Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yours, Yahweh, is the greatness, the power, the glory, the victory, and the majesty! For all that is in the heavens and on the earth is yours. Yours is the kingdom, Yahweh, and you are exalted as head above all.

Thine, O Lord, H3068 is the greatness, H1420 and the power, H1369 and the glory, H8597 and the victory, H5331 and the majesty: H1935 for all that is in the heaven H8064 and in the earth H776 is thine; thine is the kingdom, H4467 O Lord, H3068 and thou art exalted H4984 (HithPtc) as head H7218 above all.

σοι κυριε η μεγαλωσυνη και η δυναμις και το καυχημα και η νικη και η ισχυς οτι συ παντων των εν τω ουρανω και επι της γης δεσποζεις απο προσωπου σου ταρασσεται πας βασιλευς και εθνος

Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!

Both riches H6239 and honour H3519 come of thee, H6440 and thou reignest H4910 (QalActPtc) over all; and in thine hand H3027 is power H3581 and might; H1369 and in thine hand H3027 it is to make great, H1431 (PielInf) and to give strength H2388 (PielInf) unto all.

παρα σου ο πλουτος και η δοξα συ παντων αρχεις κυριε ο αρχων πασης αρχης και εν χειρι σου ισχυς και δυναστεια και εν χειρι σου παντοκρατωρ μεγαλυναι και κατισχυσαι τα παντα

But who am I, and what is my people, that we should be able to offer so willingly as this? For all things come from you, and we have given you of your own.

But who am I, and what is my people, H5971 that we should be H6113 (QalImpf) able^§ H3581 to offer so willingly H5068 (HithInf) after this sort? for all things come of thee, and of thine own H3027 have we given H5414 (QalPerf) thee.

1 Chronicles 29:14 Heb. retain or obtain strength

και τις ειμι εγω και τις ο λαος μου οτι ισχυσαμεν προθυμηθηναι σοι κατα ταυτα οτι σα τα παντα και εκ των σων δεδωκαμεν σοι

For we are strangers before you and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

For we are strangers H1616 before H6440 thee, and sojourners, H8453 as were all our fathers: H1 our days H3117 on the earth H776 are as a shadow, H6738 and there is none abiding.^§ H4723

1 Chronicles 29:15 Heb. expectation

οτι παροικοι εσμεν εναντιον σου και παροικουντες ως παντες οι πατερες ημων ως σκια αι ημεραι ημων επι γης και ουκ εστιν υπομονη

Yahweh our God, all this store that we have prepared to build you a house for your holy name comes from your hand, and is all your own.

O Lord H3068 our God, H430 all this store H1995 that we have prepared H3559 (HiphPerf) to build H1129 (QalInf) thee an house H1004 for thine holy H6944 name H8034 cometh of thine hand, H3027 and is all thine own.

κυριε ο θεος ημων παν το πληθος τουτο ο ητοιμακα οικοδομηθηναι οικον τω ονοματι τω αγιω σου εκ χειρος σου εστιν και σοι τα παντα

I know also, my God, that you try the heart and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now I have seen with joy your people, who are present here, offer willingly to you.

I know H3045 (QalPerf) also, my God, H430 that thou triest H974 (QalActPtc) the heart, H3824 and hast pleasure H7521 (QalImpf) in uprightness. H3476 As for me, in the uprightness H4339 of mine heart H3824 I have willingly offered H5068 (HithPerf) all these things: and now have I seen H7200 (QalPerf) with joy H8057 thy people, H5971 which are present^§ H4672 (NiphPerf) here, to offer willingly H5068 (HithInf) unto thee.

1 Chronicles 29:17 Heb. found

και εγνων κυριε οτι συ ει ο εταζων καρδιας και δικαιοσυνην αγαπας εν απλοτητι καρδιας προεθυμηθην παντα ταυτα και νυν τον λαον σου τον ευρεθεντα ωδε ειδον εν ευφροσυνη προθυμηθεντα σοι

and give to Solomon my son a perfect heart, to keep your commandments, your testimonies, and your statutes, and to do all these things, and to build the palace, for which I have made provision.”

and give H5414 (QalImpv) unto Solomon H8010 my son H1121 a perfect H8003 heart, H3824 to keep H8104 (QalInf) thy commandments, H4687 thy testimonies, H5715 and thy statutes, H2706 and to do H6213 (QalInf) all these things, and to build H1129 (QalInf) the palace, H1002 for the which I have made provision. H3559 (HiphPerf)

και σαλωμων τω υιω μου δος καρδιαν αγαθην ποιειν τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου και τα προσταγματα σου και του επι τελος αγαγειν την κατασκευην του οικου σου

Then David said to all the assembly, “Now bless Yahweh your God!” All the assembly blessed Yahweh, the God of their fathers, and bowed down their heads and prostrated themselves before Yahweh and the king.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to all the congregation, H6951 Now bless H1288 (PielImpv) the Lord H3068 your God. H430 And all the congregation H6951 blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 and bowed down their heads, H6915 (QalImpf) and worshipped H7812 (HithImpf) the Lord, H3068 and the king. H4428

και ειπεν δαυιδ παση τη εκκλησια ευλογησατε κυριον τον θεον υμων και ευλογησεν πασα η εκκλησια κυριον τον θεον των πατερων αυτων και καμψαντες τα γονατα προσεκυνησαν τω κυριω και τω βασιλει

They sacrificed sacrifices to Yahweh and offered burnt offerings to Yahweh on the next day after that day, even one thousand bulls, one thousand rams, and one thousand lambs, with their drink offerings and sacrifices in abundance for all Israel,

And they sacrificed H2076 (QalImpf) sacrifices H2077 unto the Lord, H3068 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 unto the Lord, H3068 on the morrow H4283 after that day, H3117 even a thousand H505 bullocks, H6499 a thousand H505 rams, H352 and a thousand H505 lambs, H3532 with their drink offerings, H5262 and sacrifices H2077 in abundance H7230 for all Israel: H3478

και εθυσεν δαυιδ τω κυριω θυσιας και ανηνεγκεν ολοκαυτωματα τω θεω τη επαυριον της πρωτης ημερας μοσχους χιλιους κριους χιλιους αρνας χιλιους και τας σπονδας αυτων και θυσιας εις πληθος παντι τω ισραηλ

Then Solomon sat on the throne of Yahweh as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.

Then Solomon H8010 sat on H3427 (QalImpf) the throne H3678 of the Lord H3068 as king H4428 instead of David H1732 his father, H1 and prospered; H6743 (HiphImpf) and all Israel H3478 obeyed H8085 (QalImpf) him.

και εκαθισεν σαλωμων επι θρονου δαυιδ του πατρος αυτου και ευδοκηθη και επηκουσαν αυτου πας ισραηλ

All the princes, the mighty men, and also all of the sons of King David submitted themselves to Solomon the king.

And all the princes, H8269 and the mighty men, H1368 and all the sons H1121 likewise of king H4428 David, H1732 submitted themselves H5414 (QalPerf) H3027 H8478 unto Solomon^§ H8010 the king. H4428

1 Chronicles 29:24 Heb. gave the hand under Solomon

οι αρχοντες και οι δυνασται και παντες υιοι του βασιλεως δαυιδ πατρος αυτου υπεταγησαν αυτω

Yahweh magnified Solomon exceedingly in the sight of all Israel, and gave to him such royal majesty as had not been on any king before him in Israel.

And the Lord H3068 magnified H1431 (PielImpf) Solomon H8010 exceedingly H4605 in the sight H5869 of all Israel, H3478 and bestowed H5414 (QalImpf) upon him such royal H4438 majesty H1935 as had not been on any king H4428 before H6440 him in Israel. H3478

και εμεγαλυνεν κυριος τον σαλωμων επανωθεν εναντιον παντος ισραηλ και εδωκεν αυτω δοξαν βασιλεως ο ουκ εγενετο επι παντος βασιλεως εμπροσθεν αυτου

Now David the son of Jesse reigned over all Israel.

Thus David H1732 the son H1121 of Jesse H3448 reigned H4427 (QalPerf) over all Israel. H3478

και δαυιδ υιος ιεσσαι εβασιλευσεν επι ισραηλ

with all his reign and his might, and the events that involved him, Israel, and all the kingdoms of the lands.

with all his reign H4438 and his might, H1369 and the times H6256 that went over H5674 (QalPerf) him, and over Israel, H3478 and over all the kingdoms H4467 of the countries. H776

περι πασης της βασιλειας αυτου και της δυναστειας αυτου και οι καιροι οι εγενοντο επ αυτω και επι τον ισραηλ και επι πασας βασιλειας της γης

Solomon spoke to all Israel, to the captains of thousands and of hundreds, to the judges, and to every prince in all Israel, the heads of the fathers’ households.

Then Solomon H8010 spake H559 (QalImpf) unto all Israel, H3478 to the captains H8269 of thousands H505 and of hundreds, H3967 and to the judges, H8199 (QalActPtc) and to every governor H5387 in all Israel, H3478 the chief H7218 of the fathers. H1

και ειπεν σαλωμων προς παντα ισραηλ τοις χιλιαρχοις και τοις εκατονταρχοις και τοις κριταις και πασιν τοις αρχουσιν εναντιον ισραηλ τοις αρχουσι των πατριων

Then Solomon, and all the assembly with him, went to the high place that was at Gibeon; for God’s Tent of Meeting was there, which Yahweh’s servant Moses had made in the wilderness.

So Solomon, H8010 and all the congregation H6951 with him, went H3212 (QalImpf) to the high place H1116 that was at Gibeon; H1391 for there was the tabernacle H168 of the congregation H4150 of God, H430 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 had made H6213 (QalPerf) in the wilderness. H4057

και επορευθη σαλωμων και πασα η εκκλησια μετ αυτου εις την υψηλην την εν γαβαων ου εκει ην η σκηνη του μαρτυριου του θεου ην εποιησεν μωυσης παις κυριου εν τη ερημω

They imported from Egypt then exported a chariot for six hundred pieces of silver and a horse for one hundred fifty.° They also exported them to the Hittite kings and the Syrian^§ kings.

2 Chronicles 1:17a The pieces of silver were probably shekels, so 600 pieces would be about 13.2 pounds or 6 kilograms of silver, and 150 would be about 3.3 pounds or 1.5 kilograms of silver.
2 Chronicles 1:17b or, Aramean

And they fetched up, H5927 (QalImpf) and brought forth H3318 (HiphImpf) out of Egypt H4714 a chariot H4818 for six H8337 hundred H3967 shekels of silver, H3701 and an horse H5483 for an hundred H3967 and fifty: H2572 and so brought they out H3318 (HiphImpf) horses for all the kings H4428 of the Hittites, H2850 and for the kings H4428 of Syria, H758 by their means.^§ H3027

2 Chronicles 1:17 Heb. by their hand

και ανεβαινον και εξηγον εξ αιγυπτου αρμα εν εξακοσιων αργυριου και ιππον εκατον και πεντηκοντα και ουτως πασιν τοις βασιλευσιν των χετταιων και βασιλευσιν συριας εν χερσιν αυτων εφερον

“The house which I am building will be great, for our God is greater than all gods.

And the house H1004 which I build H1129 (QalActPtc) is great: H1419 for great H1419 is our God H430 above all gods. H430

^[2:4] και ο οικος ον εγω οικοδομω μεγας οτι μεγας ο θεος ημων παρα παντας τους θεους

the son of a woman of the daughters of Dan; and his father was a man of Tyre. He is skillful to work in gold, in silver, in bronze, in iron, in stone, in timber, in purple, in blue, in fine linen, and in crimson, also to engrave any kind of engraving and to devise any device, that there may be a place appointed to him with your skillful men, and with the skillful men of my lord David your father.

the son H1121 of a woman H802 of the daughters H1323 of Dan, H1835 and his father H1 was a man H376 of Tyre, H6876 skilful H3045 (QalActPtc) to work H6213 (QalInf) in gold, H2091 and in silver, H3701 in brass, H5178 in iron, H1270 in stone, H68 and in timber, H6086 in purple, H713 in blue, H8504 and in fine linen, H948 and in crimson; H3758 also to grave H6605 (PielInf) any manner of graving, H6603 and to find out H2803 (QalInf) every device H4284 which shall be put H5414 (NiphImpf) to him, with thy cunning men, H2450 and with the cunning men H2450 of my lord H113 David H1732 thy father. H1

^[2:13] η μητηρ αυτου απο θυγατερων δαν και ο πατηρ αυτου ανηρ τυριος ειδοτα ποιησαι εν χρυσιω και εν αργυριω και εν χαλκω και εν σιδηρω εν λιθοις και ξυλοις και υφαινειν εν τη πορφυρα και εν τη υακινθω και εν τη βυσσω και εν τω κοκκινω και γλυψαι γλυφας και διανοεισθαι πασαν διανοησιν οσα αν δως αυτω μετα των σοφων σου και σοφων δαυιδ κυριου μου πατρος σου

and we will cut wood out of Lebanon, as much as you need. We will bring it to you in rafts by sea to Joppa; then you shall carry it up to Jerusalem.”

and we will cut H3772 (QalImpf) wood H6086 out of Lebanon, H3844 as much as thou shalt need:^§ H6878 and we will bring H935 (HiphImpf) it to thee in floats H7513 by sea H3220 to Joppa;^§ H3305 and thou shalt carry it up H5927 (HiphImpf) to Jerusalem. H3389

2 Chronicles 2:16a Heb. according to all thy need
2 Chronicles 2:16b Heb. Japho

^[2:15] και ημεις κοψομεν ξυλα εκ του λιβανου κατα πασαν την χρειαν σου και αξομεν αυτα σχεδιαις επι θαλασσαν ιοππης και συ αξεις αυτα εις ιερουσαλημ

Solomon counted all the foreigners who were in the land of Israel, after the census with which David his father had counted them; and they found one hundred fifty-three thousand six hundred.

And Solomon H8010 numbered H5608 (QalImpf) all the strangers^§ H582 H1616 that were in the land H776 of Israel, H3478 after H310 the numbering H5610 wherewith David H1732 his father H1 had numbered H5608 (QalPerf) them; and they were found H4672 (NiphImpf) an hundred H3967 and fifty H2572 thousand H505 and three H7969 thousand H505 and six H8337 hundred. H3967

2 Chronicles 2:17 Heb. the men the strangers

^[2:16] και συνηγαγεν σαλωμων παντας τους ανδρας τους προσηλυτους εν γη ισραηλ μετα τον αριθμον ον ηριθμησεν αυτους δαυιδ ο πατηρ αυτου και ευρεθησαν εκατον πεντηκοντα χιλιαδες και τρισχιλιοι εξακοσιοι

It stood on twelve oxen, three looking toward the north, three looking toward the west, three looking toward the south, and three looking toward the east; and the sea was set on them above, and all their hindquarters were inward.

It stood H5975 (QalActPtc) upon twelve H8147 H6240 oxen, H1241 three H7969 looking H6437 (QalActPtc) toward the north, H6828 and three H7969 looking H6437 (QalActPtc) toward the west, H3220 and three H7969 looking H6437 (QalActPtc) toward the south, H5045 and three H7969 looking H6437 (QalActPtc) toward the east: H4217 and the sea H3220 was set above H4605 upon them, and all their hinder parts H268 were inward. H1004

η εποιησαν αυτους δωδεκα μοσχους οι τρεις βλεποντες βορραν και οι τρεις βλεποντες δυσμας και οι τρεις βλεποντες νοτον και οι τρεις βλεποντες κατ ανατολας και η θαλασσα επ αυτων ανω ησαν τα οπισθια αυτων εσω

Huram-abi° also made the pots, the shovels, the forks, and all its vessels for King Solomon, for Yahweh’s house, of bright bronze.

2 Chronicles 4:16 “abi” means “his father”

The pots H5518 also, and the shovels, H3257 and the fleshhooks, H4207 and all their instruments, H3627 did Huram H2361 his father H1 make H6213 (QalPerf) to king H4428 Solomon H8010 for the house H1004 of the Lord H3068 of bright^§ H4838 (QalPasPtc) brass. H5178

2 Chronicles 4:16 Heb. made bright, or scoured

και τους ποδιστηρας και τους αναλημπτηρας και τους λεβητας και τας κρεαγρας και παντα τα σκευη αυτων α εποιησεν χιραμ και ανηνεγκεν τω βασιλει σαλωμων εν οικω κυριου χαλκου καθαρου

Thus Solomon made all these vessels in great abundance, so that the weight of the bronze could not be determined.

Thus Solomon H8010 made H6213 (QalImpf) all these vessels H3627 in great H3966 abundance: H7230 for the weight H4948 of the brass H5178 could not be found out. H2713 (NiphPerf)

και εποιησεν σαλωμων παντα τα σκευη ταυτα εις πληθος σφοδρα οτι ουκ εξελιπεν ολκη του χαλκου

Solomon made all the vessels that were in God’s house: the golden altar, the tables with the show bread on them,

And Solomon H8010 made H6213 (QalImpf) all the vessels H3627 that were for the house H1004 of God, H430 the golden H2091 altar H4196 also, and the tables H7979 whereon the shewbread H3899 H6440 was set;

και εποιησεν σαλωμων παντα τα σκευη οικου κυριου και το θυσιαστηριον το χρυσουν και τας τραπεζας και επ αυτων αρτοι προθεσεως

Thus all the work that Solomon did for Yahweh’s house was finished. Solomon brought in the things that David his father had dedicated, even the silver, the gold, and all the vessels, and put them in the treasuries of God’s house.

Thus all the work H4399 that Solomon H8010 made H6213 (QalPerf) for the house H1004 of the Lord H3068 was finished: H7999 (QalImpf) and Solomon H8010 brought H935 (HiphImpf) in all the things H6944 that David H1732 his father H1 had dedicated; H6944 and the silver, H3701 and the gold, H2091 and all the instruments, H3627 put H5414 (QalPerf) he among the treasures H214 of the house H1004 of God. H430

και συνετελεσθη πασα η εργασια ην εποιησεν σαλωμων εν οικω κυριου και εισηνεγκεν σαλωμων τα αγια δαυιδ του πατρος αυτου το αργυριον και το χρυσιον και τα σκευη εδωκεν εις θησαυρον οικου κυριου

Then Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion.

Then Solomon H8010 assembled H6950 (HiphImpf) the elders H2205 of Israel, H3478 and all the heads H7218 of the tribes, H4294 the chief H5387 of the fathers H1 of the children H1121 of Israel, H3478 unto Jerusalem, H3389 to bring up H5927 (HiphInf) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 out of the city H5892 of David, H1732 which is Zion. H6726

τοτε εξεκκλησιασεν σαλωμων τους πρεσβυτερους ισραηλ και παντας τους αρχοντας των φυλων τους ηγουμενους πατριων υιων ισραηλ εις ιερουσαλημ του ανενεγκαι κιβωτον διαθηκης κυριου εκ πολεως δαυιδ αυτη σιων

So all the men of Israel assembled themselves to the king at the feast, which was in the seventh month.

Wherefore all the men H376 of Israel H3478 assembled H6950 (NiphImpf) themselves unto the king H4428 in the feast H2282 which was in the seventh H7637 month. H2320

και εξεκκλησιασθησαν προς τον βασιλεα πας ανηρ ισραηλ εν τη εορτη ουτος ο μην εβδομος

All the elders of Israel came. The Levites took up the ark.

And all the elders H2205 of Israel H3478 came; H935 (QalImpf) and the Levites H3881 took up H5375 (QalImpf) the ark. H727

και ηλθον παντες οι πρεσβυτεροι ισραηλ και ελαβον παντες οι λευιται την κιβωτον

They brought up the ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The Levitical priests brought these up.

And they brought up H5927 (HiphImpf) the ark, H727 and the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and all the holy H6944 vessels H3627 that were in the tabernacle, H168 these did the priests H3548 and the Levites H3881 bring up. H5927 (HiphPerf)

και ανηνεγκαν την κιβωτον και την σκηνην του μαρτυριου και παντα τα σκευη τα αγια τα εν τη σκηνη και ανηνεγκαν αυτην οι ιερεις και οι λευιται

King Solomon and all the congregation of Israel who were assembled to him were before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude.

Also king H4428 Solomon, H8010 and all the congregation H5712 of Israel H3478 that were assembled H3259 (NiphPtc) unto him before H6440 the ark, H727 sacrificed H2076 (PielPtc) sheep H6629 and oxen, H1241 which could not be told H5608 (NiphImpf) nor numbered H4487 (NiphImpf) for multitude. H7230

και ο βασιλευς σαλωμων και πασα συναγωγη ισραηλ και οι φοβουμενοι και οι επισυνηγμενοι αυτων εμπροσθεν της κιβωτου θυοντες μοσχους και προβατα οι ουκ αριθμηθησονται και οι ου λογισθησονται απο του πληθους

When the priests had come out of the holy place (for all the priests who were present had sanctified themselves, and didn’t keep their divisions;

And it came to pass, when the priests H3548 were come out H3318 (QalInf) of the holy H6944 place: (for all the priests H3548 that were present^§ H4672 (NiphPtc) were sanctified, H6942 (HithPerf) and did not then wait H8104 (QalInf) by course: H4256

2 Chronicles 5:11 Heb. found

και εγενετο εν τω εξελθειν τους ιερεις εκ των αγιων οτι παντες οι ιερεις οι ευρεθεντες ηγιασθησαν ουκ ησαν διατεταγμενοι κατ εφημεριαν

also the Levites who were the singers, all of them, even Asaph, Heman, Jeduthun, and their sons and their brothers, arrayed in fine linen, with cymbals and stringed instruments and harps, stood at the east end of the altar, and with them one hundred twenty priests sounding with trumpets);

also the Levites H3881 which were the singers, H7891 (PolePtc) all of them of Asaph, H623 of Heman, H1968 of Jeduthun, H3038 with their sons H1121 and their brethren, H251 being arrayed H3847 (PualPtc) in white linen, H948 having cymbals H4700 and psalteries H5035 and harps, H3658 stood H5975 (QalActPtc) at the east end H4217 of the altar, H4196 and with them an hundred H3967 and twenty H6242 priests H3548 sounding H2690 (HiphPtc) with trumpets:) H2689

και οι λευιται οι ψαλτωδοι παντες τοις υιοις ασαφ τω αιμαν τω ιδιθουν και τοις υιοις αυτων και τοις αδελφοις αυτων των ενδεδυμενων στολας βυσσινας εν κυμβαλοις και εν ναβλαις και εν κινυραις εστηκοτες κατεναντι του θυσιαστηριου και μετ αυτων ιερεις εκατον εικοσι σαλπιζοντες ταις σαλπιγξιν

The king turned his face, and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood.

And the king H4428 turned H5437 (HiphImpf) his face, H6440 and blessed H1288 (PielImpf) the whole congregation H6951 of Israel: H3478 and all the congregation H6951 of Israel H3478 stood. H5975 (QalActPtc)

και επεστρεψεν ο βασιλευς το προσωπον αυτου και ευλογησεν την πασαν εκκλησιαν ισραηλ και πασα εκκλησια ισραηλ παρειστηκει

‘Since the day that I brought my people out of the land of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house in, that my name might be there, and I chose no man to be prince over my people Israel;

Since the day H3117 that I brought forth H3318 (HiphPerf) my people H5971 out of the land H776 of Egypt H4714 I chose H977 (QalPerf) no city H5892 among all the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 (QalInf) an house H1004 in, that my name H8034 might be there; neither chose H977 (QalPerf) I any man H376 to be a ruler H5057 over my people H5971 Israel: H3478

απο της ημερας ης ανηγαγον τον λαον μου εκ γης αιγυπτου ουκ εξελεξαμην εν πολει απο πασων φυλων ισραηλ του οικοδομησαι οικον του ειναι ονομα μου εκει και ουκ εξελεξαμην εν ανδρι του ειναι εις ηγουμενον επι τον λαον μου ισραηλ

He stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands

And he stood H5975 (QalImpf) before H6440 the altar H4196 of the Lord H3068 in the presence of all the congregation H6951 of Israel, H3478 and spread forth H6566 (QalImpf) his hands: H3709

και εστη κατεναντι του θυσιαστηριου κυριου εναντι πασης εκκλησιας ισραηλ και διεπετασεν τας χειρας αυτου

(for Solomon had made a bronze platform, five cubits° long, five cubits wide, and three cubits high, and had set it in the middle of the court; and he stood on it, and knelt down on his knees before all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven).

2 Chronicles 6:13 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

for Solomon H8010 had made H6213 (QalPerf) a brasen H5178 scaffold, H3595 of five H2568 cubits H520 long,^§ H753 and five H2568 cubits H520 broad, H7341 and three H7969 cubits H520 high, H6967 and had set H5414 (QalImpf) it in the midst H8432 of the court: H5835 and upon it he stood, H5975 (QalImpf) and kneeled down H1288 (QalImpf) upon his knees H1290 before all the congregation H6951 of Israel, H3478 and spread forth H6566 (QalImpf) his hands H3709 toward heaven, H8064

2 Chronicles 6:13 Heb. the length thereof, etc

οτι εποιησεν σαλωμων βασιν χαλκην και εθηκεν αυτην εν μεσω της αυλης του ιερου πεντε πηχων το μηκος αυτης και πεντε πηχεων το ευρος αυτης και τριων πηχεων το υψος αυτης και εστη επ αυτης και επεσεν επι τα γονατα εναντι πασης εκκλησιας ισραηλ και διεπετασεν τας χειρας αυτου εις τον ουρανον

Then he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you in heaven or on earth—you who keep covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart;

and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 there is no God H430 like thee in the heaven, H8064 nor in the earth; H776 which keepest H8104 (QalActPtc) covenant, H1285 and shewest mercy H2617 unto thy servants, H5650 that walk H1980 (QalActPtc) before H6440 thee with all their hearts: H3820

και ειπεν κυριε ο θεος ισραηλ ουκ εστιν ομοιος σοι θεος εν ουρανω και επι της γης φυλασσων την διαθηκην και το ελεος τοις παισιν σου τοις πορευομενοις εναντιον σου εν ολη καρδια

“If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or caterpillar; if their enemies besiege them in the land of their cities; whatever plague or whatever sickness there is—

If there be dearth H7458 in the land, H776 if there be pestilence, H1698 if there be blasting, H7711 or mildew, H3420 locusts, H697 or caterpillers; H2625 if their enemies H341 (QalActPtc) besiege H6887 (HiphImpf) them in the cities H8179 of their land;^§ H776 whatsoever sore H5061 or whatsoever sickness H4245 there be:

2 Chronicles 6:28 Heb. in the land of their gates

λιμος εαν γενηται επι της γης θανατος εαν γενηται ανεμοφθορια και ικτερος ακρις και βρουχος εαν γενηται εαν θλιψη αυτον ο εχθρος κατεναντι των πολεων αυτων κατα πασαν πληγην και παν πονον

whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who will each know his own plague and his own sorrow, and shall spread out his hands toward this house,

then what prayer H8605 or what supplication H8467 soever shall be made of any man, H120 or of all thy people H5971 Israel, H3478 when every one H376 shall know H3045 (QalImpf) his own sore H5061 and his own grief, H4341 and shall spread forth H6566 (QalPerf) his hands H3709 in this house:^§ H1004

2 Chronicles 6:29 Or, toward this house

και πασα προσευχη και πασα δεησις η εαν γενηται παντι ανθρωπω και παντι λαω σου ισραηλ εαν γνω ανθρωπος την αφην αυτου και την μαλακιαν αυτου και διαπεταση τας χειρας αυτου εις τον οικον τουτον

then hear from heaven your dwelling place and forgive, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of the children of men),

then hear H8085 (QalImpf) thou from heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and forgive, H5545 (QalPerf) and render H5414 (QalPerf) unto every man H376 according unto all his ways, H1870 whose heart H3824 thou knowest; H3045 (QalImpf) (for thou only knowest H3045 (QalPerf) the hearts H3824 of the children H1121 of men:) H120

και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ιλαση και δωσεις ανδρι κατα τας οδους αυτου ως αν γνως την καρδιαν αυτου οτι μονος γινωσκεις την καρδιαν υιων ανθρωπων

that they may fear you, to walk in your ways as long as they live in the land which you gave to our fathers.

that they may fear H3372 (QalImpf) thee, to walk H3212 (QalInf) in thy ways, H1870 so long as H3117 they live^§ H2416 H6440 in the land^§ H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto our fathers. H1

2 Chronicles 6:31a Heb. all the days which
2 Chronicles 6:31b Heb. upon the face of the land

οπως φοβωνται τας οδους σου πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι προσωπου της γης ης εδωκας τοις πατρασιν ημων

then hear from heaven, even from your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name and fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

then hear H8085 (QalImpf) thou from the heavens, H8064 even from thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and do H6213 (QalPerf) according to all that the stranger H5237 calleth H7121 (QalImpf) to thee for; that all people H5971 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) thy name, H8034 and fear H3372 (QalInf) thee, as doth thy people H5971 Israel, H3478 and may know H3045 (QalInf) that this house H1004 which I have built^§ H1129 (QalPerf) is called H7121 (NiphPerf) by thy name. H8034

2 Chronicles 6:33 Heb. thy Name is called upon this house

και εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ποιησεις κατα παντα οσα εαν επικαλεσηται σε ο αλλοτριος οπως γνωσιν παντες οι λαοι της γης το ονομα σου και του φοβεισθαι σε ως ο λαος σου ισραηλ και του γνωναι οτι επικεκληται το ονομα σου επι τον οικον τουτον ον ωκοδομησα

if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their captivity, where they have been taken captive, and pray toward their land which you gave to their fathers, and the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name;

if they return H7725 (QalPerf) to thee with all their heart H3820 and with all their soul H5315 in the land H776 of their captivity, H7628 whither they have carried them captives, H7617 (QalPerf) and pray H6419 (HithPerf) toward H1870 their land, H776 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers, H1 and toward the city H5892 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) and toward the house H1004 which I have built H1129 (QalPerf) for thy name: H8034

και επιστρεψωσιν προς σε εν ολη καρδια και εν ολη ψυχη αυτων εν γη αιχμαλωτευσαντων αυτους και προσευξωνται οδον γης αυτων ης εδωκας τοις πατρασιν αυτων και της πολεως ης εξελεξω και του οικου ου ωκοδομησα τω ονοματι σου

All the children of Israel looked on, when the fire came down, and Yahweh’s glory was on the house. They bowed themselves with their faces to the ground on the pavement, worshiped, and gave thanks to Yahweh, saying, “For he is good, for his loving kindness endures forever!”

And when all the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 (QalActPtc) how the fire H784 came down, H3381 (QalInf) and the glory H3519 of the Lord H3068 upon the house, H1004 they bowed H3766 (QalImpf) themselves with their faces H639 to the ground H776 upon the pavement, H7531 and worshipped, H7812 (HithImpf) and praised H3034 (HiphInf) the Lord, H3068 saying, For he is good; H2896 for his mercy H2617 endureth for ever. H5769

και παντες οι υιοι ισραηλ εωρων καταβαινον το πυρ και η δοξα κυριου επι τον οικον και επεσον επι προσωπον επι την γην επι το λιθοστρωτον και προσεκυνησαν και ηνουν τω κυριω οτι αγαθον οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου

Then the king and all the people offered sacrifices before Yahweh.

Then the king H4428 and all the people H5971 offered H2076 (QalActPtc) sacrifices H2077 before H6440 the Lord. H3068

και ο βασιλευς και πας ο λαος θυοντες θυματα εναντι κυριου

King Solomon offered a sacrifice of twenty-two thousand head of cattle and a hundred twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God’s house.

And king H4428 Solomon H8010 offered H2076 (QalImpf) a sacrifice H2077 of twenty H6242 and two H8147 thousand H505 oxen, H1241 and an hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 sheep: H6629 so the king H4428 and all the people H5971 dedicated H2596 (QalImpf) the house H1004 of God. H430

και εθυσιασεν σαλωμων την θυσιαν μοσχων εικοσι και δυο χιλιαδας και βοσκηματων εκατον και εικοσι χιλιαδας και ενεκαινισεν τον οικον του θεου ο βασιλευς και πας ο λαος

The priests stood, according to their positions; the Levites also with instruments of music of Yahweh, which David the king had made to give thanks to Yahweh, when David praised by their ministry, saying “For his loving kindness endures forever.” The priests sounded trumpets before them; and all Israel stood.

And the priests H3548 waited H5975 (QalActPtc) on their offices: H4931 the Levites H3881 also with instruments H3627 of musick H7892 of the Lord, H3068 which David H1732 the king H4428 had made H6213 (QalPerf) to praise H3034 (HiphInf) the Lord, H3068 because his mercy H2617 endureth for ever, H5769 when David H1732 praised H1984 (PielInf) by their ministry;^§ H3027 and the priests H3548 sounded trumpets H2690 (HiphPtc) (Qere) H2690 (PielPtc) before them, and all Israel H3478 stood. H5975 (QalActPtc)

2 Chronicles 7:6 Heb. by their hand

και οι ιερεις επι τας φυλακας αυτων εστηκοτες και οι λευιται εν οργανοις ωδων κυριου του δαυιδ του βασιλεως του εξομολογεισθαι εναντι κυριου οτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου εν υμνοις δαυιδ δια χειρος αυτων και οι ιερεις σαλπιζοντες ταις σαλπιγξιν εναντιον αυτων και πας ισραηλ εστηκως

So Solomon held the feast at that time for seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt.

Also at the same time H6256 Solomon H8010 kept H6213 (QalImpf) the feast H2282 seven H7651 days, H3117 and all Israel H3478 with him, a very H3966 great H1419 congregation, H6951 from the entering in H935 (QalInf) of Hamath H2574 unto the river H5158 of Egypt. H4714

και εποιησεν σαλωμων την εορτην εν τω καιρω εκεινω επτα ημεραις και πας ισραηλ μετ αυτου εκκλησια μεγαλη σφοδρα απο εισοδου αιμαθ και εως χειμαρρου αιγυπτου

Thus Solomon finished Yahweh’s house and the king’s house; and he successfully completed all that came into Solomon’s heart to make in Yahweh’s house and in his own house.

Thus Solomon H8010 finished H3615 (PielImpf) the house H1004 of the Lord, H3068 and the king’s H4428 house: H1004 and all that came H935 (QalActPtc) into Solomon’s H8010 heart H3820 to make H6213 (QalInf) in the house H1004 of the Lord, H3068 and in his own house, H1004 he prosperously effected. H6743 (HiphPerf)

και συνετελεσεν σαλωμων τον οικον κυριου και τον οικον του βασιλεως και παντα οσα ηθελησεν εν τη ψυχη σαλωμων του ποιησαι εν οικω κυριου και εν οικω αυτου ευοδωθη