail H26 the Carmelitess, H3762 Nabal’s H5037 wife. H802

και εκαθισεν δαυιδ μετα αγχους εν γεθ αυτος και οι ανδρες αυτου εκαστος και ο οικος αυτου και δαυιδ και αμφοτεραι αι γυναικες αυτου αχινααμ η ιεζραηλιτις και αβιγαια η γυνη ναβαλ του καρμηλιου

Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.

And it was told H5046 (HophImpf) Saul H7586 that David H1732 was fled H1272 (QalPerf) to Gath: H1661 and he sought H1245 (PielInf) no more again H3254 (QalPerf) (Qere) H3254 (HiphImpf) for him.

και ανηγγελη τω σαουλ οτι πεφευγεν δαυιδ εις γεθ και ου προσεθετο ετι ζητειν αυτον

David said to Achish, “If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 If I have now found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes, H5869 let them give H5414 (QalImpf) me a place H4725 in some H259 town H5892 in the country, H7704 that I may dwell H3427 (QalImpf) there: for why should thy servant H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the royal H4467 city H5892 with thee?

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ει δη ευρηκεν ο δουλος σου χαριν εν οφθαλμοις σου δοτωσαν δη μοι τοπον εν μια των πολεων των κατ αγρον και καθησομαι εκει και ινα τι καθηται ο δουλος σου εν πολει βασιλευομενη μετα σου

The number of the days that David lived in the country of the Philistines was a full year and four months.

And the time^§ H4557 H3117 that David H1732 dwelt H3427 (QalPerf) in the country H7704 of the Philistines H6430 was a full year^§ H3117 and four H702 months. H2320

1 Samuel 27:7a Heb. the number of days
1 Samuel 27:7b Heb. a year of days

και εγενηθη ο αριθμος των ημερων ων εκαθισεν δαυιδ εν αγρω των αλλοφυλων τεσσαρας μηνας

David and his men went up and raided the Geshurites, the Girzites, and the Amalekites; for those were the inhabitants of the land who were of old, on the way to Shur, even to the land of Egypt.

And David H1732 and his men H582 went up, H5927 (QalImpf) and invaded H6584 (QalImpf) the Geshurites, H1651 and the Gezrites,^§ H1511 and the Amalekites: H6003 for those H2007 nations were of old H5769 the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 as thou goest H935 (QalInf) to Shur, H7793 even unto the land H776 of Egypt. H4714

1 Samuel 27:8 Or, Gerzites

και ανεβαινεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου και επετιθεντο επι παντα τον γεσιρι και επι τον αμαληκιτην και ιδου η γη κατωκειτο απο ανηκοντων η απο γελαμψουρ τετειχισμενων και εως γης αιγυπτου